Forum Projet-SG

Autres Sections => Saison 4 => Discussion démarrée par: malikay le Mercredi 26/09/07, 11:28:55



Titre: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: malikay le Mercredi 26/09/07, 11:28:55
(http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E01.gif)


Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fourni par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Un maximum de 25 cps.
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques.
    * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 7 caractères)
    * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS

Wait and see !  :wink:


Citation
Titre original : Adrift
Numéro de l'épisode : #401
Date de première diffusion : 28 septembre 2007
Chaîne de première diffusion : Sci Fi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Toutes versions.


Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 01 - Adrift (VO v.1.09 | Full Text v.1.1) (http://projet-sg.net/download.php?epid=179)
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 01 - Adrift (VF v.1.1) (http://projet-sg.net/download.php?epid=180)

Bon zod  :wink:


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Mercredi 26/09/07, 11:32:53
Bon courage les Jeunes et merci d'avance :D


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Lt Laura Cadman le Mercredi 26/09/07, 11:35:08
Que la Force soit avec vous pour cette reprise !
On attend vos sous titres avec impatience ! :)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: ange213 le Mercredi 26/09/07, 15:09:05
bonne chance pour les sous titre de la saison 4
on compte tous sur vous :) :wink:


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Mercredi 26/09/07, 15:43:52
motivation, motivation pour cette nouvelle saison :D
bonne chance aux deux teamps pour une bonne entente durant toute la saison et merci d'avance pour la qualité et la rapidité :)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Slytom le Mercredi 26/09/07, 15:53:43
Rhaaaaaaaaa Sa fais plaisir de revoir un topic comme ça stargate is back (presque :D ) bonne chance au deux team pour nous faire de jolie sous titres :D


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: skullface le Mercredi 26/09/07, 18:22:32
bon je poste pas beaucoup mais la pour le premier.... je vais vous dire d'abord bon courage et merci pour votre taff!!!!


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: SA-John-SA le Mercredi 26/09/07, 21:59:57
Salut a toute la team!!!
J'avais perdu mon identifiant telement le temps a était long entre les saisons!! :wink:
Enfin SA reprend enfin WOUHOUUUUUUUUUUUUUUUU :p :D 8)
COntinuez comme sa pour les sous titres comme les années précédentes vous faites du bon boulot!!!
Bonne journée


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: rockthat le Mercredi 26/09/07, 23:02:44
Je suis attiré par l'odeur du Naquadah :)
On me verra un peu plus ici ;)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Major Lorne le Jeudi 27/09/07, 09:38:58
a . . . ça fait du bien de revenir ici pour une nouvelle saison de stargate :) bonne chance a toute la team et merci d'avance pour vos superbes sous titres ;) ( perso je vais pas revenir avant une semaine ou sa sra trop udr pour attendre :D jvais plutot me matter la saison 03 =)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: zeebix le Jeudi 27/09/07, 09:40:37
ça reprend enfin  :-X

Bah merci pour vos sous titre, ça faisait longtemps ^^

Sinon :)

Citation
Acteurs invités:  Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka)

Pourquoi invités ? ils ne font que de la figuration sur cet épisode et hop bye ? et ils sont pas payé ? xD
je chipote hein mais je sais pas j'arrive pas à expliquer la présence du mot "invités"  :huh:

Fin bref on s'en fou, Bon courage à vous et merci :)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shakra le Jeudi 27/09/07, 12:59:42
Les 2 premiers épisodes de la 4e saison sont déjà dispo sur e....


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Jeudi 27/09/07, 13:46:12
on a déjà un topic la dessus  <_< http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2678.0 (http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2678.0) Mais c'est une version brute sans effets sonnores


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: malikay le Jeudi 27/09/07, 15:26:18
Citation
Acteurs invités:  Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka)

Pourquoi invités ? ils ne font que de la figuration sur cet épisode et hop bye ? et ils sont pas payé ? xD
je chipote hein mais je sais pas j'arrive pas à expliquer la présence du mot "invités"  :huh:

C'est juste les acteurs qui ne font pas partis du casting principal de cette saison et qui sont dans l'épisode ( les Guests Stars en anglais :p )


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Jeudi 27/09/07, 18:12:23
ça fait plaisir de revoir de l'animation  :innocent:


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Elektordi le Jeudi 27/09/07, 18:29:33
Merci d'avance pour les sous-titres !  :p

(si vous voyez un malade qui fait F5 toutes les 10secs sur la page de dl des sous-titres qusqu'a ce qu'ils y soient, c'est moi ::)  Impatient ? Non... Pas du tout... )

Le Dr Weir est plus un personnage principal ???


