|
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: golgi le Jeudi 03/07/08, 02:37:25 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.SG-1.Continuum.gif) Prévu pour la fin du mois de juin, le deuxième film de Stargate SG-1 a été diffusé sur internet il y a quelques jours. Cette version, non-officielle, est un rip du DVD qui sortira dans les bacs le 29 juillet. La qualité en est donc excellente. Ce rip nous permet également de bénéficier des sous-titres VO du DVD et, donc, d'avoir une base de travail même si nous avons fait notre propre synchronisation. C'est avec grand plaisir que ce film a donc été sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66. Toutes les vidéos disponibles doivent êtres compatibles avec nos sous-titres. Le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes (normes SW3 de Sub-Way) : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Respect des changements de plans. * Un espacement de 170 ms minimum entre deux répliques et 260 ms si changement de plan. * Aucun "TOO FAST" et réduction maximum des "Fast Acceptable" dans VSS. * Pas d'enchaînement de "Fast Acceptable". * 4500ms maximum pour chaque sous-titre. * 800ms minimum pour chaque sous-titre. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Continuum Date de première diffusion : 29 juillet 2008 Scénario de : Brad Wright Réalisé par : Martin Wood Acteurs invités : Richard Dean Anderson (Jack O'Neill), Ben Browder (Cameron Mitchell), Amanda Tapping (Samantha Carter), Michael Shanks (Daniel Jackson), Christopher Judge (Teal'c), Claudia Black (Vala Mal Doran), Cliff Simon (Baal), Don S. Davis (George Hammond), William DeVane (Henry Hayes), Jacqueline Samuda (Nirrti), Ron Halder (Cronus), Steve Bacic (Camulus), Peter Williams (Apophis), Vince Crestejo (Yu), Jay Williams (Ra) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Ont participé à ce sous-titre : CloneVince, Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Nitrogenc, Ody, Pikes, Polo'neill, Ricana, Shaft34. Sous-Titres : Stargate SG-1 DVD Movie Continuum (VO v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=265) Stargate SG-1 DVD Movie Continuum (VF v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=266) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: titof33 le Jeudi 03/07/08, 09:12:21 Merci à toute la team et bon courage pour le zod! :wink:
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Samuel54 le Jeudi 03/07/08, 10:31:10 Bonne nouvelle , bonne chance a la team pour le taf 8)
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Slytom le Jeudi 03/07/08, 11:41:05 Bonne chance et merci d'avance , apres celui la SG1 sera bel est bien fini :'(
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: -Ori- le Jeudi 03/07/08, 11:50:29 Merki d'avance et bonne chance !!! :)
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Th0rA le Jeudi 03/07/08, 12:45:42 Yes ca va etre bon ce telefilm.
Voila les Sous-titres anglais si ca interraise des gens. *** Edit Shaft : On va sortir notre propre VO normée merci de ne pas publier d'autres sous titres ;) Dsl de cette offence c'etait pour aider a ce que ca aille plus vite dans la traduction :) Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Shaft le Jeudi 03/07/08, 13:26:33 Comme Golgi l'a déjà dit la Team va publier une VO normée donc merci de ne pas poster de liens vers d'autres sous titres
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: sao le Jeudi 03/07/08, 16:00:29 bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p)
<prend sa tase de café> <met la page d acceuil de projet sg dans un coin> <se colle dans le siege et attend> Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: golgi le Jeudi 03/07/08, 16:08:59 bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p) <prend sa tase de café> <met la page d acceuil de projet sg dans un coin> <se colle dans le siege et attend> Et même pas besoin de rafraîchir, les avancements se mettent à jour automatiquement :^^: Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: -Ori- le Jeudi 03/07/08, 16:14:26 bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p) <prend sa tase de café> <met la page d acceuil de projet sg dans un coin> <se colle dans le siege et attend> Et même pas besoin de rafraîchir, les avancements se mettent à jour automatiquement :^^: Rhooo Sub-way rules ou quoi.. ^^ Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Slytom le Jeudi 03/07/08, 16:22:46 bon courage ( quel idiot je suis a avoir chercher stargate sur le net maintenant j ai la video mais pas les stfr, la tentation est enorme mais voir le film en comprenant 1/3 c est pas le peine:p) <prend sa tase de café> <met la page d acceuil de projet sg dans un coin> <se colle dans le siege et attend> Et même pas besoin de rafraîchir, les avancements se mettent à jour automatiquement :^^: Ha ben ma touche F5 te remercie deja lol je savais pas que ça se faisais seul /me NooB :P Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: NoS!rp le Jeudi 03/07/08, 20:07:46 tout dabord merci à tous ceux qui vont nous faire ces sous titres ;)
J'aimerais juste savoir quand seront tils pret ?, je demande sa pcq je pars samedi matin et jesperais pouvoir me regarder Stargate Continuum pendant les vacs... merci encore pour le taff que vous faites ;) Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: vtimd le Jeudi 03/07/08, 20:36:05 tout dabord merci à tous ceux qui vont nous faire ces sous titres ;) J'aimerais juste savoir quand seront tils pret ?, je demande sa pcq je pars samedi matin et jesperais pouvoir me regarder Stargate Continuum pendant les vacs... merci encore pour le taff que vous faites ;) Di fois c'est pret le samedi y di fois ça ne l'est pas ... inchala !!! Il faut avoir un peu de patience, ce n'est pas si difficile moi je m'attendais à pouvoir le voir fin juillet donc super nouvelle. Bonne chance. Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Slytom le Jeudi 03/07/08, 21:51:27 'lut,
Et puis surtout la c'est pas un zod de 45mins mais un bon gros film , et vu les blabla de Carter et des autres a Synchroniser traduire etc.. doit pas être evident 8) Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: -Ori- le Jeudi 03/07/08, 21:57:18 Non mais on va l'avoir, qu'importe le temps..
