|
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: golgi le Vendredi 20/06/08, 22:53:06 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S05E01.gif) Le premier épisode de la cinquième saison de Stargate Atlantis est disponible sur le net depuis quelques jours. L'épisode étant diffusé le 5 juillet, sur SciFi, cette version est une version preair qui, contrairement à celles de la saison dernière, est finie et prête à être diffusée. Nous, Projet-SG & SG-66, nous sentant un peu désœuvrés ces temps-ci (ou pas), avons décidé de nous lancer dans le sous-titrage de cette version pour notre plaisir personnel ainsi que votre plus grand bonheur. Malheureusement, qui dit diffusion sous le manteau, dit également absence de transcript. La première partie de notre travail a donc, une fois de plus, consisté en une transcription de l'épisode à l'oreille, un exercice difficile. Bien évidemment, nous ne vous avons donné ni délais de parution, ni indices pour vous procurer la vidéo. L'avancement était consultable sur le site, comme d'habitude, rien de plus ;). La transcription de l'épisode nous a été fournie par nous-mêmes et le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Blank entre deux sous-titres de 120ms (160ms en cas de changement de plan). * Respect des changements de plans. * Aucun "TOO FAST" dans VSS. * Réduction et aucun d'enchaînement de "FAST ACCEPTABLE" dans VSS. * Sous-titres de 700ms minimum. So, as usually, wait and see ! :wink: Citation Titre original : Search and Rescue Numéro de l'épisode : #501 Date de première diffusion : 11 Juillet 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Martin Gero Réalisé par : Andy Mikita Acteurs invités : Amanda Tapping (Samantha Carter), Connor Trinneer (Michael), Kavan Smith (Major Lorne), Mitch Pileggi (Steven Caldwell), Leela Savasta (Capitaine Alicia Vega) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : version preair, 720p-lolcats, 720p-M794, 1080i-AJP et hdtv-repack.fov (pas de hdtv-fov, trop gros décalage son/image) Ont participé à ce sous-titre : CloneVince, Egwene, Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Nemexis, Ody, Pikes, Polo'neill, Shaft34. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VO v.2.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=263) Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 01 - Search and Rescue (VF v.2.01) (http://projet-sg.net/download.php?epid=264) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: -Ori- le Vendredi 20/06/08, 23:03:43 Trop gentil les gens ! :)
Bonne chance pour le transcript..; Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Ours70 le Samedi 21/06/08, 10:52:34 C'est vraiment gentil de votre part au pire on aura les sous titre pour le 11 ou 12 Juillet !!
Vraiemnt superbe qualite pour le preair , tout est fini effets speciaux !! Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Slytom le Samedi 21/06/08, 12:28:03 Rhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa je savais pas
/me pars chercher ça :p Merci d'avance et bonne chance ^^ Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: nitrogenc le Samedi 21/06/08, 12:34:08 Trop cool :)
Encore merci malikay de me l'avoir signalé, je ne venais plus beaucoup sur P-SG ces temps-ci. :wink: Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Th0rA le Samedi 21/06/08, 14:58:12 Bonjour,
Je vous dis bon courage pour cette transcription car ca va etre chaud et vous felicite pour ce boulot qui est long mais qui nous fera tous plaisir. Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: zelenka le Samedi 21/06/08, 15:20:04 courage les gars :???:
je viens de me procurer l'épisode et la bande son a quelques soucis (saccades, augmentions et diminutions soudaines du volume,...), suis je le seul a avoir ces problèmes? je n'ai peut-être tout simplement pas le bon codec audio. Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Gaillots le Samedi 21/06/08, 16:06:24 Bon courage et bonne oreille !
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Th0rA le Samedi 21/06/08, 16:19:13 Je viens de le regarder il est de bonne qualité et pas de coupure sur le son.
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Obi-Wan le Dimanche 22/06/08, 00:38:09 Merci, mais je suis tombé amoureux de la HD donc j'attendrais la sortie officielle de l'épisode.