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Major Lorne le Jeudi 27/09/07, 19:06:36

EDIT lin : on cache les spoilers...


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Jeudi 27/09/07, 19:12:28
Et un avertissement pour Major Lorne... on cache les spoilers, ou je sévis. <_<


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: zeebix le Jeudi 27/09/07, 21:09:12
Citation
Acteurs invités:  Torri Higginson (Elizabeth Weir), Michael Beach (Abe Ellis), Jewel Staite (Jennifer Keller), David Nykl (Radek Zelenka)

Pourquoi invités ? ils ne font que de la figuration sur cet épisode et hop bye ? et ils sont pas payé ? xD
je chipote hein mais je sais pas j'arrive pas à expliquer la présence du mot "invités"  :huh:

C'est juste les acteurs qui ne font pas partis du casting principal de cette saison et qui sont dans l'épisode ( les Guests Stars en anglais :p )

Ah ok, j'ai pas trop suivis l'actue Stargate pendant la coupure, je me suis simplement informé de la date de reprise donc xD
merci pour le renseignement ^^


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Jeudi 27/09/07, 21:20:03
Et un avertissement pour Major Lorne... on cache les spoilers, ou je sévis. <_<

c'est quoi le délire, tu vas pas te lancer dans un trip répressif sur un système d'avertissement avant ban et compagnie quand même ?


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Jeudi 27/09/07, 21:28:19
Non, purf, mais toi tu sais déjà que je supporte pas les spoilers... je préviens juste les autres. ;)

En plus, ici, c'est pour le feedback, pas pour parler de l'épisode ou de l'évolution de SG... pour ça, il y a la section dédiée. ;)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: TED10 VOSTFR le Vendredi 28/09/07, 08:18:51
Hello.
Cela dit suis assez déçu du résultat qd meme... :( Ca ressemble plus à la fin d'une saison 3, qu'à une saison 4.


PS : Le premier qui veut me taper, j'va l'dire à Maman Lin...! :-D


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Vendredi 28/09/07, 11:34:13
Shaft  :trout:   TED10 VOSTFR


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: TED10 VOSTFR le Vendredi 28/09/07, 14:01:18
Shaft  :trout:   TED10 VOSTFR

LIN!!!!!!!! m'a tapé !!!!!!!

(http://www.megghy.com/immagini/animated/simpson/5.gif)
      SHAFT34


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: lemarseyer le Vendredi 28/09/07, 16:39:31
On me verra un peu plus ici ;)

Idem ;)

Citation
ça fait plaisir de revoir de l'animation   :innocent:

Je plussoie ;)

Sinon, bon courage a la team, et on espere que le transcript arrivera vite :)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Major Lorne le Vendredi 28/09/07, 18:20:49
Et un avertissement pour Major Lorne... on cache les spoilers, ou je sévis. <_<

un avertissement alors que c'etait juste un oubli . . . un peu gros :x tu aurais pu juste me prévenir j'aurais changé directement ;)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Vendredi 28/09/07, 18:32:33
Dans ma tête, ici, prévenir = avertir... Pas de système de notes avant ban, comme dit plus haut. :wink:

Mais imagine si je devais le dire à tout le monde... on aurait le temps de se faire spoiler je ne sais combien de fois. <_<

Bref, ste plaît, fais attention.


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: LuciferX le Vendredi 28/09/07, 19:18:45
Me revoici sur le forum près à engloutir une nouvelle saison de SGA, aussi je ne peux qu'encourager les sous-titreurs pour leur futur boulot car j'espère bien que dès ce soir certains vont s'y mettre !  :-D


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Slytom le Vendredi 28/09/07, 19:22:33
C'est se soir (http://img149.exs.cx/img149/8608/bouncingsmilie8mk.gif)(http://img149.exs.cx/img149/8608/bouncingsmilie8mk.gif)(http://img149.exs.cx/img149/8608/bouncingsmilie8mk.gif)(http://scosoft.com/s/d/62a82059.gif)(http://scosoft.com/s/d/62a82059.gif)

(http://img254.imageshack.us/img254/4091/iconcool5lw.gif)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Vendredi 28/09/07, 19:42:43
Shaft  :trout:   TED10 VOSTFR

LIN!!!!!!!! m'a tapé !!!!!!!

