S04E09 stargate atlantis

[bigdev]

petit problème: a 19.41, le gars dit "fix it", dans le sous titre est indiqué "fixez les" , je pense que "réparez les" serai mieux dans ce cas
 

[malikay]

A 4min à peu près Rodney dit : "la même chose que notre CIA" c'est pas "votre CIA" plutot ?? vu que Rodney est Canadien.
Même si je sais qu'il dit "our" donc "notre" mais c'est pas logique. 

[Mickey]

petit problème: a 19.41, le gars dit "fix it", dans le sous titre est indiqué "fixez les" , je pense que "réparez les" serai mieux dans ce cas
 

En informatique, le terme "fixer un programme" est devenu courant, ça passait mieux pour la facilité de lecture d'utiliser ce terme.

[jganakin]

Merci, merci et encore merci pour ce magnifique travail.

J'aurais juste une petite proposition à vous faire:

226 (sur la version NoTV)
00:13:22,361 --> 00:13:26,361
C'est ce que je dis. Aucun de nous
n'est docteur. J'ai un PhD, 2, même...

--> Je remplacerais PhD par doctorat qui est son équivalent français et qui porte souvent à la même confusion (docteur ne veut pas forcément dire docteur en médecine ou médecin). "Doctorat" me semble simplement plus parlant.

Voilà, c'est tout.

Merci encore infinement pour votre travail.

[linwelin]

On va tacher de revoir ça. Merci.

[malikay]

Quand rodney dit notre CIA c'est normal vu qu'il travaille essentiellement pour les amméricain.

mais John lui repond " c'est le mieux que vous puissiez faire hein ? " en parlant des canadiens ça colle pas du tout jtrouve ... 

1ere phrase : Rodney se considère comme Américain
2ème phrase : John considère Rodney comme Canadien