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Hammond le Dimanche 22/06/08, 00:48:47 personnellement je l'ai trouver super l'episode je vient de le voir :
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: shep5766 le Dimanche 22/06/08, 01:45:38 Merci pour votre travail, bonne chance ! :)
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: robin des bulles le Dimanche 22/06/08, 12:44:05 Trop bien sa tombe pile au moment ou Battlestar Galactica est en pause :lechouille:
Merci d'avance a toutes Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Domi246 le Dimanche 22/06/08, 12:44:47 Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: golgi le Dimanche 22/06/08, 15:20:56 j'ai balisé l'ensemble Domi... même si ça arrive au générique, les gens qui le sautent ou les gens qui ne l'ont pas encore vu n'ont pas forcément envie de savoir... mais je suis d'accord avec toi ;)
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: malikay le Dimanche 22/06/08, 18:01:05 Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: merenia le Dimanche 22/06/08, 23:45:46 Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: elemental-wraith le Lundi 23/06/08, 12:32:36 Enfin de retour,ça fait des mois qu'aucune série ne m'a branché hormis une petite série anglaise(le journal intime d'une call girl).alors quand j'ai vu qu'a commencé la transcription de la 5e saison,ce fut presque une explosion de joie.Merci d'avance a toute la team,et bon travail .mon dernier mot sur ce post sera IMPATIENCE.Bonne Journée.
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: ricana le Lundi 23/06/08, 14:16:53 Enfin de retour,ça fait des mois qu'aucune série ne m'a branché hormis une petite série anglaise(le journal intime d'une call girl).alors quand j'ai vu qu'a commencé la transcription de la 5e saison,ce fut presque une explosion de joie.Merci d'avance a toute la team,et bon travail .mon dernier mot sur ce post sera IMPATIENCE.Bonne Journée. non c'est "Journée" :-D un modo qui flood :huh: bon ok je retourne taff Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: piks le Lundi 23/06/08, 22:27:18 Salut a tous sa faisait un moment :)
bonne chance pour ces sous titres a toutes la team :) Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Herbert001 le Mercredi 25/06/08, 15:06:11 Just wanna say THX :D
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: reten le Mercredi 25/06/08, 20:20:46 Thank you for the work!
Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Kaddrik le Jeudi 26/06/08, 23:55:57 Citation golgi: Si vous attendez un peu, on sortira une VO en même temps que la VF :roll: heureusement qu'on vous a pas attendu hein.... lol :-D bon je fais le troll... :lol: 1 par tout balle au centre !!! :D mais bon courage quand même c la fin... :) Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Dr Rodnay McKay le Vendredi 27/06/08, 00:31:39 En tout cas, il faut reconnaître que la partie dialogue de McKay n'est pas évidente non ? Déjà qu'il parle vite d'habitude, alors quand il pannique ^^
Vivement :lol: Titre: Post-it: [Transcription] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: delphiki le Vendredi 27/06/08, 11:57:05 C'est clair, McKay est le plus chaud à transcrire !
Il est assez chiant à bouffer ses mots et à parler hyper vite comme il le fait. ^^ Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: golgi le Vendredi 27/06/08, 19:37:57 Citation golgi: Si vous attendez un peu, on sortira une VO en même temps que la VF :roll: heureusement qu'on vous a pas attendu hein.... lol :-D bon je fais le troll... :lol: 1 par tout balle au centre !!! :D mais bon courage quand même c la fin... :) Ça va arriver très bientôt... nous reste deux trou-uscules... et sur du Sheppard, en plus... ^^' Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: -Ori- le Samedi 28/06/08, 01:18:24 Merci la team pour ces sous-titres :lechouille:
On a plus qu'a attendre le 11 juillet maintenant... (Je dis ça maintenant avant qu'ils sortent comme ça, on va dire que je suis le premier à remercier.. :blush: :innocent: ) :crazy: Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Joxer le Samedi 28/06/08, 08:09:26 Can you please release VO :'(?
Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Mickey le Samedi 28/06/08, 08:29:09 It should be available later today :)
Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Abydos le Samedi 28/06/08, 10:57:21 Bonjour a tous,
Juste une petite question, la Re-Syncro , a quoi consiste elle ? Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Slytom le Samedi 28/06/08, 11:59:45 Bonjour a tous, Juste une petite question, la Re-Syncro , a quoi consiste elle ? A resynchroniser :D , nan mais c'est passer à du blabla en anglais à du français faut qu'ils regardent si avec les lignes en français si la synchro est toujours bonne. Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: -Ori- le Samedi 28/06/08, 12:05:45 Comme par hasard abydos pose cette question alors qu'il reste plus que la resychro à faire... :lol:
Titre: Post-it: [Relecture] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Abydos le Samedi 28/06/08, 16:57:29 Ok ! :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: golgi le Samedi 28/06/08, 18:07:53 Sous-titres VF disponibles ici (http://projet-sg.net/download.php?epid=264)
Bon épisode à toutes et à tous ! ;) And english subtitles available here (http://projet-sg.net/download.php?epid=263) Good show everyone! ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: -Ori- le Samedi 28/06/08, 18:09:47 Merci les gens :wink:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Samuel54 le Samedi 28/06/08, 18:21:59 Merci beaucoup super zod
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: jeanbono57 le Samedi 28/06/08, 18:29:12 Merci beaucoup :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Abydos le Samedi 28/06/08, 18:29:42 Merci les gars , c'est reparti pour une saison !! :D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Kizoma le Samedi 28/06/08, 18:30:03 Awesome !
