|
Titre: Post-it: [VO/VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: System le Mercredi 24/12/08, 12:54:59 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S05E19.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 700 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Vegas Numéro de l'épisode : 519 Date de première diffusion : 2 janvier 2009 Chaîne de première diffusion : Scifi Scénario de : Robert C. Cooper Réalisé par : Robert C. Cooper Acteurs invités : David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Gary Jones (Sgt. Walter Harriman), Frank Vincent (Poker Player), Neil Jackson (Wraith), Roy Winston (Poker Player), Steve Schirripa (Poker Player), Todd Brunson (Poker Player) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : preair, aaf, 720p-aaf. Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey et Ody, avec en special guest Jesslataree Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 19 - Vegas (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=371) Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 19 - Vegas (VF v. 1.11) (http://projet-sg.net/download.php?epid=364) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E19 - Vegas Posté par: Slytom le Mercredi 24/12/08, 15:04:03 Rhaaaaaaaaaa que c'est bon de voir ce ( ces ) topic(s) content que vous vous lanciez a la trad d'un zod a l'oreille merci a vous d'avance ;)
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E19 - Vegas Posté par: Irriadiat le Mercredi 24/12/08, 18:42:28 Que dire.Dépêchez vous!!!! se soir vous bossé jusqu'à que le père noël vous apporté vos cadeaux.Je veux les sous titres ^^
Passé de bonne fêtes quand même et un joyeux noël a tous. Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E19 - Vegas Posté par: grower le Jeudi 25/12/08, 10:44:14 Merci d'avance et Joyeux Noël !
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E19 - Vegas Posté par: Abydos le Jeudi 25/12/08, 13:49:52 Merci et Joyeux noël a toute l'équipe !
Titre: Post-it: [VF en cours] - S05E19 - Vegas Posté par: Ours70 le Jeudi 25/12/08, 19:35:45 Merci a vous pour ces sous titres , prenez votre temps !
Et bon Noel a vous Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: linwelin le Samedi 27/12/08, 19:43:57 VF dispo, réalisée par Golgi, Linwelin, Mickey et Ody, avec en special guest Jesslataree. :)
Bon zode à tous. :^^: Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: jolo2 le Samedi 27/12/08, 19:46:01 Salut,
GG pour cette rapidité mais la version que j'ai est une PREAIR sa change quoi ? EDIT : vous aussi vous avez la PREAIR j'ai pas vu -_-' Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Slytom le Samedi 27/12/08, 20:02:07 Hannnnnnnnnnnnnnnnnnnn Merciiiii :D
maintenant qu'est ce que je fais j'attend d'avoir le 20° pour me matter les deux d'un coup ou pas ....... j'hésite mais a avoir " peu " de choses les zods ne se suivent pas directement donc je pense matter le 19 sans attendre le 20 lol , bref Merci en tout cas GG a vous . Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: oneilldu75 le Samedi 27/12/08, 20:05:11 merci de la part du ptit nouveau
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Flowtik le Samedi 27/12/08, 20:18:12 Merci beaucoup :)
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Ody le Samedi 27/12/08, 20:21:19 Hannnnnnnnnnnnnnnnnnnn Merciiiii :D Je confirme ^^ ça se suit pas ;) Bon zode ! maintenant qu'est ce que je fais j'attend d'avoir le 20° pour me matter les deux d'un coup ou pas ....... j'hésite mais a avoir " peu " de choses les zods ne se suivent pas directement donc je pense matter le 19 sans attendre le 20 lol , bref Merci en tout cas GG a vous . Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Abydos le Samedi 27/12/08, 20:58:09 Un grand merci a l'équipe pour ces sous titres en période de Noël.
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: ducon le Samedi 27/12/08, 22:35:30 merci beaucoup à linwelin et golgi pour les sous titre du 519
bon boulot surtout en cette période et à l 'oreille Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Irriadiat le Samedi 27/12/08, 22:56:23 Un excelent episode Merci a tous l'equipe
Titre: !!! Posté par: italian92 le Lundi 29/12/08, 01:29:36 Somptueux mélange entre "les wraiths" et "Les Sopranos" !! LoL, bizarre !!!
Mais quel plaisir de revoir Phil Leotardo et le Gros Baccala =P !!! merci la team... Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: arowan le Samedi 03/01/09, 12:53:41 Encore merci très bon boulot :wink:
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: kree office le Samedi 03/01/09, 15:12:49 Allez-vous sous-titrer les version 720p des épisodes 19 et 20 ?
