Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue

[golgi]

   

    Le premier épisode de la cinquième saison de Stargate Atlantis est disponible sur le net depuis quelques jours. L'épisode étant diffusé le 5 juillet, sur SciFi, cette version est une version preair qui, contrairement à celles de la saison dernière, est finie et prête à être diffusée.
Nous, Projet-SG & SG-66, nous sentant un peu désœuvrés ces temps-ci (ou pas), avons décidé de nous lancer dans le sous-titrage de cette version pour notre plaisir personnel ainsi que votre plus grand bonheur.

    Malheureusement, qui dit diffusion sous le manteau, dit également absence de transcript. La première partie de notre travail a donc, une fois de plus, consisté en une transcription de l'épisode à l'oreille, un exercice difficile.
Bien évidemment, nous ne vous avons donné ni délais de parution, ni indices pour vous procurer la vidéo. L'avancement était consultable sur le site, comme d'habitude, rien de plus .

La transcription de l'épisode nous a été fournie par nous-mêmes et le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Blank entre deux sous-titres de 120ms (160ms en cas de changement de plan).
    * Respect des changements de plans.
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS.
    * Réduction et aucun d'enchaînement de "FAST ACCEPTABLE" dans VSS.
    * Sous-titres de 700ms minimum.


So, as usually, wait and see ! 

Titre original : Search and Rescue
Numéro de l'épisode : #501
Date de première diffusion : 11 Juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Amanda Tapping (Samantha Carter), Connor Trinneer (Michael), Kavan Smith (Major Lorne), Mitch Pileggi (Steven Caldwell), Leela Savasta (Capitaine Alicia Vega)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : version preair, 720p-lolcats, 720p-M794, 1080i-AJP et hdtv-repack.fov (pas de hdtv-fov, trop gros décalage son/image)

Ont participé à ce sous-titre : CloneVince, Egwene, Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Ody, Pikes, Polo'neill, Shaft34.


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VO v.2.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VF v.2.01)

Bon zod 

[-Ori-]

Trop gentil les gens ! 

Bonne chance pour le transcript..;

[Ours70]

C'est vraiment gentil de  votre part au pire on aura les sous titre pour le 11 ou 12 Juillet !!

Vraiemnt superbe qualite pour le preair , tout est fini effets speciaux !!

[Slytom]

Rhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa je savais pas

* Slytom pars chercher ça

Merci d'avance et bonne chance ^^

[nitrogenc]

Trop cool

Encore merci malikay de me l'avoir signalé, je ne venais plus beaucoup sur P-SG ces temps-ci.

[Th0rA]

Bonjour,
Je vous dis bon courage pour cette transcription car ca va etre chaud et vous felicite pour ce boulot qui est long mais qui nous fera tous plaisir.

[zelenka]

courage les gars 

je viens de me procurer l'épisode et la bande son a quelques soucis (saccades, augmentions et diminutions soudaines du volume,...), suis je le seul a avoir ces problèmes? je n'ai peut-être tout simplement pas le bon codec audio. 

[Gaillots]

Bon courage et bonne oreille !

[Th0rA]

Je viens de le regarder il est de bonne qualité et pas de coupure sur le son.

[Obi-Wan]

Merci, mais je suis tombé amoureux de la HD donc j'attendrais la sortie officielle de l'épisode.

[Hammond]

personnellement je l'ai trouver super l'episode je vient de le voir :

[shep5766]

Merci pour votre travail, bonne chance ! 

[robin des bulles]

Trop bien sa tombe pile au moment ou Battlestar Galactica est en pause

Merci d'avance a toutes la les teams 

[Domi246]

[golgi]

j'ai balisé l'ensemble Domi... même si ça arrive au générique, les gens qui le sautent ou les gens qui ne l'ont pas encore vu n'ont pas forcément envie de savoir... mais je suis d'accord avec toi