Merci beaucoup ! :D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Slytom le Samedi 28/06/08, 18:48:29 Merciiiiiiiiiiiiii :D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Gaara92 le Samedi 28/06/08, 19:19:59 merci beaucoup ^^ :D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: lordcerberus le Dimanche 29/06/08, 07:45:45 Salut tous le monde, ça fais un moment je j'ai rien poster donc voila ^^
Ah oui, j'oubliais , Merci pour les ST. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Inglapaxa le Dimanche 29/06/08, 08:51:34 Merci !!!!!!!! :D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: shep5766 le Lundi 30/06/08, 09:31:11 merci !!!
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: LuciferX le Mercredi 02/07/08, 17:59:51 La saison 5 recommençant, je me devait de passer par ici pour saluer l'équipe.
Bref, c'est avec joie que je vous remercie pour ce nouveau sous-titre ^^ Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: MouleuX le Lundi 07/07/08, 23:02:09 Salut =) Voila sa fait déjà quelques saisons de Stargate que J'ai le bonheur de suivre Grasse a vos sous-titre !
:blush: c'est avec Honte que je M'inscrit seulement maintenant ! Dsl ! Lorsque j'ai vu que La saison 5 recommençais J'ai sauté de joie ^^ Mais Je voulais Vous remercier, Tous Pour votre travail ! MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI :lol: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Elriel le Samedi 12/07/08, 16:41:53 merci pour les sous-titres, excellent comme toujours :wink:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Samedi 12/07/08, 17:20:13 Pour info, correction en cours avec le ts, on postera ça en même temps que la VF revue, un peu plus tard.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Samedi 12/07/08, 20:51:10 La hdtv-fov a une très belle image, un son propre. ^^
Seul souci, les deux sont décalés l'un par rapport à l'autre de 24 à la fin. Donc pas de resynchro pour le moment, sorry. On attend de voir si une proper ou une repack sort. ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: nitrogenc le Samedi 12/07/08, 21:08:10 Et zut,
nitrogenc fait clic droit -> Supprimer. :p :p Merci de l'info, lin, en espérant qu'une version proper sorte bien. :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: kujathemas le Dimanche 13/07/08, 21:07:41 Tiennnns Nitro mais que fais-tu là :lol:
A part ça merci bien pour les ST ^^ Par contre pas de Proper en vue... (ni de 720p snif) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: nitrogenc le Dimanche 13/07/08, 23:26:01 Tiennnns Nitro mais que fais-tu là :lol: Et bien mon bon kuja, si tu veux tout savoir, j'essaie de trouver de l'occupation pour les vacances, en concordance avec mes capacités. Donc si tu regardes les crédits de Continuum, tu comprendras. ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: kujathemas le Lundi 14/07/08, 09:46:55 Tiennnns Nitro mais que fais-tu là :lol: Et bien mon bon kuja, si tu veux tout savoir, j'essaie de trouver de l'occupation pour les vacances, en concordance avec mes capacités. Donc si tu regardes les crédits de Continuum, tu comprendras. ;) Vi vi en effet j'ai vu que tu avais participé aux ST. Bon boulot d'ailleurs ! Décidément, nous pauvres sous-titreurs ne sommes jamais vraiment en vacances... et tant mieux je dirais :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: julien24h le Lundi 14/07/08, 20:33:59 bonjour, il y a bien une version 720p dispo (M794 sur le bourrin) :), ST en vue ?
Merci pour votre travail. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Mardi 15/07/08, 11:36:41 bonjour, il y a bien une version 720p dispo (M794 sur le bourrin) :), ST en vue ? Merci pour votre travail. C'est prévu oui, mais pas avant jeudi... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Kain le Mercredi 16/07/08, 10:20:25 j'allais poser la question pour le 720p, je vais attendre jeudi alors, mais merci pour les sous titres ;) !
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: homer147 le Mercredi 16/07/08, 16:04:40 Il y a une autre version 720p dispo (lolcats) au même endroit que d'habitude (pas sur le bourrin)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Kain le Mercredi 16/07/08, 18:43:59 j'ai download la versio 720p lolcats moi. Sinon c'est quoi "le bourrin" ?