(http://www.megghy.com/immagini/animated/simpson/5.gif)
      SHAFT34


Je vous laisse régler ça avec les seaux et les pelles au bac à sable, ou je mets au coin ?


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Max60 le Vendredi 28/09/07, 20:07:06
De retour pour la nouvelle saison ( même si notre guide SG1 ne revient pas  :( ) !

Un grand merci au staff pour tout le travail qu'ils vont avoir a effectuer pour la saison 4 de SGA.


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ours70 le Vendredi 28/09/07, 21:05:36
Vivement vers 4 ou 5 h du matin avec le decalage horaire ....

Mais bon vu que j'ai deja vu sans les effets speciaux !!!


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: gate78 le Samedi 29/09/07, 08:06:27
Et hop c'est sorti ! :D

Version NoTV

XXXX


Edit Golgi : pas de p2p !

Edit Lin : le nom de la version suffit !


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ours70 le Samedi 29/09/07, 08:19:12
Bien merci j'ai deja la source j'espere avoir avant midi pour le dll avec ses effets speciaux !!

De toute facon il est geniale cette episode !!!


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: doohan le Samedi 29/09/07, 08:59:10
Salut a tous j'ai recup cette version : XXX NoTV XXX en esperant que ce soit la bonne.

merci a vous pour votre travail et bon courage pour la traduction.

Edit Lin : le nom de la version suffit !


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 29/09/07, 09:38:05
Et un avertissement pour Major Lorne... on cache les spoilers, ou je sévis. <_<

c'est quoi le délire, tu vas pas te lancer dans un trip répressif sur un système d'avertissement avant ban et compagnie quand même ?

Au passage : on a ban qu'une fois, c'était bayer et c'était pas un ban complet.... je veux bien qu'on passe pour des tyrans mais faut pas exagérer non plus......


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 29/09/07, 09:39:04
Sinon, bon courage a la team, et on espere que le transcript arrivera vite :)

Devrait pas y avoir de problème du tout, pour ça :)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: SA-John-SA le Samedi 29/09/07, 09:42:41
DISPONBLE !!!!!!!!! SUPER EPISODE!!! J'en dis pas plus :wink:


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: thealex le Samedi 29/09/07, 09:55:53
Je l'ai c pas un fake j'atten les sous titre avec impatiente


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: ~Stargatchou~ le Samedi 29/09/07, 09:59:29
Citation
purf : ça fait plaisir de revoir de l'animation 

Tu m'enlèves les mots de la bouche ! Et on sait tous que cette animation est intrinsèquement liée à Stargate Atlantis... La série qui fait véritablement tourner la boîte !

Bon courage à nos traducteurs et sous-titreurs préférés pour cette reprise d'Atlantis :)


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Samedi 29/09/07, 10:38:18
je te rassure y a de l'ambiance sans SGA moindre certe mais elle y est et y a pas de boulets tu devrais venir plus souvent


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: trybo le Samedi 29/09/07, 11:02:36
merci a toute l'equipe pour le travail que vous fournisser et que vous fournirrais. vive Stargate et Louez soit les Oris


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: obusco le Samedi 29/09/07, 12:08:44
Super !

Merci a vous et bonne chance pour nous permettre de revoir notre serie favorite.


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Nin_mania le Samedi 29/09/07, 12:22:28
Super Stargate recommence ^^ enfin !

Ps : Whaou Projet-Sg est vraiment devenu énorme depuis l'année dernière


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: purge le Samedi 29/09/07, 13:58:34
NoTV cest des lamer c'est du -DSR dommage qualité médiocre + bad.crop pour un premier épisode ;D
vivement les sous tires tout de même :D


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 29/09/07, 14:02:05
NoTV cest des lamer c'est du -DSR dommage qualité médiocre + bad.crop pour un premier épisode ;D
vivement les sous tires tout de même :D

En même temps, SciFi diffuse en DSR... comment tu veux que le ripp soit en HDTV ? :huh:


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: SillyViper le Samedi 29/09/07, 14:06:37
http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3766

Et voila, c'est reparti.


Titre: Post-it: [ En attente de diffusion ] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 29/09/07, 14:11:10
http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3766

Et voila, c'est reparti.