Merci pour vos sous-titres. :) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: linwelin le Samedi 03/01/09, 15:22:05 Oui, mais pas dans le week end. Un peu busy là, et la VO va passer avant pour corriger plus facilement notre première version.
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: kree office le Samedi 03/01/09, 15:27:43 Oui, mais pas dans le week end. Un peu busy là, et la VO va passer avant pour corriger plus facilement notre première version. Ok, merci ! :) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: xtc phil le Samedi 03/01/09, 18:04:09 Y aura t il d'autres versions sous-titrées que la pré-air ...
C'est à dire les versions, nous dirons, habituelles, lol, 2hd,xor, notv et j'en passe quand çà passera sur sci-fi ... ??? J'espère que oui ... ::) Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Slytom le Samedi 03/01/09, 20:19:07 'lut,
Bha Avec l'Aide du Fournisseur tu devrais trouver /me mode ninja P.S : un bonjour ça tue pas Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: linwelin le Dimanche 04/01/09, 02:59:21 Y aura t il d'autres versions sous-titrées que la pré-air ... C'est à dire les versions, nous dirons, habituelles, lol, 2hd,xor, notv et j'en passe quand çà passera sur sci-fi ... ??? J'espère que oui ... ::) Réponse deux posts au-dessus du tien, suffisait de lire. ^^ Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: xtc phil le Dimanche 04/01/09, 09:44:58 En ce qui concerne l'épisode 19, je viens de récupérer
la version aAF ... - Il y a le logo de Sci Fi Hd dessus ... Espérons qu'il y aura le st correspondant dans quelques temps ... Oui si j'en juge par votre réponse qui serait de "reprendre" votre travail ... Merci d'avance ... Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Pingouin52 le Dimanche 04/01/09, 11:14:52 L'épisode n'était pas censé être diffusé le 09/01 sur Sci Fi ?
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Mickey le Dimanche 04/01/09, 11:16:49 Le 9, c'est le 520 qui sera diffusé.
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Pingouin52 le Dimanche 04/01/09, 11:43:25 Ah oui exact, vraiment désolé !
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: spacefilou le Lundi 05/01/09, 23:56:16 Salut à tous et bonne année à tous meilleurs voeux etc....
Voila je voulais juste vous demander n petit quelque chose. Je sais que vous allez mettre en place les sous-titres de la version aaf de l'episode 19. Je oulais juste savoir quand à peu près. Je sais que vous avez dit pas ce week end mais cette semaine oui ou non? C'est que vous voyez j'ai attendu les bons épisodes et non les preair, alors je suis un peu impatient. Voila c'est tout et encore merci pour toutes ces années passées à lire vos sous-titres, j'espère que la fin d'atlantis ne vous fera pas arrêter les sous-titres des autres séries Merci Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: linwelin le Mardi 06/01/09, 06:15:26 Voila je voulais juste vous demander n petit quelque chose. Je sais que vous allez mettre en place les sous-titres de la version aaf de l'episode 19. Je oulais juste savoir quand à peu près. Je sais que vous avez dit pas ce week end mais cette semaine oui ou non? Aucune idée. On est tous beaucoup moins disponibles la semaine que le week-end. Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: Ody le Mardi 06/01/09, 08:21:57 j'espère que la fin d'atlantis ne vous fera pas arrêter les sous-titres des autres séries Je pense pas non :wink:Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: stargateultimate le Samedi 10/01/09, 12:17:42 De tout de façon la franchise n'est pas fini, il reste encore les téléfilms et SGU, donc je pense que la team va sous-titré la nouvelle série !
Titre: Post-it: [VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: linwelin le Samedi 10/01/09, 12:57:28 De tout de façon la franchise n'est pas fini, il reste encore les téléfilms et SGU, donc je pense que la team va sous-titré la nouvelle série ! On regardera avant de décider. ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: linwelin le Dimanche 11/01/09, 16:13:42 Ajout de la VO pour les versions aaf, ainsi que des resynchros aaf et 720p-aaf pour la VF.
Le sous-titre VF passe en v. 1.10 suite à des corrections avec la VO. ;) Bon zode. :^^: Titre: Post-it: [VO/VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: SG-Math le Dimanche 11/01/09, 19:53:14 Merci pour les sous-titre :)
Mais avec quel filtre on peut utiliser les .ass ? Titre: Post-it: [VO/VF dispo] - S05E19 - Vegas Posté par: linwelin le Mercredi 14/01/09, 11:08:36 Sous-titres VF mis à jour en v. 1.11. ;)
|