Stargate atlantis S02 en francais

[halo]

oui ils moi je pense qu'il devraient un peu en connaitre sur l'épisode avant de de faire des resumées...... :cry:

[billoutes]

j'avais pas remarqué les erreurs, enfin c'est quand meme une nouvelle pour tt les passionnés qui on deja vu le début de la saison, LES WRAITHS on attaqués la terre et on bouffé personne

[rockthat]

Les incohérences comme celles là, ca se voit partout.
Par exemple les traducteurs de diablo II n'avaient pas du tout joué au jeu, ce qui était lamentable

[billoutes]

que du bonheur le 25 février, diffusion d'atlantis sur M6

http://corporate.m6.fr/images/illustration/PDF_programme_M6/semaine09_06.pdf

[halo]

ce resumée et vraiment pitoyble...... :?

[AloneInTheDark]

ce resumée et vraiment pitoyble...... :?

Moi je lis meme pas ce genre de  :censored: , je sais déjà ce qu'il va se passé dans l'episode depuis bien longtemps alors a quoi bon  :twisted:

[halo]

c'est vrai tu as raison mais bon ils pourraient au moin s'interesser au sujet avant de mettre un soi disant "resumé".

[purf]

j'admets que ça ressemble à rien leur boulot sur ce coup là mais faut reconnître que pou qun qui n'y connaît rien à stargate, on doit rien comprendre à cet épisode   (bataille de l'antarctique, jaffa, défaite goa'uld, réplicateur, ancien, altéran, prométhé, anneaux, asgards, téléportation)   si j'étais pas fan depuis le début, je comprendrais qu'ils galèrent et on peut pas demander aux gens qui font les résumés de regarder tous les épisodes de chaque série avan de commenter un nouvel épisode
le mieu à faire, c'est encore de pas lire leurs résumés de  :censored:  et de mépriser les non-fans

[shaa77u]

A chaque fois (ou presque) que je vois les résumés stargate des nouvelles saisons, c'est toujours à mourir de rire...

@huissier: Landry et O'neill sont surment potes, vu qu'ils jouent aux échecs ensemble en sirotant des bières...

[purf]

en même temps, sorti des bières, des simpsons et des échecs, la vie privée de Jack n'est pas souvent connue...

[red2]

salut franchement je trouve lepisode de sga nul en traduction francaise je prefere avec vos sous titre mes bon c drole dentendre les voix

[purf]

tout à fait d'accord, en VF, Mckay a la voix d'un gamin de 13 ans, cladwell, quand je l'ai entendu, j'ai eu envie de couper le son et sheppard, c'est pas trop mauvais mais ça vaut pas du tout la super voix de la VO
sinon, ça fait bizzare, certains qui ont un accent russe le perdent, d'autre qui ne l'ont pas le gagnent...  c'est assez marrant

en résumé la VF d'atlantis est pourrie, bien pire que celle de SG-1 qui reste assez bonne en comparaison

[soukasays]

La vois de gamin de 13ans de McKay, je l'ai trouvé vraiment, mais vraiment, pitoyable. Le plus flagrant c'est quand il dit à son escorte personnelle de se sacrifier pour sauver le ZPM  
Por Caldwell, j'ai pas vraiment bloqué, ça allait encore.
Sheppard, je trouve que ça voix lui fait perdre son autorité je trouve, ou peut être pas son autorité mais sa virilité, enfin dans ce sens.

Pourquoi est-ce qu'il ne cherche pas des gens qui ont la même voix ou presque, pour limiter la casse..
Ils se disent que les français ne connaissent pas la VF Mais pour ceux qui la connaissent, alors la vf devient à chier.
Il nous retire deja des répliques en en changeant le sens, et ils nous mettent des voix de gamins, ça devient limite ridicule..
Enfin je dis ça, moi je regarde la VF pour le fun.. et pour rigoler aussi..  :roll:

Je sais pas si vous vous souvenez, la premiere fois que on a entendu parler du seigneur YU, c'était Daniel qui en parlait, il a dit en English :
Daniel : "..... is YU!"
O'neill : "Me?"

Bon c'était marrant.

MAis la vf a donné cela :
Daniel : ".....goa'ould est YU"
Oneil : "Youpi"

Enfin c'était super marrant aussi, et c'est pour voir cette humour là que je regarde la VF...

[purf]

ben, ils sont souvent forcés de fabriquer une blague débile pour rattraper les jeux de mots où tout le monde rit parceque si jack avait dit "moi" et que tout le monde s'était tapé une barre, nous, on se serait dit "c'est quoi ces imbéciles" mais c'est vrai qu'il y a pas mal de changements de sens et qu'on y perd de l'humour, d'ailleurs, je trouve que M6 devrait diffuser la VOstFR, ne serait-ce que la nuit  à la place de leurs clips de merde...

c'est ce que fait canal plus avec des séries comme 24 ou the shield : le jeudi soir VF, et la semaine suivante, dans la nuit, VOstFR, ben c'est beaucoup mieu

[Cam]

Pour SGA, je prefere les voix des acteurs, j'aime pas trop la version francaise, sauf pour mckay ou la voie du gamin de 13 ans en question, vu son caractere, je trouve que ca colle parfaitement.

Par contre, zelenka perd son accent