Merci, mais cette année on a une autre source, beaucoup plus rapide  :blush: ;)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: SillyViper le Samedi 29/09/07, 14:22:13
Je viens de lire le topic au complet. j'ai posté l'info avant pour ne pas perdre de temps.
Merci pour les futurs sous-titres.


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: lemarseyer le Samedi 29/09/07, 14:30:40
J'ai l'épisode, mais je tiendrai jusqu'aux sous titre!  :-D


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Slytom le Samedi 29/09/07, 14:58:18
Yessssss c'est reparti ;) Transcript arrivé la team va se mettre en Mode [ SG-A ]  :D :D :D :D :D :D :D


D'avance Merci  :wink:

  8)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: zeebix le Samedi 29/09/07, 15:08:07
J'ai l'épisode, mais je tiendrai jusqu'aux sous titre!  :-D

Tenons tenons, on es plus à deux/trois jours près hein xD

Bon courage :)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: ACIDKILLER le Samedi 29/09/07, 16:04:08
désolé pour ma question,je sais que je vais passé pour un noob mais temp pis ^^

qu'et ce que vous appelé DSR,merci de m'éclairé  :blush:


ps:j ai cherché si je trouvé une description sur le site mais rien alors voila et encore merci ^^


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: issx le Samedi 29/09/07, 16:14:24
 - DSR ou DSRip : Digital Satellite Rip

 - HDTV : High Digital TV

en gros une vidéo qualité dsr c'est bien en hdtv c'est mieux.


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: ACIDKILLER le Samedi 29/09/07, 16:15:33
merci pour l'infos c'est cool  :D


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Squad-G le Samedi 29/09/07, 16:22:12
Pour information, une version 1080i sera disponible dans la nuit de Lundi à Mardi si sa vous tente (provenant de Movie Central au Canada). Renderman devra s'en occuper ou iLL mais, une version 720p sera aussi offerte mais uniquement hors public. Une version HR devrait voir le jour aussi =) Donc pour ceux que sa tente, en gros, attendez 4-5 jours après la diffusion original sur SCi-Fi afin de la voir en bonne qualité :)

Sinon bon courage au Staff, j'espère pouvoir écouter 401 avec ma source HD :D


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 29/09/07, 16:32:54
Pour information, une version 1080i sera disponible dans la nuit de Lundi à Mardi si sa vous tente (provenant de Movie Central au Canada). Renderman devra s'en occuper ou iLL mais, une version 720p sera aussi offerte mais uniquement hors public. Une version HR devrait voir le jour aussi =) Donc pour ceux que sa tente, en gros, attendez 4-5 jours après la diffusion original sur SCi-Fi afin de la voir en bonne qualité :)

Sinon bon courage au Staff, j'espère pouvoir écouter 401 avec ma source HD :D

Par contre, vu les différences de timings au niveau des versions HD par rapport aux DSR, on n'est pas encore sûr de pouvoir assurer la resynchro pour la HD.... on verra ça après la diffusion sur Movie Central :)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Slytom le Samedi 29/09/07, 16:33:51
En clair il te suffit de te procurer un Zod avec ecris DSR dans le titre :D apres c'est bon suffit d'etre patient et de laisser faire la team  :^^:

 8)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Pattt le Samedi 29/09/07, 16:41:51
Petite correction :
HDTV = High Definition TV et non High Digital TV...

Mais de toute façon, faut faire gaffe... un rip satellite peut être HD (d'ailleurs, les sources HDTV sont principalement sur sat :))... Et un rip HDTV, n'est pas forcement en Haute Résolution (il peut avoir été redimensionner).
(De même que la version NoTV, qui viens donc d'une source SDTV (c'est a dire généralement 720*480 au US, avec enfaite réelement 720*360, car ici c'est du 16/9 diffusé dans du 4/3... (comme vous pouvez le remarquer avec les logos couper), est par exemple ici redimensionner en 624x352, donc même en DSR y a moyen d'avoir un rip de meilleurs qualité, sans compter en plus la recompression qui est ici d'assez mauvaise qualité (pas pourav, mais on peut mieux faire), mais une recompression de meilleurs qualité prend plus de temps...).