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: golgi le Mercredi 16/07/08, 19:57:07 j'ai download la versio 720p lolcats moi. Sinon c'est quoi "le bourrin" ? C'est rien du tout ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Jeudi 17/07/08, 00:30:26 Et pour le repack de la version FoV, qu'es qui est prévu ? :p
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: golgi le Jeudi 17/07/08, 00:44:16 Et pour le repack de la version FoV, qu'es qui est prévu ? :p De la faire ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Kain le Jeudi 17/07/08, 21:20:51 et sans vouloir faire le chiant, vous allez sortir a version 720 p lolcats pour l'épisode 501 (pas le preair) ?
merci bien. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Jeudi 17/07/08, 22:05:31 et sans vouloir faire le chiant, vous allez sortir a version 720 p lolcats pour l'épisode 501 (pas le preair) ? merci bien. Sans vouloir faire la chiante, pas avant demain, j'espère trouver le temps. :innocent: :-D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: ccad le Jeudi 17/07/08, 22:40:36 Vous ne changez pas tous les 2... :-D
Même si je ne comprends pas tout, c'est toujours un plaisir de vous lire... :) Projet-SG a bien de la chance d'avoir des admins comme vous :trout: :lechouille: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: jannot5 le Vendredi 18/07/08, 12:13:25 :( Vendredi et toujour pas de ST pour le repack :D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: minou le Vendredi 18/07/08, 13:29:46 :( Vendredi et toujour pas de ST pour le repack :D pfffff. Prends tes petites main et fait le sub ..c'est navrant ta remarque. Lin tu devrais prendre encore une semaine de délai :-D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Vendredi 18/07/08, 17:10:05 :( Vendredi et toujour pas de ST pour le repack :D Citation de: Linwelin sur seriessub Citation de: Billou31 sur seriessub :'( vendredi et toujour pas de ST pour le repack! :( Ben on a une vie aussi, je suis C'est en cours, patience. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: golgi le Vendredi 18/07/08, 20:42:38 Resynchro effectuées :)
Et passage des sous-titres en version 2.00 Bon soirée à tous ! Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Oufti le Vendredi 18/07/08, 22:18:36 Bonsoir,
Bizarre, j'ai encore des erreurs de synchro sur la fin (dernière 15min), j'ai la version : fov EDIT lin : le nom de la version suffit, pas de nom complet. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Vendredi 18/07/08, 22:40:22 Bonsoir, Bizarre, j'ai encore des erreurs de synchro sur la fin (dernière 15min), j'ai la version : fov EDIT lin : le nom de la version suffit, pas de nom complet. Elle n'a pas été faite, elle a un souci de décalage son/vidéo à partir de la 24e minute. On a fait leur repack, bien meilleure de ce côté-là (et aussi bien pour le reste). Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Vendredi 18/07/08, 22:51:06 Vous ne changez pas tous les 2... :-D Même si je ne comprends pas tout, c'est toujours un plaisir de vous lire... :) Bisous ccad. :lechouille: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: Kain le Samedi 19/07/08, 00:25:02 Merci Linwelin ! j'ai enfin les sous-titres lolcats !
Yaaata :D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: kujathemas le Samedi 19/07/08, 08:47:27 Hé hé merci bien :)
Je go me voir ça tout à l'heure, pour l'instant : ptit dej time :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: nitrogenc le Samedi 19/07/08, 09:15:10 Hé hé merci bien :) Je go me voir ça tout à l'heure, pour l'instant : ptit dej time :p C'est à c'te heure-là qu'il déjeune le kuja ? Et ben dis donc, quel lève tôt. :p :p :-D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: kujathemas le Samedi 19/07/08, 10:35:24 Hé hé merci bien :) Je go me voir ça tout à l'heure, pour l'instant : ptit dej time :p C'est à c'te heure-là qu'il déjeune le kuja ? Et ben dis donc, quel lève tôt. :p :p :-D Bah je suis en vac j'en profite et puis je suis feignant de nature XD En plus c'est mort pour me voir l'épisode, je pensais pouvoir le voir sur la PS3, manque de bol elle voit pas les sous titres et lit pas les mkv :evil: et vu que la sortie TV de mon PC à rendu l'âme y'a 2 semaines... Bref plus qu'à attendre le nouveau portable qui arrive la semaine prochaine >< (je sais j'vous raconte ma vie :D) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S05E01 - Search and Rescue Posté par: linwelin le Dimanche 27/07/08, 21:23:01 VF mise à jour, pour une broutille, même pas une erreur de notre part, mais de celle de la prod... :p
|