[Sous-Titres Terminés] - S04E02

Citation de: aproximadream le Samedi 13/10/07, 12:02:23

perso je trouve que vous ete de plus en plsu long, faut a qui?? les sous titre sont deja sur la toile depuis un moment, en plsu vosu ete a deux team a faire les sous titre et vous allez toujours aussi lentement faut m 'expliquer, le site et bien " projet Sg "?? alors pourquoi vous ete plsu les premier a sortir le St?? perso qu'il manque un S a la fin du phrase ou alor que la frase aurait pu etre tourner differament sa importe peu, le plus important ces de comprendre l'épisode, et se qui dise oui mais nous on des frais fan on veut des sous titre de qualité vous me faite tous rire, plus de la moitié qui se pretende fan et qui leche les botte a se site on deja regarder l'épisode avec les sous titre qui sont deja sur le web, alors arreté de faire les faux Q, ya que un seul probleme ici c la lenteur des choses embaucher voir du monde au lieu de dire a chaque foi non on et complet si tes pas content monte ta team, car vous avais beau etre complet vous avancé toujours pas, je n'accuse pas le fais que vous avai du temps libre c normal, mais si vosu preniez des personne en plsu , celle si pourai bosser sur les st pendant vos temp libre, perso je prens les sous titre qui sont sur la toile et qui sont fais pas la 6eme race, il sont trés bien, et me fixe pas sur les sous titre donc quand il manque un S perso j'y prete pas attention

Ce poste est une blague ? c'est pas possible autrement...
Pas étonnant que des sous titres de merde te suffise...

Et tu sais, "embaucher" des gens ne sert pas forcement... quand tu a trop de monde, çà avance pas plus vite parceque tu te marche sur les pieds... y a des limites a la parallélisation de n'importe quel tâche...

Quand a "comprendre", je vais t'apprendre un truc, dans une histoire (série, film, livre, etc...) il y a souvent en plus de la trame principale des informations supplementaire qui sont distillé dans l'histoire qui permette de comprendre le monde, les implications de ce que font les personnages, la façon de penser des personnages qui ce retrouve dans leur façon de s'exprimer etc... Et certaine de ces informations sont forcement perdu a la traduction... Mais la perte peut être faible dans le cas d'une bonne traduction... Mais aussi TRES importante dans le cas d'une mauvaise traduction...
L'exemple type est le "You", qui désigne "Tu" et "Vous"... si tu le traduit uniquement par "vous" ou que tu le traduit par "tu" dés que ça s'adresse a une seul personne... tu pert une information important : Le personnage vouvoye-t-il l'autre personnage (ce qui peut être une marque de respect si le personnage le connais déjà), ou le tutoye-t-il (le personnage connais bien personnellement l'autre personnage (si tu tutoye ton supérieur hiérachique, ça montre beaucoup de chose), ou alors ça peut être une marque d'irespect...)
Le niveau de langage utilisé par le personnage importante aussi beaucoup sur la compréhension de celui-ci...

(Et franchement si tu veut juste "comprendre" l'histoire, pour stargate pas besoin de sous titre c'est vraiment explicite...)

Mafieuso: Si c'est pas les même personne qui traduise et synchro, ça peut être interessent de faire les 2 en // et faire un premier jet de traduction... (même si de toute façon faudra réadapter dans certain cas la taille de la phrase...).

Mais bon voilà Smiley

Vais aller de ce pas me le regarder en VOSTA Smiley