Donc effectivement en pratique :
- DSR => La source est numérique provenant du satellite, et non une source analogique
- HDTV => La source est numérique et en HDTV (1280x720p, 1920x1080i, 1920x1080p)
Même en redimensionnant a la même résolution, la source HDTV est généralement de meilleurs qualité que la source DSR... (après çà dépand donc de la résolution final, de la qualité du redimensionneur utilisé et puis surtout de l'encodage final en MPEG4)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: WormHole le Samedi 29/09/07, 18:48:33
Cool SGA reparti pour une saison 4

Bon courage à tous les traducteurs :lechouille:


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: sev le Samedi 29/09/07, 19:50:42
Retour de stargate = mon propre retour sur ce forum. :^^:

Bonne chance à toute la team (unifiée d'ailleurs) pour cette nouvelle saison ! :)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: malikay le Samedi 29/09/07, 20:28:44
Cool SGA reparti pour une saison 4

Bon courage à tous les traducteurs :lechouille:

Et les synchronisateurs et relecteurs ....  :'(


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: charly5942 le Samedi 29/09/07, 20:54:36
Petite correction :
HDTV = High Definition TV et non High Digital TV...

Mais de toute façon, faut faire gaffe... un rip satellite peut être HD (d'ailleurs, les sources HDTV sont principalement sur sat :))... Et un rip HDTV, n'est pas forcement en Haute Résolution (il peut avoir été redimensionner).
(De même que la version NoTV, qui viens donc d'une source SDTV (c'est a dire généralement 720*480 au US, avec enfaite réelement 720*360, car ici c'est du 16/9 diffusé dans du 4/3... (comme vous pouvez le remarquer avec les logos couper), est par exemple ici redimensionner en 624x352, donc même en DSR y a moyen d'avoir un rip de meilleurs qualité, sans compter en plus la recompression qui est ici d'assez mauvaise qualité (pas pourav, mais on peut mieux faire), mais une recompression de meilleurs qualité prend plus de temps...).

Donc effectivement en pratique :
- DSR => La source est numérique provenant du satellite, et non une source analogique
- HDTV => La source est numérique et en HDTV (1280x720p, 1920x1080i, 1920x1080p)
Même en redimensionnant a la même résolution, la source HDTV est généralement de meilleurs qualité que la source DSR... (après çà dépand donc de la résolution final, de la qualité du redimensionneur utilisé et puis surtout de l'encodage final en MPEG4)

Merci pour toutes ces infos, j'ai appris plein de trucs intéressants.  :bow:


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ours70 le Samedi 29/09/07, 22:20:40
J'ai trouver l'episode en DSR aussi poster il y a 3 h !!!

Je sais pas si c'est le vrai ou celui sans FX mais je vais Voir !!

Pouvez vous me dire si s'est le vrai ou pas !?



Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Slytom le Samedi 29/09/07, 22:38:34
si tu as " dsr " dans le titre du fichier c'est bon  :^^:


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: peacekeeper25 le Dimanche 30/09/07, 00:46:34
Vivement la VF

Have a nice job !!


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: spartan_du_54 le Dimanche 30/09/07, 09:12:12
il faut être fou pour attendre la VF je v regarder direct en VO sans soutitres gnark gnark


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ours70 le Dimanche 30/09/07, 09:55:18
Ok beh je l'ai dans peut de temps je vous dit si c'est le bon fichier ou le preair !!!

Bon Syncro de l'episode 1 !


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Merry le Dimanche 30/09/07, 10:15:07
ouéhhhhhhhhhhh, c'est reparti, j'espère avoir trouvé les bonnes versions pour les sous titres, j'ai trouvé l'épisode 1 et 2.

 :o


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: LeClyde le Dimanche 30/09/07, 10:31:36
ouéhhhhhhhhhhh, c'est reparti, j'espère avoir trouvé les bonnes versions pour les sous titres, j'ai trouvé l'épisode 1 et 2.

 :o

Salut tout le monde!! De retour pour le retour!!

Pour répondre a ce dernier message, si tu as trouvé l'épisode 2, bien évidement, c'est la version NoTV sans bruitage (c'est assé bizarre a regardé d'ailleurs)!!

Autrement, dans le nom de l'ep 01, poru avoir la version bruité, regarde si tu as DSR dans le titre (en gros, tu fais clic droit sur ton fichier puis "file name" pour regarder les différents titre dispo (compris de quoi je parlais et sous quel log??), si tu vois des NoTV ou screnner .. c'est pas le bon!! => Modifié mon message si je vais trop loin!!