On l'aura..... tout dabord merci à tous ceux qui vont nous faire ces sous titres ;) J'aimerais juste savoir quand seront tils pret ?, je demande sa pcq je pars samedi matin et jesperais pouvoir me regarder Stargate Continuum pendant les vacs... merci encore pour le taff que vous faites ;) Je suis dans le même cas que toi (Non, ne pleurez pas, je vais revenir) .. Mais tu peux le regarder en VO pures ou avec les subs :wink: Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: shep5766 le Vendredi 04/07/08, 10:58:05 merci d'avance pour votre eccelent travail !!!!!! :)
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: hammond2 le Vendredi 04/07/08, 13:58:22 Vivement les sous-titres^^ Merci pour tous se que vous faites!! :)
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Inglapaxa le Samedi 05/07/08, 14:09:12 :o
Vous venez de mettre de mettre du soleil dans ce gris Samedi !!! :D Bon courage ! Et oublié pas de prendre des vacances quand même ! :^^: Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: zizou le Dimanche 06/07/08, 00:15:31 ouahhhhhhh, que du bonheur tout ça , moi qui part en vacance ce dimanche , je suis garni . heureusement que la ou je part il y a le net , ainsi je vais pouvoir me mettre le film avec les ST que la team va nous mettre a dispo.
bon courage a la team pour les st et que du bon boulot de votre part bravoooooooooooooooooo :) :) :) :) Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Hiro24 le Dimanche 06/07/08, 13:14:16 Merci d'avance à la Team !! J'attends avec impatience les STFR !! Bon courage
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Mariulo le Dimanche 06/07/08, 17:01:19 Ah pétard, je suis sur le cul !
Ce téléfilm est dix fois mieux que le premier ! Certaines sont visuellement époustouflantes ! Les musiques sont nouvelles, mais restent parfaitement dans le thème de stargate, un délice ! Et franchement, le scénario est bien mieux pensé. Bref, c'est du concentré de bonheur en tube ! A consommer sans modération ! Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Gaillots le Dimanche 06/07/08, 17:19:47 Bon courage !
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Domi246 le Lundi 07/07/08, 01:03:29 J'ai honte .... si honte ... je n'ai pas pu vous attendre, je me suis jetée sur le premier sous-titre en VF que j'ai trouvé
Comprenez, déjà j'ai du me taper le dernier de dr Who en VO sous-titre en anglais tellement j'avais envie de le voir (quelle saison fabuleuse, la 1ère était nulle mais depuis ça ne fait que s'améliorer d'année en année) et là, juste après, je découvre que Continuum est là, j'ai cru pouvoir résister, attendre mais j'ai mon diable sur l'épaule gauche qui a mis KO mon ange de l'épaule droite alors ce n'est pas de ma faute Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: antisocial le Lundi 07/07/08, 12:42:24 J'ai honte .... si honte ... je n'ai pas pu vous attendre, je me suis jetée sur le premier sous-titre en VF que j'ai trouvé Comprenez, déjà j'ai du me taper le dernier de dr Who en VO sous-titre en anglais tellement j'avais envie de le voir (quelle saison fabuleuse, la 1ère était nulle mais depuis ça ne fait que s'améliorer d'année en année) et là, juste après, je découvre que Continuum est là, j'ai cru pouvoir résister, attendre mais j'ai mon diable sur l'épaule gauche qui a mis KO mon ange de l'épaule droite alors ce n'est pas de ma faute surtout que si c 'est les meme que jai trouve c 'est plein d erreurs franchement faut attendre quand on connais la qualite du travail fait ici c est une honte Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: xtrem06 le Lundi 07/07/08, 21:03:55 Salut les gars. après de longues heures de recherche, j'ai enfin trouvé les sous titres (merci quand même a projet-sg.net qui fait un énorme boulot) .
