Post-it: [VO/VF dispo] - S01E13 - Faith

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  

Titre original : Faith
Numéro de l'épisode : 113
Date de première diffusion : 16 avril 2010
Chaîne de première diffusion : Syfy
Réalisé par : Will Waring

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sitv, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Breys, Darriusette, golgi, Imaginos, Nemexis, nitrogenc, Nonosann, Ody, Yvonne, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 13 - Faith (VO)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 13 - Faith (VF)

Bon zod

[Ody]

VO /VF disponibles !

[JOJO13]

Merci à la Team !

[Open Iris]

merci

[Mickey]

Merci !!

[-Ori-]

Merci !

[gates44]

C'est rapide... encore merci pour vos efforts.

[mnms]

Ouais, super rapide... merci, superbe boulot... comme toujours

[yojimbo]

Sur le coup je me suis cru le 1er avril.
Je passais dans le coin et tiens étrange le ep13 ????
Mais... mais... je viens juste de l'avoir ils ont du se tromper
Et bien non c parfait

Un grand Merci a tous

[Ody]

ouais ben c'est bien la preuve que y a du favoritisme et pas mal de flemme , comment expliquer cette diférence de traitement le 12 a mis 4 jours et la en seulement 2 jours  et un chat brulé, franchement, c'est une honte, bande  d'assasins.

Tu portes bien ton pseudo toi.

D'une, quand on calcule, autant le faire bien  : l'épisode est diffusé le vendredi dans la nuit autour des 4h du mat et le sub est sorti le samedi dans les mêmes horaires. Je le sais, c'est moi qui l'ai posté ! Donc, sauf erreur de ma part (et non, je fais jamais d'erreur de calcul de toute façon ) ça fait un petit 24 heures, soit une journée, et pas deux comme tu l'annonces. CQFD

De deux, haaan, ils ont mis une journée, et d'habitude ils postent le lundi... C'est honteux ! On devrait même nous brûler pour ça ! On a commencé à brûler des chats, pourquoi pas continuer avec les membres de la team !

Cette différence s'explique simplement par une meilleure disponibilité de chacun. Vous habituez pas, on re-postera pas en une journée avant un moment !

[Breys]

ouais ben c'est bien la preuve que y a du favoritisme et pas mal de flemme , comment expliquer cette diférence de traitement le 12 a mis 4 jours et la en seulement 2 jours  et un chat brulé, franchement, c'est une honte, bande  d'assasins.

Tu portes bien ton pseudo toi.

D'une, quand on calcule, autant le faire bien  : l'épisode est diffusé le vendredi dans la nuit autour des 4h du mat et le sub est sorti le samedi dans les mêmes horaires. Je le sais, c'est moi qui l'ai posté ! Donc, sauf erreur de ma part (et non, je fais jamais d'erreur de calcul de toute façon ) ça fait un petit 24 heures, soit une journée, et pas deux comme tu l'annonces. CQFD

De deux, haaan, ils ont mis une journée, et d'habitude ils postent le lundi... C'est honteux ! On devrait même nous brûler pour ça ! On a commencé à brûler des chats, pourquoi pas continuer avec les membres de la team !

Cette différence s'explique simplement par une meilleure disponibilité de chacun. Vous habituez pas, on re-postera pas en une journée avant un moment !

Owi, faisons un beau feau de joie ! Et on y saute tous ensemble avec le chat !

[Ody]

Owi, faisons un beau feau de joie ! Et on y saute tous ensemble avec le chat !

T'as un sérieux problème avec les chats toi !

donc sans vouloir  t'offenser   il aurait du  être la  samedi avant 20:18.52

Ben tu sais toujours pas compter parce que ça fait toujours pas deux jours lol

donc je sais compter a  défaut d'écrire et  breys  normalement tu es obliger de  bruler un chat  tu  t'y es engagé.

Foutez la paix aux chats namého !

[-Ori-]

Le duc' a toujours raison. Sauf quand je dis qu'il a tort. Mais pas là.

[ducon]

merci au mon dieu , moins merci pour le nuage  mais bon tu es parfait donc tu fais ce que tu veux

[Domi246]

je n'ai pas bien vu si ça avait déjà été soulevé mais vous traduisez FTL par hyperespace, ce qui n'est pas une bonne traduction. Le FTL n'est pas forcément de l'hyperespace et si, justement, dans SGU on dit "FTL" au lieu de "Subspace" dans SGA et SG1, c'est bien parce qu'il y a une différence qui est d'ailleurs exploitée (si la navette n'est pas accrochée au Destiny, elle ne l'accompagne pas dans le FTL, alors qu'avec le subspace, on emmène tout ce qu'il y a à proximité)

Je ne vois pas de bonne traduction à ce sigle en français, donc conserver FTL semble la meilleure solution.