Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld

[Guland]

Bonsoir à tous et bravo pour la qualité, en plus de la rapidité de la mise à disposition, des sous-titres de cette série.

J'ai une requête à formuler sur cet épisode ainsi que le 1er de la saison 2 (je posterai aussi sur son thread  ) :

Serait-il possible de faire une traduction de la chanson de Johnny Cash The Man Comes Around tiré de l'album American IV  et
So, si vous avez quelques minutes, ça serait sympa   .


EDIT Lin : mis en spoiler.

[linwelin]

Bonsoir à tous et bravo pour la qualité, en plus de la rapidité de la mise à disposition, des sous-titres de cette série.

J'ai une requête à formuler sur cet épisode ainsi que le 1er de la saison 2 (je posterai aussi sur son thread  ) :

Serait-il possible de faire une traduction de la chanson de Johnny Cash The Man Comes Around tiré de l'album American IV  et
So, si vous avez quelques minutes, ça serait sympa   .


EDIT Lin : mis en spoiler.

En général, on ne le fait pas, non. À voir, donc.

Sinon, dans les topics de feedback, on ne doit rien dévoiler de l'épisode, fais attention à mettre en spoiler, la prochaine fois.

[Guland]

Oki, j'y ai pensé sur mon second post mais effectivement j'ai zappé le spoiler sur celui-ci, désolé.

Je comprends l'idée du "on ne traduit pas les chansons", souvent peu en rapport avec le contexte du film/série donc peu signifiante, mais celle-ci je la sens bien  .

M'enfin, évidemment, vous faites comme vous voulez, et pour info, sur le Blu-ray officiel de la saison, elle n'est pas traduite non plus mais il s'agit peut-être de problème de droit dans ce cadre là.

Merci de ta réponse.

[linwelin]

Rapport ou pas, c'est un principe... les chansons ne sont qu'exceptionnellement traduites dans ce genre de cas.

[Pouip]

Merci pour les sous-titres de cette fantastique série.

Je voulais juste vous informer d'une erreur de traduction dans les sous-titres de l'épisode 9 saison 1.

A 00:38:09, il est fait mention d'une citation du roman "Lord of the Flies".

Vous avez traduit le titre du roman textuellement : "Seigneur des Mouches". Or, le titre de ce roman de William Golding, écrit en 1954, est connu en France sous le titre de "Sa Majesté des mouches". Un roman qui a sans doute été une des inspirations majeures pour la création de la série "Lost", au passage.

Voir : Sa Majesté des mouches sur Wikipédia pour info.

Continuez votre boulot, sinon, et merci encore pour tout !