Post-it: [VO/VF dispos] - S01E09 - Life

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  

Titre original : Life
Numéro de l'épisode : 109
Date de première diffusion : 20 novembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Alex Chapple
Acteurs invités : Sandy Sidhu (Dr. Mehta), Kyle Horton (Airman), Zak Santiago (Cpl. Rivers), Michael Karl Richards (Major Peterson), Carlo Rota (Carl Strom), Marissa Smith (Female Airman), Dominic Zamprogna (Dr. Boone), Sarah Smyth (Annie Balic), Reiko Aylesworth (Sharon), Gordon Grice (Matt Balic)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Darriussette, Imaginos, Kujathemas, NemeXis, Nonosann, Ody, -Ori-, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 09 - Life VO
     Stargate Universe - Saison 01 Épisode 09 - Life VF

Bon zod

[Ours70]

Marque episode 8 ai lieu de 9 !!

Sinon merci pour les sous titres episodes sympa !

[Zoubi]

Comment ça 8 ?
Life est bien le numéro 9.

[linwelin]

Il a pas dû refresh la page d'accueil. J'ai buggué en ajoutant l'épisode sur l'avancement, mais y a genre des heures...

[Zoubi]

Compris ^^

[Kw@xM@n]

Merci d'avance pour vos sous titres

[NaNaeL]

Bon courage à vous o/

[Dr.Rush]

Bon courage !!!

[Spoke]

Bonsoir,

je ne veux pas casser le travail des gens qui ont travaillé sur ce sous-titre, mais je l'ai traduit cet aprem ne pensant pas que quelqu'un allait le faire! (je me réfère à un autre site de sous-titre qui est un poil lent)!
Voici le lien :

Edit : Non merci, par respect pour le travail de la team, merci de lire les règles.

Je ne prétend pas avoir fait un super boulot, c'est mon premier sous-titre ! Et puis j'ai fais ça avec notepad++, alors je sais pas si c'est la bonne méthode ...

Cela dit, il peut dépanner en attendant ^^

A+

Edit Spoke : Et bien tant pis alors, je met mon sous-titre ailleurs. Au plaisir !

[rockthat]

Plein de bonnes volontés celui-là... mais un peu à l'ouest

[Dr.Rush]

si on attend tous c'est pour avoir des sous-titres de qualité... j'oserai même pas regarder avec des sous-titre mal fait

[Time2fly]

[mode  je vais tuer quelq'un  on]


bon alors c'est bon la  4 jours pour avoir des sous titres  , c'est n'importe quoi . Deja la  série, c 'est de la merde . Perso j aurais preféré que kyle XY  finise   sa  saison 3,  car c'est  une série qui se regarde  car sgU pas du tout. C'est une bouse une perte de fric monumentale.

Deja 4 jours  c'est vraiment du temps de gacher !!! s'infliger une telle  horreur , je comrends pourquoi vous prenez  si longtemps moi il faudrait me payer cher.

Voila pourquoi   je dis  il y a deja assez  de team qui sous titres cette merde !

Si c'est autant de la merde pour toi, pourquoi attends tu les ST, si long pour toi à être fais, pour regarder SGU ? lol

[yam]

Hou le bon vieux troll.

Donc t'as surement mieux à faire que venir casser les noix au gros tas d'abrutis que nous sommes (c'est à peu de choses près la manière dont on peut résumer tes propos). Personne te force, tu peux aller voir ailleurs.

[-Ori-]

Oh Oh ! Pas touche au duc' !

Mais le duc', faut se calmer aussi.

[Time2fly]

JUSTE  ta morale je m' en  contre fou .
Ensuite pour info je ne regarde pas cette merde. De toute facon  tu ne  m a pas compris. Ma faute surement mais  selon La devise de  Ody non!

Mon propos etait de dire que je n attend pas que je ne comprend que l'on attende et encore moins que l'on soit impatient

Ce n'était pas une moral, mais une question ! Ce que tu ne sembles pas avoir compris visiblement. Et en voulant t'offenser, dur de comprendre ce que tu écris par moment