xxx :) :p :D :lol: :^^: 8) :-D :innocent: :blush: :wink: ::) :huh: :o :( :'( >:( <_< :-X EDIT lin : pas de lien extérieur pour un sous-titre fait ici Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: linwelin le Lundi 07/07/08, 21:18:50 Merci, mais non merci, seuls nos sous-titres peuvent être publiés chez nous, c'est une de nos règles. ;)
Titre: Post-it: [Synchro/Trad] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: DeFou le Mardi 08/07/08, 22:17:15 Merci pour le taf la team :)
vivement le STFR @+ Titre: Post-it: [Relec] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Mago-note le Mercredi 09/07/08, 07:16:46 Kuoul :)
Bon courage ;) Va falloir attendre maintenant :p Et le 5x02 d'Atlantis pour quand ? :) Tchusss Titre: Post-it: [Relec] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: IRON le Mercredi 09/07/08, 10:40:35 le 18 juillet donc plus une semaine en plus pour la trad, synchro etc etc
Titre: Post-it: [Relec] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: hellothere le Jeudi 10/07/08, 21:07:06 Courage pour les sous titre ^^ Vous avez tout mon soutient même si je commence à cuire dans mon jus tellement je me retient de ne pas le regarder même sans sous titres ^^
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: golgi le Vendredi 11/07/08, 20:57:02 Sous-titres publiés !
Ont participé à cette élaboration : CloneVince, Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Nitrogenc, Ody, Pikes, Polo'neill, Ricana, Shaft34. Bon film à toutes et à tous et à la prochaine fois ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: hammond2 le Vendredi 11/07/08, 21:01:02 wa excelent!!! :) :p :D depuis le temps que je voulais le voir^^
Un grand merci a vous ^^ Du très bon boulot comme toujour :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Slytom le Vendredi 11/07/08, 21:24:09 Merciiiiiiiiiiiiiiiiiii
et ainsi se termine SG1 :'( Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Mickey le Vendredi 11/07/08, 21:40:04 Ou pas... http://www.stargate-fusion.com/actualites/788/un-nouveau-telefilm-stargate-sg1.html
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Gaillots le Vendredi 11/07/08, 22:05:45 Bravo pour le ST et merci ^^ (nitro :-D)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Slytom le Vendredi 11/07/08, 22:40:14 Ou pas... http://www.stargate-fusion.com/actualites/788/un-nouveau-telefilm-stargate-sg1.html POWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA excelente nouvelle ça , reste a éspérer que ça se réalise vraiment :D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: polo'neill le Vendredi 11/07/08, 23:04:57 Mais euh personne ne va jamais sur Fusion ? C'est quand même un site bien informé... Ils sont trop méchants avec vous les modos là-bas ?
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: homer147 le Samedi 12/07/08, 07:43:25 Merci, bon boulot
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Slytom le Samedi 12/07/08, 11:39:58 Mais euh personne ne va jamais sur Fusion ? C'est quand même un site bien informé... Ils sont trop méchants avec vous les modos là-bas ? Bha a vrai dire non moi j'y vais pas souvent :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: nitrogenc le Samedi 12/07/08, 13:06:23 Bravo pour le ST et merci ^^ (nitro :-D) Tu vas voir toi, je te choppe à la sortie, toi. :p :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Kizoma le Samedi 12/07/08, 14:42:53 Awesome !
Merci pour la qualité de vos sous titres ! Continuez comme ça ! Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: malikay le Samedi 12/07/08, 15:28:16 Bravo pour le ST et merci ^^ (nitro :-D) Tu vas voir toi, je te choppe à la sortie, toi. :p :p Moi je te chope tout de suite !!!! :-D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Shaft le Samedi 12/07/08, 16:11:52 Cochon :lol:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Elriel le Samedi 12/07/08, 16:48:40 j'ai hâte de le voir celui la, encore merci à la team ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: nitrogenc le Samedi 12/07/08, 16:50:57 Bravo pour le ST et merci ^^ (nitro :-D) Tu vas voir toi, je te choppe à la sortie, toi. :p :p Moi je te chope tout de suite !!!! :-D C'est nouveau ça, les modos qui cherchent les embrouilles ? :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: stitou2005 le Samedi 12/07/08, 22:26:13 Bonjour à tous et merci la TEAM pour ce magnifique boulot , je rentre à l'instant de vacances et hop les srt avec génial :-)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: antonio le Dimanche 13/07/08, 03:06:11 Merci beaucoup pour tout le travail que vous faites et qui nous permet de passer de bons moments.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: LuciferX le Dimanche 13/07/08, 05:32:01 Un grand merci pour ces sous-titres de qualité que nous attendions tous avec impatience, le film m'a également beaucoup plus, perso j'ai adoré ce retour aux sources !