En tout cas, ses 2 premiers épisodes sont pas mal du tout et revoir Tapping avec une nouvelle coupe, enfin une qui lui va bien, ça fait plaisir!!

Bon courage a toute l'équipe et merci encore pour votre très bon travail qui régale vraiment énormément de monde même s'ils ne passent pas par ici pour vous en remercier!!


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ours70 le Dimanche 30/09/07, 10:41:34
J'avais trouver une version de l'episode 2 c'est S04E02 DSR XviD-NoT; Donc je pense NoTV !!!

C'est donc la mauvaise version !!!

J'attendrait samedi pro pour l'avoir !!

En plus le fichier est en rar et un ZIX dedant alors c'est le mauvais vu sur le net !!


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Samuel54 le Dimanche 30/09/07, 11:53:31
J'ai trouvé ca XXX NoTV XXX est ce que ca ira?

Edit Lord:  Le nom de la version suffit !
Sinon tu as la bonne version.


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Dimanche 30/09/07, 12:00:09
Pour la dernière fois j'espère, le nom de la version suffit, et on parle pas de p2p ou autres...


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: thrawn le Dimanche 30/09/07, 12:01:24
salut

courage pour les sous titre

et sa fait plaisir de vous revoir


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Dimanche 30/09/07, 12:13:22
Le fouet le fouet le fouet le fouet !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  :lol:


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Pattt le Dimanche 30/09/07, 12:37:49
héhé :) ouais !! le fouet le fouet !

Sinon pour être sur il faut que dans le titre il y est NoTV ET DSR ! Normalement c'est ok... sauf que ça peut dans tous les cas être un fake... ce qui peut arriver... et qui est très courant surtout sur le truc que vous sembler tous utilisé...

donc bon l'épisode 2, même si y est marquer DSR et NoTV... c'est un fake ! étant donné qu'il est pas diffusé !

Sinon avec tous ça...
J'attends les sous titre VO !!! :) pour me le regarder une deuxième fois et tous presque tout comprendre cette fois... (l'oral c'est clairement mon point faible en anglais...alors en plus avec leurs accents à tous...)
Puis les sous titre VF pour le regarder une TROISIEME fois :) et TOUT comprendre...


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: zeebix le Dimanche 30/09/07, 12:52:05
Pourquoi ne pas le regarder qu'une fois et le comprendre d'une seule traite, enfin ça me parait plus simple/logique  :huh:



Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Dimanche 30/09/07, 12:54:19
Quand on aime on ne compte pas Zeebix !!

Patt c'est un peu explicite ton message surtout qu'on donne le nom de la release !

Moi ça va l'oral a part Radeck !!


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Pattt le Dimanche 30/09/07, 13:04:41
Ah bin ouais, c'est principalement Radeck mon problème :) (mais bon même les autres, parle trop vite parfois :))

zeebix : pour plusieurs raison
1) Quand on aime on ne compte pas
2) La fleme d'attendre
3) C'est un très bon moyen de s'améliorer en Anglais !
Etant donné que si tu regarde une VOSTF... tu va pas faire d'effort pour comprendre...
Alors que là... la première fois tu fait un gros effort pour essayez de comprendre ce qu'il dise => t'améliore ta compréhension oral..., la deuxième fois tu fait un effort pour comprendre les soustitres => tu améliore ta compréhension ecrite ET en plus les mots que tu n'avais pas compris a cause de la prononciation, tu les comprends aussi...


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: z le Dimanche 30/09/07, 13:13:45
bon courage a toute la team


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Evident le Dimanche 30/09/07, 19:05:56
Bonjour à toutes & à tous!!
c'est reparti pour un tour!!
Aupa la Team!! :)

@+ 8)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Samuel54 le Dimanche 30/09/07, 19:08:19
Quelq'un aurait'il les audiences du premier épisode? ::)


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: Squad-G le Dimanche 30/09/07, 19:15:40
Pour information, une version 1080i sera disponible dans la nuit de Lundi à Mardi si sa vous tente (provenant de Movie Central au Canada). Renderman devra s'en occuper ou iLL mais, une version 720p sera aussi offerte mais uniquement hors public. Une version HR devrait voir le jour aussi =) Donc pour ceux que sa tente, en gros, attendez 4-5 jours après la diffusion original sur SCi-Fi afin de la voir en bonne qualité :)

Sinon bon courage au Staff, j'espère pouvoir écouter 401 avec ma source HD :D

Par contre, vu les différences de timings au niveau des versions HD par rapport aux DSR, on n'est pas encore sûr de pouvoir assurer la resynchro pour la HD.... on verra ça après la diffusion sur Movie Central :)

Techniquement les vidéos sont encodé en 23.976 fps, ensuite, faut voir pour les pauses, mais Movie Central diffuse sans pause 44 minutes directement, techniquement la meilleur source sera elle, donc oui faudra resyncrho.


