[Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil

[linwelin]

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    La transcription de l'épisode nous est fournie par Callie Sullivan et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
        * Deux lignes de 40 caractères maximum.
        * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
        * Respect des changements de plans.
        * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
        * Aucun "TOO FAST" dans VSS.

Wait and see ! 

Titre original : This Mortal Coil
Numéro de l'épisode : #410
Date de première diffusion : 07/12/2007
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Torri Higginson (Elizabeth Weir), David Nykl (Radek Zelenka), Kavan Smith (Lorne), Chuck Campbell (Technician)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0TV, Repack.BiA, SFM

Participants au sous-titrage : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, Obusco, Pikes, Ricana et Thor.

Votez pour cet épisode en cliquant sur l'étoile :

    Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 10 - This Mortal Coil (VO v.1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 10 - This Mortal Coil (VF v. 1.00)

Bon zod 

[TJagofSAE]

Bon courage à toute l'équipe

[Slytom]

Merci d'avance pour les ST , dites c'est le dernier avant la pause comme d'habitude ? ele sera longue cet année la pause ?

Et


 

[spartan_du_54]

au moin ya pas de "a suivre a la fin" je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^

[golgi]

Merci d'avance pour les ST , dites c'est le dernier avant la pause comme d'habitude ? ele sera longue cet année la pause ?

Théoriquement, retour le 4 janvier....

je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^

Mouais bof...

[Slytom]

Merci d'avance pour les ST , dites c'est le dernier avant la pause comme d'habitude ? ele sera longue cet année la pause ?

Théoriquement, retour le 4 janvier....

4 Janvier sa va c'est pas enorme comme Pause comparait aux années précedentes ( il me semble) Merci pour la réponse

[jamus]

Merci d'avance pour les ST .. avec un grand M

[Ours70]

Merci pour vos sous titres je vais enfin le regarder l'episode de mi saison !!!

Bon courage !!

[obusco]

Merci d'avance pour les ST .. avec un grand M

Nan ST c'est avec un grand S ( bon ok -> [.] )

C'est vrai que ca fait pas long comme pause ( enfin 4 semaine c'est toujours long )

[pavel94]

aller bon courage pour les sous-titre^^

[theshielder]

au moin ya pas de "a suivre a la fin" je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^

y'a pas de cliff cette fois ci ? ce serait la 1 ère fois...

y'en a de la team qui peuvent confirmer ?

merci meme si d'habitude j'attend le suivant

[purf]

bon courage

[Mickey]

au moin ya pas de "a suivre a la fin" je vien de le regarder je peux juste de dire quil est super autant que je puisse en juger car je m'apuit sur mes compétence d'anglais ^^

y'a pas de cliff cette fois ci ? ce serait la 1 ère fois...

y'en a de la team qui peuvent confirmer ?

merci meme si d'habitude j'attend le suivant

Ce n'est pas un "à suivre" précis, pas un gros "cliffhanger" non plus, mais la fin de l'épisode est un peu effrayant sur ce qui les attend...

[Slytom]

lol j'ai craquer j'ai juste mater la deniere minute y a pas de " a suivre " en effet (promis j'attend les st pour le voir)

[sandokan]

J attend la trad avec impatience, je ne ferrai pas de commentaire sur ce zod pour ne pas gacher le plaisir de ceux qui ne parlent pas une autre langue que la notre.

Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes avec plein de cadeaux, soyez raisonables sur la bouteille, enfin juste un peu.

Trés bon noel au membres de projet-sg et sg66.