|
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: golgi le Lundi 10/03/08, 00:49:43 (http://golgisftp.free.fr/The.Sarah.Connor.Chronicles.S01E09.gif) Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fournie par Sadgeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 160 ms minimum entre deux répliques et 260 ms si changement de plan. * Respect des changements de plans. * 700ms minimum pour chaque sous-titre. * Aucun "TOO FAST" dans VSS. * Aucun enchaînement de "Fast Acceptable" dans VSS. * Réduction maximum des "Fast Acceptable" dans VSS. Wait and see ;) Citation Titre original : What He Beheld Season Final~ Numéro de l'épisode : #109 Date de première diffusion : 03/03/2008 Chaîne de première diffusion : Fox Scénario de : Toni Graphia Réalisé par : Charles Beeson Acteurs : Lena Headey, Thomas Dekker, Summer Glau, Richard T. Jones, Brian Austin Green (Derek Reese), Garret Dillahunt (Kester), Luis Chávez (Morris). Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : NoTV, Repack.NoTV, CTU. Participent au sous-titrage : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes, Ricana, poloneill. Sous-titres : The Sarah Connor Chronicles - Saison 01 Épisode 09 - What He Beheld (VO v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=244) The Sarah Connor Chronicles - Saison 01 Épisode 09 - What He Beheld (VF v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=245) Bon zod à toutes et à tous. ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: golgi le Lundi 10/03/08, 00:57:00 La version HR-CRiMSON ne sera pas synchro car elle a un joli décrochage à un moment ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: Slytom le Lundi 10/03/08, 01:45:58 Re YEssssss Merci pour les ST :D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: lordcerberus le Lundi 10/03/08, 08:18:13 Ah , on a même le droit a deux zods pour le prix d'un , merci ^^
La version HR-CRiMSON ne sera pas synchro car elle a un joli décrochage à un moment ;) han , le pof , ya attindu l'Crimson por rin , allez, vla un bess por ti et avec a lingue in pluch :-D ( durdur d'ecrire en "ch'ti" ) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: golgi le Lundi 10/03/08, 10:49:49 Ah , on a même le droit a deux zods pour le prix d'un , merci ^^ La version HR-CRiMSON ne sera pas synchro car elle a un joli décrochage à un moment ;) han , le pof , ya attindu l'Crimson por rin , allez, vla un bess por ti et avec a lingue in pluch :-D ( durdur d'ecrire en "ch'ti" ) Nan... j'attendais celle du 8 :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: alchimistenoir le Lundi 10/03/08, 17:34:42 merci beaucoup pour votre travail et surtout pour la VF ::)
Quelqu'un sait-il si une deuxième saison est prévue?? merci encore Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: greg3395 le Lundi 10/03/08, 22:16:30 Merci pour l`épisode :)
La Season 1 posséde que 9 épisodes ? Ou les 3 dernier épisode passeront + tard ? Greg Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: lordcerberus le Lundi 10/03/08, 22:58:33 Je crois qu'il n'y aura que 9 épisodes.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: -=TomTom=- le Mardi 11/03/08, 00:20:22 c'est horrible, ça se termine vraiment en jus de boudin :huh:
vive la saison 2... :blush: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: hellothere le Mardi 11/03/08, 23:24:09 Dites moi qu'il y aura une saison 2 ...
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: Slytom le Mercredi 12/03/08, 00:09:19 Dites moi qu'il y aura une saison 2 ... Ce n'est pas encore décidé je crois , ce qui est sur c'est que c'est mal barré :'( Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: hellothere le Jeudi 13/03/08, 22:58:25 J'éspère qu'elle le sera, au début j'étais assez réticent mais une fois que je me suis lancé, j'ai pas pu m'en décrocher ! :^^:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: -Ori- le Vendredi 20/06/08, 15:59:20 Merci pour avoir sous-titré cette série toute nouvelle et toute belle...
Après longue réfléxion, je me suis lentement fait prendre cette série, maintenant j'attends la saison 2 Merci encore pour vos subs.. :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: Slytom le Vendredi 20/06/08, 19:29:58 Merci pour avoir sous-titré cette série toute nouvelle et toute belle... Après longue réfléxion, je me suis lentement fait prendre cette série, maintenant j'attends la saison 2 Merci encore pour vos subs.. :) HAHAHAHA tu as enfin craqué toi qui disais jamais je regarderais cette série lol bienvenue parmis les fan de TSCC ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: -Ori- le Vendredi 20/06/08, 23:17:05 Merci pour avoir sous-titré cette série toute nouvelle et toute belle... Après longue réfléxion, je me suis lentement fait prendre cette série, maintenant j'attends la saison 2 Merci encore pour vos subs.. :) HAHAHAHA tu as enfin craqué toi qui disais jamais je regarderais cette série lol bienvenue parmis les fan de TSCC ;) -_- Non mais j'avais rien a regarder et malikou peut atester que c'est vrai... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: Guland le Mardi 04/11/08, 22:32:29 Bonsoir à tous et bravo pour la qualité, en plus de la rapidité de la mise à disposition, des sous-titres de cette série.
J'ai une requête à formuler sur cet épisode ainsi que le 1er de la saison 2 (je posterai aussi sur son thread :-D) : Serait-il possible de faire une traduction de la chanson de Johnny Cash The Man Comes Around tiré de l'album American IV et So, si vous avez quelques minutes, ça serait sympa :). EDIT Lin : mis en spoiler. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: linwelin le Mardi 04/11/08, 23:02:58 Bonsoir à tous et bravo pour la qualité, en plus de la rapidité de la mise à disposition, des sous-titres de cette série. J'ai une requête à formuler sur cet épisode ainsi que le 1er de la saison 2 (je posterai aussi sur son thread :-D) : Serait-il possible de faire une traduction de la chanson de Johnny Cash The Man Comes Around tiré de l'album American IV et So, si vous avez quelques minutes, ça serait sympa :). EDIT Lin : mis en spoiler. En général, on ne le fait pas, non. À voir, donc. Sinon, dans les topics de feedback, on ne doit rien dévoiler de l'épisode, fais attention à mettre en spoiler, la prochaine fois. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: Guland le Mardi 04/11/08, 23:41:06 Oki, j'y ai pensé sur mon second post mais effectivement j'ai zappé le spoiler sur celui-ci, désolé.
Je comprends l'idée du "on ne traduit pas les chansons", souvent peu en rapport avec le contexte du film/série donc peu signifiante, mais celle-ci je la sens bien :D. M'enfin, évidemment, vous faites comme vous voulez, et pour info, sur le Blu-ray officiel de la saison, elle n'est pas traduite non plus mais il s'agit peut-être de problème de droit dans ce cadre là. Merci de ta réponse. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: linwelin le Mardi 04/11/08, 23:50:01 Rapport ou pas, c'est un principe... les chansons ne sont qu'exceptionnellement traduites dans ce genre de cas.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S01E09 - What He Beheld Posté par: Pouip le Samedi 06/12/08, 20:14:43 Merci pour les sous-titres de cette fantastique série.
Je voulais juste vous informer d'une erreur de traduction dans les sous-titres de l'épisode 9 saison 1. A 00:38:09, il est fait mention d'une citation du roman "Lord of the Flies". Vous avez traduit le titre du roman textuellement : "Seigneur des Mouches". Or, le titre de ce roman de William Golding, écrit en 1954, est connu en France sous le titre de "Sa Majesté des mouches". Un roman qui a sans doute été une des inspirations majeures pour la création de la série "Lost", au passage. Voir : Sa Majesté des mouches sur Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Sa_majest%C3%A9_des_mouches) pour info. Continuez votre boulot, sinon, et merci encore pour tout ! |