|
Titre: S04E09 stargate atlantis Posté par: bigdev le Vendredi 07/12/07, 11:30:55 petit problème: a 19.41, le gars dit "fix it", dans le sous titre est indiqué "fixez les" , je pense que "réparez les" serai mieux dans ce cas
Titre: S04E09 stargate atlantis Posté par: malikay le Vendredi 07/12/07, 13:49:52 A 4min à peu près Rodney dit : "la même chose que notre CIA" c'est pas "votre CIA" plutot ?? vu que Rodney est Canadien.
Même si je sais qu'il dit "our" donc "notre" mais c'est pas logique. :huh: Titre: S04E09 stargate atlantis Posté par: Mickey le Vendredi 07/12/07, 19:32:49 petit problème: a 19.41, le gars dit "fix it", dans le sous titre est indiqué "fixez les" , je pense que "réparez les" serai mieux dans ce cas En informatique, le terme "fixer un programme" est devenu courant, ça passait mieux pour la facilité de lecture d'utiliser ce terme. Titre: S04E09 stargate atlantis Posté par: jganakin le Lundi 10/12/07, 22:19:36 Merci, merci et encore merci pour ce magnifique travail.
J'aurais juste une petite proposition à vous faire: 226 (sur la version NoTV) 00:13:22,361 --> 00:13:26,361 C'est ce que je dis. Aucun de nous n'est docteur. J'ai un PhD, 2, même... --> Je remplacerais PhD par doctorat qui est son équivalent français et qui porte souvent à la même confusion (docteur ne veut pas forcément dire docteur en médecine ou médecin). "Doctorat" me semble simplement plus parlant. Voilà, c'est tout. Merci encore infinement pour votre travail. Titre: S04E09 stargate atlantis Posté par: linwelin le Lundi 10/12/07, 22:43:58 On va tacher de revoir ça. Merci. :p
Titre: S04E09 stargate atlantis Posté par: malikay le Lundi 10/12/07, 22:52:34 Quand rodney dit notre CIA c'est normal vu qu'il travaille essentiellement pour les amméricain. mais John lui repond " c'est le mieux que vous puissiez faire hein ? " en parlant des canadiens ça colle pas du tout jtrouve ... :huh: 1ere phrase : Rodney se considère comme Américain 2ème phrase : John considère Rodney comme Canadien |