Dossier sous-titrage

[satirik]

Voilà un dossier de DVDRAMA qui parle du sous-titrage en général, mais aussi des sociétés de sous-titrage.
Vous serez surpris par certains commentaires du dossier... Comme quoi, les DVD, c'est pas obligatoirement un produit de bonne qualité...

Partie 1 : Cinéma et sous-titrage
Partie 2 : Tour d'horizon des éditeurs
Partie 3 : "L'affaire The Shield"
Partie 4 :  Finition des sous-titres des DVD

Très intéressant, ce dossier.  

[satirik]

Partie 3 publiée sur DVDRAMA avec "L'affaire The Shield" où une pro a plagié des sous-titres amateurs, entre autre.

[Ody]

Partie 3 publiée sur DVDRAMA avec "L'affaire The Shield" où une pro a plagié des sous-titres amateurs, entre autre.

Juste inadmissible quoi ! Même pour SGA... j'ai un contre sens de Ronnon, quand il "change de camps" dirons nous, en travers de la gorges encore !
C'est une honte !

[Byzantin]

C'est une honte ! En plus ils doivent payer cher pour ses sous titres.
Tant qu'ils ne payent pas autant que pour le site de désirs d'avenir de ségo. 

[tomkat911]

C'est d'autant révoltant que cette semaine je suis tombé par hasard sur un forum (me souvient plus lequel) ou une certaine société française ne se cache même pas de récupérer les sous-titre réalisés par des fansub. En effet le coût de revient du sous titrage d'un épisode (42min en moyenne) est exorbitant.

[linwelin]

C'était ici.

Mais rien ne nous dit que c'était pas un fake.

[tomkat911]

Aaaah ben voilà !
A force d'aller un peu partout, on fini par se perdre... Et oui je suis en vacance, j'ai un peu de temps...
Fake ou pas, ça tenait debout son commentaire
Comme je le dis souvent, certains tiennent des propos qu'ils ne se permettraient pas en "face-à-face". C'est l'avantage de discuter sur les forums (par exemple le topic "lenteur sous-titres") !

[satirik]

Suite et fin du dossier avec la partie 4 qui traite de la finition des sous-titres DVD.

[thetis]

Pour ceux que ça intéresse. J'en suis l'auteur de ce message. Et vu que c'est mon boulot, je ne m'en cache pas.

Bon c'est vrai c'est un peu dégueulassa de faire ça. Mais il nous arrive très souvent de faire des dons aux subbeurs afin qu'ils continuent leur travail.

Concernant le cout d'un sous titrage, le calcul est très simple. Les traducteurs sont en général titulaire d'un Bac+3 voir Bac+5 en langue (Anglais, ...). Je ne vous donnerais pas le salaire de ces gens la mais vous vous en doutez surement c'est entre 2000 et 3000 € par mois. Un sous titre demande à une équipe de 5 personnes, 1 à 3 semaines de travail. Je vous laisse finir le calcul tout seul.

Récupérer un sous titre de très bonne qualité nous permet de faire baisser les couts , ...
Vous connaissez la suite.

A part ça, ce reportage est de très bonne facture et vaut le détour.

A bon entendeur.

Et encore merci à vous chers subbeurs.