Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum

[golgi]

    Prévu pour la fin du mois de juin, le deuxième film de Stargate SG-1 a été diffusé sur internet il y a quelques jours. Cette version, non-officielle, est un rip du DVD qui sortira dans les bacs le 29 juillet. La qualité en est donc excellente. Ce rip nous permet également de bénéficier des sous-titres VO du DVD et, donc, d'avoir une base de travail même si nous avons fait notre propre synchronisation.

    C'est avec grand plaisir que ce film a donc été sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66. Toutes les vidéos disponibles doivent êtres compatibles avec nos sous-titres.

Le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes (normes SW3 de Sub-Way) :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Respect des changements de plans.
    * Un espacement de 170 ms minimum entre deux répliques et 260 ms si changement de plan.
    * Aucun "TOO FAST" et réduction maximum des "Fast Acceptable" dans VSS.
    * Pas d'enchaînement de "Fast Acceptable".
    * 4500ms maximum pour chaque sous-titre.
    * 800ms minimum pour chaque sous-titre.

Wait and see ! 

Titre original : Continuum
Date de première diffusion : 29 juillet 2008
Scénario de : Brad Wright
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Richard Dean Anderson (Jack O'Neill), Ben Browder (Cameron Mitchell), Amanda Tapping (Samantha Carter), Michael Shanks (Daniel Jackson), Christopher Judge (Teal'c), Claudia Black (Vala Mal Doran), Cliff Simon (Baal), Don S. Davis (George Hammond), William DeVane (Henry Hayes), Jacqueline Samuda (Nirrti), Ron Halder (Cronus), Steve Bacic (Camulus), Peter Williams (Apophis), Vince Crestejo (Yu), Jay Williams (Ra)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Ont participé à ce sous-titre : CloneVince, Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Nitrogenc, Ody, Pikes, Polo'neill, Ricana, Shaft34.


Sous-Titres :
    Stargate SG-1 DVD Movie Continuum (VO v.1.00)
    Stargate SG-1 DVD Movie Continuum (VF v.1.00)

Bon zod 

[titof33]

Merci à toute la team et bon courage pour le zod! 

[Samuel54]

Bonne nouvelle , bonne chance a la team pour le taf   

[Slytom]

Bonne chance et merci d'avance , apres celui la SG1 sera bel est bien fini 

[-Ori-]

Merki d'avance et bonne chance !!! 

[Th0rA]

Yes ca va etre bon ce telefilm.

Voila les Sous-titres anglais si ca interraise des gens.
***

Edit Shaft : On va sortir notre propre VO normée merci de ne pas publier d'autres sous titres

Dsl de cette offence c'etait pour aider a ce que ca aille plus vite dans la traduction

[Shaft]

Comme Golgi l'a déjà dit la Team va publier une VO normée donc merci de ne pas poster de liens vers d'autres sous titres

[sao]

bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p)

<prend sa tase de café>
<met la page d acceuil de projet sg dans un coin>
<se colle dans le siege et attend>

[golgi]

bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p)

<prend sa tase de café>
<met la page d acceuil de projet sg dans un coin>
<se colle dans le siege et attend>

Et même pas besoin de rafraîchir, les avancements se mettent à jour automatiquement

[-Ori-]

bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p)

<prend sa tase de café>
<met la page d acceuil de projet sg dans un coin>
<se colle dans le siege et attend>

Et même pas besoin de rafraîchir, les avancements se mettent à jour automatiquement

Rhooo

Sub-way rules ou quoi.. ^^

[Slytom]

bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p)

<prend sa tase de café>
<met la page d acceuil de projet sg dans un coin>
<se colle dans le siege et attend>

Et même pas besoin de rafraîchir, les avancements se mettent à jour automatiquement

Ha ben ma touche F5 te remercie deja lol je savais pas que ça se faisais seul

* Slytom NooB :P

[NoS!rp]

tout dabord merci à tous ceux qui vont nous faire ces sous titres
J'aimerais juste savoir quand seront tils pret ?, je demande sa pcq je pars samedi matin et jesperais pouvoir me regarder Stargate Continuum pendant les vacs...
merci encore pour le taff que vous faites

[vtimd]

tout dabord merci à tous ceux qui vont nous faire ces sous titres
J'aimerais juste savoir quand seront tils pret ?, je demande sa pcq je pars samedi matin et jesperais pouvoir me regarder Stargate Continuum pendant les vacs...
merci encore pour le taff que vous faites

Di fois c'est pret le samedi y di fois ça ne l'est pas ... inchala !!! Il faut avoir un peu de patience, ce n'est pas si difficile moi je m'attendais à pouvoir le voir fin juillet donc super nouvelle.

Bonne chance.

[Slytom]

'lut,

Et puis surtout la c'est pas un zod de 45mins mais un bon gros film , et vu les blabla de Carter et des autres a Synchroniser traduire etc.. doit pas être evident

[-Ori-]

Non mais on va l'avoir, qu'importe le temps..
On l'aura.....

tout dabord merci à tous ceux qui vont nous faire ces sous titres
J'aimerais juste savoir quand seront tils pret ?, je demande sa pcq je pars samedi matin et jesperais pouvoir me regarder Stargate Continuum pendant les vacs...
merci encore pour le taff que vous faites

Je suis dans le même cas que toi (Non, ne pleurez pas, je vais revenir) ..
Mais tu peux le regarder en VO pures ou avec les subs