Que du bonheur (http://photomaniak.com/upload/out.php/i334559_dance.gif) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: alchimistenoir le Dimanche 13/07/08, 17:33:15 merci beaucoup a vous pour ce travail de qualité.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Lt Laura Cadman le Dimanche 13/07/08, 20:25:09 Je profite de mon petit passage sur le fofo, pour vous remercier pour les sous titres. :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: -Ori- le Dimanche 13/07/08, 21:14:59 Je profite de mon petit passage sur le fofo, pour vous remercier pour les sous titres. :) Tout pareil mais ces temps-ci... :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: kujathemas le Dimanche 13/07/08, 21:28:32 Hé hé je l'ai vu hier avec la version 2CD et vos sous titres : j'ai trouvé ça pas mal.
M'enfin c'est pas non plus extraordinaire... Bref la flemme de réécrire la critique que j'ai faite, pour ceux qui veulent elle est sur le forum du film sur allociné :p Ah oui et merci pour les ST :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Tital le Dimanche 20/07/08, 11:17:50 Merci beaucoup pour tout le boulot de sous titrage.
C'est quand même bien appréciable, surtout après avoir regardé le DVD movie n°1 en VF, c'est vraiment pourri la VF... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: spartan64 le Vendredi 25/07/08, 17:02:20 oui merci pour ces sous titre meme si je les télécharger en français mais continuer comme ça pour l'épisode 3 de la saison 5 d'atlantis je vous remercie tous
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Elektordi le Dimanche 03/08/08, 00:47:39 Merci beaucoup pour ce superbe travail !
J'ai juste eu un petit problème avec le fichier de st. Je donne la solution pour ceux qui auraient le même prob: Je suis sous Ubuntu et je lit les vidéos+st avec VLC. D'habitude tout passe bien du premier coup, mais là env. 1 texte sur 2 s'affiche pas. Après une petite recherche, l'encodage* du fichier de st est "iso-8859-1". (*En gros, il s'agit de la facon dont sont stoqués les caractères non-internationaux, comme par exemple les accents) Il suffit d'ouvrir le fichier de st avec l'éditeur de texte (gedit sous ubuntu), de faire "enregistrer sous" et de choisir "UTF-8" (international) comme (en)codage des caractères et de resauvegarder le fichier sur lui-même.... On rouvre le fichier avec VLC et ca marche ! Pourtant, les sous-titres de projet-sg sont d'habitude en UTF-8 (dumoins ils le sont quand je décompresse l'archive).... Une erreur de manip sur la création de celui-ci ? ou chez moi lors de l'extraction ? Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: sao le Mardi 12/08/08, 23:35:00 bonjour j'aimerai savoir si quelqu'un a reussi a synchroniser les st avec la version hd de 4giga?
Car les sous titres sont tout décalé avec cette version de video j ai essayer de changer le timing dans vobsub sans succés. Si quelqu'un peut m aider ca serait genial!! merci Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Dimanche 21/09/08, 01:19:29 Moi aussi je serais intéressé par une resynchro pour la version 720p de TDM.
Est ce que c'est prévu ? :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: sao le Dimanche 21/09/08, 11:33:45 apparement non j 'ai abandonné en esperant l'avoir en 720P VF :-D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: linwelin le Dimanche 21/09/08, 11:45:55 Désolée, mais j'ai franchement pas le temps... à la prochaine pause, vous remontez le topic ?
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: polynesie61 le Lundi 25/05/09, 22:31:19 merci
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: purf le Mardi 26/05/09, 00:59:35 le déterrage de l'année, j'adore
je dis rien, c'est pour dire merci, c'est cool, suis déjà parti d'ailleurs :sg2: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Slytom le Mardi 26/05/09, 16:48:14 bon bha je participe a ton déterrage :p
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: tribalmako le Jeudi 28/05/09, 19:48:46 a quand un 3eme film de sg1 que l'ont puissent profiter des sous-titres de la team proget-sg? lolllllll :innocent: :innocent: :lol: :lol:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: linwelin le Jeudi 28/05/09, 21:02:36 D'ici un an, il me semble.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #2 - Continuum Posté par: Azgard le Mercredi 12/08/09, 08:08:50 Merci pour votre travail sur les séries SG1 et SG Atlantis! :)
|