Alice

[jester67]

Qui a vu la nouvelle "série" de Scy-fi Alice http://www.tv.com/alice-mini-series/show/78104/summary.html

Et y aura t-il des sous-titres? j'ai du mal à comprendre certaines expressions

[rcdl]

Je ne l'ai pas encore tentée, j'attends quelques jours pour voir si il y a des subs qui sortent en anglais, ce sera déjà une bonne aide.

[nitrogenc]

Et y aura t-il des sous-titres? j'ai du mal à comprendre certaines expressions

Les miniséries sont souvent des choses qui se sous-titrent lentement de mémoire, souvent les sous-titreurs se lancent dessus après la diffusion car ils ne savent pas à quoi s'attendre avant.

S'il y a des sous-titres, je pense qu'il faudra plus se diriger sur un site comme SériesSub.

[jester67]

A surveiller en tous cas...

[rcdl]

J'ai trouvé les sous-titres anglais d'Alice et je me suis lancé dans la traduction. Déjà 377 lignes sur 1400. A ce rythme là je devrais pouvoir vous sortir des subs d'ici le week end si je garde le rythme.

note pour les doués des subs : je démarre avec VSS et j'essaie de faire du SW3 mais c'est difficile. Ce sera le mieux possible ... 

[maya]

elle aurait pas joué dans Missing : disparus sans laisser de trace?

Sinon cella a l'air pas trop mal au vus de la vidéo de promo de l'épisode 1.
Mais bon faut voir la suite.

[satirik]

J'ai trouvé les sous-titres anglais d'Alice et je me suis lancé dans la traduction. Déjà 377 lignes sur 1400. A ce rythme là je devrais pouvoir vous sortir des subs d'ici le week end si je garde le rythme.

note pour les doués des subs : je démarre avec VSS et j'essaie de faire du SW3 mais c'est difficile. Ce sera le mieux possible ... 

Y a une team sur seriessub, ce serait peut-être pas mal de vous allier ? 

[-Ori-]

Perso, je conseille, ça se laisse regarder, moi en tout cas, j'ai bien aimé. ^^