[Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil

[Slytom]

Merciiiiiiii Golgi et toutes Les teams pause de 1 moi cool sa

[jiem]

que dire sinon.......MERCI et bon boulot.. 

[goully]

merci la (les) team(s)!
good job, as usual

[Domi246]

95
00:05:17,087 --> 00:05:19,332
- <i>Colonel Sheppard. Ici le major Lorne.</i>

juste un M pour "major"

A corriger à l'occasion, ce n'est qu'un infime détail.

(idem pour
472
00:28:53,223 --> 00:28:56,383
c'est le major Jordan
au rapport depuis M34-227.)

314
00:19:04,705 --> 00:19:06,865
depuis quand
vous n'avez pas vu d'étoile ?

"n'avez-vous pas vu d'étoile ?"

477
00:29:18,679 --> 00:29:21,519
Elizabeth ! Que s'est-il passé ?
Comment vous vous êtes échappée ?

"Comment vous êtes-vous échappée ?"

411
00:24:21,903 --> 00:24:24,605
Vos confrères Réplicateurs
attaquent des mondes humains.

"confrères" ça ne va pas dans le contexte, c'est plutot "frères" ou "congénères". Confrère c'est pour les membres d'une société au sens associatif du terme (société littéraire par ex), là on parle d'une espèce, d'un peuple ou "votre peuple attaque ..." aussi irait


518
00:31:24,519 --> 00:31:26,839
- Bien sûr que si !
- On ne peut pas avoir tous deux tort.

"tous les deux tort ?"


Sinon, encore merci, ils sont de meilleurs qualités que d'autres, comme d'hab.

[sergio31770]

je te trouve un peu maniaque pour remarquer meme les m au lieu des M
tu exagere un peu je trouve

[linwelin]

95
00:05:17,087 --> 00:05:19,332
- <i>Colonel Sheppard. Ici le major Lorne.</i>

juste un M pour "major"

A corriger à l'occasion, ce n'est qu'un infime détail.

(idem pour
472
00:28:53,223 --> 00:28:56,383
c'est le major Jordan
au rapport depuis M34-227.)

Pas Ok, on met la majuscule quand on s'adresse à lui. C'est la même règle pour amiral et autres.

314
00:19:04,705 --> 00:19:06,865
depuis quand
vous n'avez pas vu d'étoile ?

"n'avez-vous pas vu d'étoile ?"

477
00:29:18,679 --> 00:29:21,519
Elizabeth ! Que s'est-il passé ?
Comment vous vous êtes échappée ?

"Comment vous êtes-vous échappée ?"

Pas ok, les sous-titres retranscrivent de l'oral, donc on peut fort bien ne pas inverser les verbes et sujets.

411
00:24:21,903 --> 00:24:24,605
Vos confrères Réplicateurs
attaquent des mondes humains.

"confrères" ça ne va pas dans le contexte, c'est plutot "frères" ou "congénères". Confrère c'est pour les membres d'une société au sens associatif du terme (société littéraire par ex), là on parle d'une espèce, d'un peuple ou "votre peuple attaque ..." aussi irait

À voir, on va en discuter.

518
00:31:24,519 --> 00:31:26,839
- Bien sûr que si !
- On ne peut pas avoir tous deux tort.

"tous les deux tort ?"

Pas ok, cette forme peut aussi être utilisée.

Merci pour le feedback en tout cas.

[Domi246]

Pas Ok, on met la majuscule quand on s'adresse à lui. C'est la même règle pour amiral et autres.

J'aurais appris quelque chose aujourd'hui.

314
vous n'avez pas vu d'étoile ?
"n'avez-vous pas vu d'étoile ?"

Comment vous vous êtes échappée ?
"Comment vous êtes-vous échappée ?"

Pas ok, les sous-titres retranscrivent de l'oral, donc on peut fort bien ne pas inverser les verbes et sujets.

L'oral n'exclue pas d'inverser les deux. ça peut se comprendre quand la phrase en VO est en mode "familier" aussi, mais là ce n'est pas le cas. En plus, le "vous vous êtes" est très moche en sonorité (dis le à voix haute pour t'en rendre compte) donc ça ne se dirait pas en oral correct.

Merci pour le feedback en tout cas.

ça reste du détail (sauf pour confrère qui est une faute de sens) et puis l'avantage c'est qu'ensuite chacun peut corriger selon ce qu'il pense 

Pour confrère, voici la définition du mot, tu verras que ça ne s'applique pas pour les réplicants. Le mot ne s'applique pas à l'appartenance à un peuple. Les répliquants ne sont pas une confrérie.

CONFRÈRE n. m. XIIIe siècle. Dérivé régressif de confrarie (voir Confrérie) sous l'influence de frère.
1. Celui qui fait partie d'un corps, d'une société religieuse, artistique, littéraire, dans sa relation avec les autres membres de ce corps, de cette société. Un confrère de Saint-Vincent-de-Paul. Il est mon confrère à l'Académie. Nous avons élu un nouveau confrère. 2. Par anal. Celui qui exerce une profession libérale, dans sa relation avec les autres membres de cette profession. Un avocat estimé de ses confrères. Un médecin s'adressant à un autre médecin écrit : « Mon cher confrère ». Par ext. Confrère en poésie.

[linwelin]

Je changerai pour "frères"... dès que j'aurai un peu de temps.

[dodo1]

merci beaucoup   

[Open Iris]

merci les gars pour ce superbe travail

[linwelin]

Mise à jour de la VF en V 1.06.

Merci Domi.

[Shaft]

Merci la team ^^

[z]

merci beaucoup pour les sous titres, bon courage pour la suite

[tiboveto]

merci 

bonnes "vacances" !

[Steelskin]

Arf, tant pis, merci pour la réponse quand même. Je peux tenter de le faire moi-même à partir des timings VF et le poster ici ? Ce sera artisanal et roulé à la main sous les aisselles mais mieux que rien pour les personnes intéressées.

Si ça te branche d'essayer, pourquoi pas, mais à savoir que si ça ne correspond pas aux normes, on ne mettra pas dans le gestionnaire de téléchargements... mais pourquoi pas poster tes fichiers sur le forum, dans la mesure où on ne le fait pas

Je te prends au pied de la lettre
Bon, j'ai fait une resynchro pour la version 720p, j'ai même réarrangé les lignes qui faisaient plus de 80 caractères.
ICI

Enjoy pour les gens qui veulent ! Je me mets à la version hr de l'épisode 9... Demain avec un peu de chance. >_<