[Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift

[golgi]

nous étions tous satisfaits de ss-titres de très bonne qualité en 2-3 jours

Nan mais franchement, laisse-moi rire ! Quand on faisait des sous-titres merdiques en trois jours, c'était trop long, vous les vouliez en deux jours !

L'essence même de ce site provient des séries stargate. C'est entre autre votre "produit d'appel".

Je pense sincèrement que vous devriez arrêter les sous-titres et laisser d'autres motivations se manifester pour des délais bien plus raisonnables.

Et alors ?
Je vois pas le rapport ! Pourquoi toi, oui toi, fan de Stargate (qui se proclame ne regardant QUE Stargate, tu devrais empêcher d'autres gens de suivre LEUR série préférée ou de découvrir une nouvelles série.... un peu d'ouverture d'esprit ça n'a jamais fait de mal à personne !

Par les délais affichés, aujourd'hui certains comme moi (qui viennent que pour du bon stargate) ont l'impression que stargate atlantis est devenu la cinquième roue du carrosse et c'est peu de le dire - je ne parle même pas de ceux qui ne bougent pas d'un iota et qui vous félicitent en permanence en espérant que d'autres aillent au charbon pour vous coller la pression (commentaires recueillis sur d'autres forums à votre sujet).

Même remarque qu'au-dessus... pourquoi Stargate aurait plus d'importance que les autres séries à nos yeux ?

avec genre une version béta qui évolue au fil du temps et des remontées, les plus pressés se jetant sur la version béta, les autres attendant la qualité ultime.

Ça faut trois ans qu'on le dit ça... on ne sortira pas de version non finalisée !

[golgi]

A leur place je reculerais la sortie rien que pour vous faire encore plus enrager !

Avant de lire ton message, j'étais justement en train de me dire que je suis définitivement sadique et que la distribution interne me tenterait bien avant release grand public.....

[golgi]

Et j'arrête là, de toutes façons vous allez rien lire et continuer à poster....

Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Et pour ceux qui prendraient le lockage comme un acte dictatorial : messages P2P et discussions des sous-titres d'autres Teams... ce sont deux règles du forum qui ne sont pas respectées !


Edit : en fait j'ai perdu une quote dans le lot : ON NE RELEASERA PAS DE VERSION BETA !

[Huissier]

Bien répondu.

[garycooper]

faites l'amour pas la guerre
Pas la peine d'être pressés les gens, y a qu'à patienter  , on sait bien que les st sortiront quand ils sortiront et pas avant  . Et les messages du genre "bougez-vous je suis pressé!!!" ça frustre ceux qui bossent pour nous et ça retarde encore plus la sortie

[obusco]

* Obusco encourage la team et Golgi *

[pavel94]

tres bien repondu golgi!!!!!(les multipost ils etait pas interdit??   non mais quand meme golgi faut respecter les regle du forum^^)
je lol bien sur pour ceux qui voudrai me botter le train^^

[Major Lorne]

Moi jdit que Golgi a tout a fait raison. ils font sa sur leur temps libre et vous trouvez encore le temps de rager serieux nan mais . . . pendant que vous vous affalerez sur votre lit pour regarder stargate avec leur sous titres, eux seront entrain de traduire d'autre series alors taisez vous un peu et montrez un peu de respect envers eux

[BelXander]

EDIT Golgi : hop, c'est parti !

Pas de +1, tu lis mon message plus haut !

[rbvolution]

c vrai que c embetant pour les fans de stargate d attendre les sous titres,on veut vite voir les épisodes,mais bon si il n y avais jamais eu d equipe de trad,tout le monde ferai avec donc voila:



c peut etre chiant d attendre mais au moins on a des episodes sous titres fr!!!

[purf]

10% de 40 minutes, ça fait quand même quatre minutes ?
à mon avis vous n'êtes peut être pas d'accord sur une traduction ou une interprétation d'une phrase donc ça prend plus de temps...

Non, 10% ne correspondent pas à 4 minutes d'épisode, ça correspond aux deux derniers passages complets de l'épisode sous-titré fr. Ces deux passages, avant de les faire, il faut qu'on se soit mis d'accord sur la meilleure traduction possible, qui satisfasse traducteur et relecteur.

Merci de ta réponse, finalement j'avais pas tort, c'est un problème d'accord pour la traduction, ce genre de problème va s'aténuer avec le temps

[Inglapaxa]

A leur place je reculerais la sortie rien que pour vous faire encore plus enrager !

Avant de lire ton message, j'étais justement en train de me dire que je suis définitivement sadique et que la distribution interne me tenterait bien avant release grand public.....

  Il faut que je cire les chaussures de qui pour faire partit de la distrib interne ??? 

 

Je plaisante mais vous avez le moral, rien qu'a lire certain poste, j'aurais envie de leurs mettre un coup de "Zat" ... 

Prenez votre temps... Il refait beau, les oiseaux chante...  Sortez les no-lifes y a pas que Stargate dans la vie...

[sev]

Oui "avant ça allait plus vite" mais avant il y avait moins de séries de prises en charge et moins de monde dans la team. Bref c'était plus simple, plus modeste, donc plus rapide. Aujourd'hui le site est de plus en plus connu et sert de plus en plus de personnes. Qui s'en plaindrait ?

Problème : cette renommée et ce travail supplémentaire nuisent à la qualité non pas des produits mais du service, il est en effet beaucoup moins rapide. Mais il y a plus de boulot et un problème d'organisation.

Mais Stargate devrait rester prioritaire, non ? Se sont des persos de stargate sur votre bannière et le titre "projet SG et SG66", ça vient bien de stargate aussi, non ? Après la seule "défense" c'est la qualité des produits finis, il y a des sous-titres dispos pour cet épisode mais il faut pas être allergique aux fautes ! ^^

[Moebius]

Toute façon ce n'est même pas la peine de raler, si il faut une semaine pour les faire hé bein tampi vous prendrez le rythme après c'est tout !! c'est déjà pas mal qu'ils le fassent sur leur temps libre pour nous!! donc pour les imaptients je n'ai qu'une chose a vous dire PATIENTEZ!!

Merci encore a toute l'équipe d'être fidèle au poste chaque années !!!

[golgi]

Mais Stargate devrait rester prioritaire, non ? Se sont des persos de stargate sur votre bannière et le titre "projet SG et SG66", ça vient bien de stargate aussi, non ?

Je vois vraiment ni le rapport, ni pourquoi.... déjà dit plus haut, c'est des réflections d'égoïstes !