Post-it: [VO/VF dispos] - S05E05 - Ghost in the Machine

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Ghost in the Machine
Numéro de l'épisode : 505
Date de première diffusion : 15 août 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Ken Girotti
Acteurs invités : Michelle Morgan (Fran), Robert Moloney (Koracen), David Nykl (Dr Radek Zelenka), Chuck Campbell (Chuck)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, saints.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill, Ricana.


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 05 - Ghost in the Machine (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 05 - Ghost in the Machine (VF v. 1.01)

Bon zod

[lemarseyer]

Bon courage et merci d'avance

[Elriel]

merci d'avance

[Slytom]

'lut,

Bonne Chance pour les ST


 

[GregBond007]

Allez, on vous soutient

[Ours70]

Merci pour les sous titres bon courage !!

[sao]

bon courage

[campeur]

Courage !  Je suis impatient puisque c'est le meilleur épisode de la saison d'après les commentaires des anglophones.

[zizou]

bon courage a toute l'equipe 

[shep5766]

Bon courage 

[VrickZ]

l'épisode est excellent en V.O , vivement les sous-titres , ps : vous êtes des brutes ! 

[LuciferX]

Allez, bon courage à toute l'équipe pour nous pondre rapidement ces sous titres ^^

[ATlanT]

merci pour tous les efforts que vous faites ... j'attends les sous-titres avec impatience 

[Slytom]

'lut,

J'ai craqué a lire les com' du coup j'ai pris la version 720p et powa ça déchire l'image :

[ziplepingouin]

Lut all, un petit chippeur de subs vient vous souhaiter bon courage et vous remercie pour tout le travail effectué sur les précédents épisodes jusqu'à aujourd'hui! Bravo les gars!