[Sous Titres Terminés] - S02E18 - Michael

[WormHole]

Bien délire cet épisode :ninja:

[z]

arf pas encore trouver celui la

merci pour votre boulot les gars

[funtea]

ouah là vous bossez comme des dingues !

z'avez assez pour vous rafraichir au moins ?
faut pas nous faire une déshydratation du cerveau ! ça arrive sans prévenir ce bordel !

applause once more for the team !

[Evident]

Allez moi je commence à peine le down alors beaucoup de patience!!
Merci à la Team pour le nom de l'épisode!!
@ bientôt!! :force:

[farfadet]

un peu bizarre quand meme comme histoire mais bon ca tient la route alors pas de soucis

[colonel_oneil]

Hi
is the vo available ?
je sais que j'en demande parfois beaucoup mais bon ca fait vivre le forum  :force:
Je vois que y'a une fille sur ce forum  :clap: Laetitia  :clap: ca feminise c bien  :force:

[kazuya25]

Je viens de voir le transcript j'avais jamais vu avant, mais vous avez un boulot de OUF!!

Franchement vous êtes des monstres!!!!!! :clap:  :clap:  :force:  :force:
Bonne continuation!!!! et encore Merci

[colonel_oneil]

lol
loin de moi l'idée de polemiquer mais g eu exactement la reaction inverse en voyant l'un de ces transcripts. Ca avait l'air d'etre tout bien fait. Je me trompe sans doute donc ne me lapidez pas  :oops: c n'est que mon avis  :ninja: .
En tout cas merci pour ce que vous faites. On peux dire que vous etes les meilleurs (avec SG-66  :ninja: )

[zarof]

Non, on est les meilleurs , c'est tout...

[colonel_oneil]

Mais je n'en doute pas  :force:
Sinon serais je la ?   :exam:

[Niko]

Lol zarof a la grosse tete ca y est  :mdr:

Pour la VO ca prendra peut etre un peu plus de temps... Kyoshiro a voulu faire ce sous titres tout seul donc il est probable que la VO et la VF sortent simultanement

PS: colonel_oneil quoi de mieux que de faire l'essai pour juger de la difficulté ?  :P

[zarof]

non , j'ai pas la grosse tête d'ailleurs je reconnais bien volontier que je peux encore m'améliorer mais

je défend ma crèmerie quand même : un peu de fierté ça fait de mal à personne

[Stea]

Je vois que y'a une fille sur ce forum  Laetitia  ca feminise c bien

Lol y'a pas qu'une fille sur ce forum...Il y a Milka aussi (enfin que je connais) et moi, mais il y en a sûrement d'autres....

Hmm et pour la vo? (si le lien est qqe part, j'ai zappé dsl)

[Dju]

lol
loin de moi l'idée de polemiquer mais g eu exactement la reaction inverse en voyant l'un de ces transcripts. Ca avait l'air d'etre tout bien fait. Je me trompe sans doute donc ne me lapidez pas  :oops: c n'est que mon avis  :ninja: .

Ben en fait, j'ai eu comme toi ça comme première réaction, ,puis en fait, quand tu te rends compte que le transcript n'est qu'un texte qu'il faut (du moins pour sous-titrer) adapter seconde par seconde, histoire que le texte apparaisse au bon moment, juste quand le gars parle, que ça dure pas trop longtemps, pas trop court (sinon pas le temps de lire), tu te rends compte que traduire, c'est un exercice de style, synchroniser, c'est de l'orfèvrerie.

Chacun sa spécialité, moi je préfère me casser la tête un quart d'heure sur la traduction la plus convenable d'une phrase que de faire un travail de bénédictin niveau timing

Conclusion : Heureusement qu'il y a des fous dans tous les domaines  :clope:  :clap:

[WormHole]

Non, on est les meilleurs , c'est tout...

Indeed...C'est bien d'avoir des convictions mais fierté mal placée est souvent source de déboires.

Vous êtes bon y a rien à dire cependant je pense que chacun est capable de grandes choses que ce soit projet-sg ou les autres!
Faut pas cracher dans l'écuelle du voisin, si on veut du respect commencons par respecter les autres. Et si les autres ne nous respectent pas, ignorons-les!  :twisted:

N'attirez pas les foudres des dieux en défendant trop impétueusement votre "crèmerie". AMen  

Bon zarof le remède pour toi sera 10 "marie je vous salue" avant dodo pendant 1semaine.
Tu peux très bien remplacer  par 20 "loué soit saint-Hammond" pendant la même période de temps :clap:

/mod quart d'heure d'analyse off [ça fera 50drakos la consultation mici ^^]

 :roll: