Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth

[golgi]

    Depuis hier matin, The Ark of Truth, le premier téléfilm qui clôturera la série Stargate SG-1 est disponible dans toutes vos bonnes crémeries. Tout comme Razor pour Battlestar Galactica, C'est très probablement une fuite qui a entraîné la sortie prématurée de ce film. Toutefois, la qualité n'est pas au rendez-vous et quelques effets spéciaux sur une scène ne sont pas encore finalisés.
    Toujours est-il que, parce que Stargate SG-1 nous manque, que nous pensons à vous en cette période de fin d'année et que ce preair n'a rien de comparable au gâchis qu'étaient les preair de Stargate Atlantis, nous avons décidé de nous lancer dans le sous-titrage ce long épisode qui affiche 1h40 au compteur.
    Ce film sera donc sous-titré, comme d'habitude, par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    La transcription de l'épisode est effectuée par nous-mêmes () et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
        * Deux lignes de 40 caractères maximum.
        * Un espacement de 170 ms minimum entre deux répliques et 260 ms si changement de plan.
        * Respect des changements de plans.
        * 800ms minimum pour chaque sous-titre.
        * Aucun "TOO FAST" ni "Fast Acceptable" dans VSS.

Wait and see ! 

Titre original : The Ark of Truth
Numéro de l'épisode : DVD Movie #1
Date de première diffusion : 08/11/2008
Scénario de : Robert C. Cooper
Réalisé par : Robert C. Cooper
Budget : 7 000 000 $
Acteurs : Ben Browder (Cameron Mitchell), Amanda Tapping (Samantha Carter), Michael Shanks (Daniel Jackson), Christopher Judge (Teal'c), Claudia Black (Vala Mal Doran), Beau Bridges (Hank Landry), Tim Guinee (Tomin), Currie Graham (James Merek), Morena Baccarin (Adria), Julian Sands (Doci), Matthew Walker (Merlin), Sarah Strange (Morgan Le Fay), Greg Anderson (Prior), Doug Abrahams (Prior)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Toutes versions.

Participants au sous-titrage : Egwene, Golgi, Herb, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, Pikes, Poloneill, Ricana.

    Sous-Titres :
    Stargate SG-1 - DVD Movie #1 - The Ark of Truth (VO v.2.00)
    Stargate SG-1 - DVD Movie #1 - The Ark of Truth (VF v.2.00)

Bon zod 

[Arthurus]

^^ Est-ce normal que il est mis This mortal coin pr le nom des s-t?

[golgi]

^^ Est-ce normal que il est mis This mortal coin pr le nom des s-t?

Où ça ?

[Arthurus]

  J'ai rien dit ^^
Merci pour votre boulot c'est super sympas 
Bonne chance et bonnes fêtes

[lordcerberus]

Merci d'avance et bon courage pour les sous-titres.

[Ours70]

Grand merci , prennez votre temps !!!

Moi je trouve que la qualite est pas mal envion 9/10 fin je trouve !!

Je ne sais pas quelle version vous avez mais je la trouve tres correcte en qualite sauf qu'il manque certain effets speciaux et quelque bugs !!

Bon boulot , et sinon tres bon Telefilms : The Ark Of Truth

[LordNamed]

Aller je me connecte pour vous souhaitez bonne chance (pas de commentaire s'il vous plait) Merci pour tous jusqu'à maintenant ...

[Slytom]

Rhoooooooo J'y crois pas je passe comme ça maniere et je vois The Ark of Truth [encours] direct je file dans ma bonne cremerie comme le dit Golgi mais ma question est , qu'elle version niveau Taille vous allez utilisez parce que y en a au moins 3 de differentes ?

Merci d'avance pour ces sous titres , bon cadeaux de noel que d'apprendre ça

[linwelin]

Pour la version, on n'est pas encore décidés...

On attend de les avoir comparées.

[Slytom]

oki cool par contre y en a une de grosse plus de 1giga peut etre sera t elle meilleure , mais je pense que vous les testez deja

Bonne chance pour les ST et pour la trad a l'oreille

[thealex]

moi jai la version Screener.x264.Rencode 694mb et je la trouve niquel

[purf]

Aller je me connecte pour vous souhaitez bonne chance (pas de commentaire s'il vous plait) Merci pour tous jusqu'à maintenant ...

d'accord pour la trève,  je ne dirai donc pas que t'es pas bienvenu, que t'es qu'un gros boulet gamin, qu'on t'aime pas et que tu devrais refoutre ton cul dans un bac à sable pour y faire des patés




sinon je l'ai vu, c'est une impression ou il manque une partie de l'écran à gauche ? j'ai l'impression que c'est excentré

[linwelin]

J'ai eu cette impression aussi, purf...

[purf]

tu parles de mon impression au sujet de lord named ? 

 

[Slytom]

La version KingBen de 800 Mo est pas mal