Titre: Post-it: [ Synchro ] - S04E01 - Adrift
Posté par: warman le Dimanche 30/09/07, 20:02:48
Bon Courrage a toute la team !
J'espere que sa ira vite trop trop présser  :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Dimanche 30/09/07, 21:45:53
Sous-Titres VO Disponibles en Versions TAGs, NoTAGs et Full Text....

Ont participé à cette VO : Golgi, Linwelin, Malikay et Ricana.


Bon épisode à toutes et à tous ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Navis McKay le Dimanche 30/09/07, 21:49:23
MERCIIIIIIIII !!!
(hum ! oui, oui, j'me calme...lol)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: magun le Dimanche 30/09/07, 21:50:56
Merci de nous fournir ces sous titre si rapidement (meme pas 48h faut quand meme le faire!!!)
Bon zod a tous


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Dimanche 30/09/07, 21:56:37
Mici !!!!!!!!!!!!!!!!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sniper2410 le Dimanche 30/09/07, 21:58:14
Merci pour le Vo, Bon courage pour la trad.

Love Team Projet Sg & SG66


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: TsunoKo le Dimanche 30/09/07, 22:39:01
ah j'attendai le retour de la série avec impatiente
snif  :'( j'ai 3 jour de retard et déjà des difficultés à touver la version... cé po juste, on peut même plus partir en week-end tranquille ;) (ou c'est peut etre mon pc qui bug...)
je l'aurais un jour ... je l'aurais :D

GG pour le taff les gars, bonne chance pour la suite ...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Pattt le Dimanche 30/09/07, 22:58:23
Youhou !
Ouais !!!!

Merci @ toute la team...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: djsoho le Lundi 01/10/07, 02:16:46
hello tout le monde
un petit coucou a la team projet sg et un grand bienvenue a la team sg66 !!!
Les deux plus grosse team de sous titrage sur les episodes stargate, on va avoir le droit a des sous titres digne d'une version dvd !!!!

Merci a vous :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Mickey le Lundi 01/10/07, 05:46:57
Les deux plus grosse team de sous titrage sur les episodes stargate, on va avoir le droit a des sous titres digne d'une version dvd !!!!
Oh, ben non alors, on va plutôt essayer de faire mieux que du sous-titrage DVD expurgé :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: TsunoKo le Lundi 01/10/07, 06:16:08
on dirait que la nuit porte conseil car le pc à décider de refonctionner comme un bon graçon ;)
cool vivement ce soir pour pouvoir regarder le zod :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Lundi 01/10/07, 06:19:33
mici pour la vo


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: z le Lundi 01/10/07, 10:34:46
bon courage a toute la team pour la reprise de Sga.

merci pour les sous titres.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: robert le Lundi 01/10/07, 16:03:41
ça fait du bien de retrouver stargate, allez encore un petit effort et on aura peut-être la vf pour ce soir, bon courage et merci, en fait j'ai cru comprendre que 2 team étaient chargées des sub cette année, vous allez lui donner un nom particulier à cette team united ? :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: peacekeeper25 le Lundi 01/10/07, 18:49:44
Bon courage aux deux teams alors  :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Slytom le Lundi 01/10/07, 19:05:04
Merci pour la V.O , manque la meilleur et je me replonge a fond dans SG-A


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: djsoho le Lundi 01/10/07, 19:53:23
Oh, ben non alors, on va plutôt essayer de faire mieux que du sous-titrage DVD expurgé :)

C'est vrai que n'etant pas affilier a quelquonque societe de production, vous pouvez interpreter et donner un sens plus profond au dialogue traduit tout en respectant la vo. C'est plus agreable a lire. Souvent je suis dessus de certaine traduction lors des passage des episodes en france, a un point ou je prefere regarder la vo sous titré par vos soin ^^.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: fan.SGA.No1 le Lundi 01/10/07, 20:31:41
yoyoyo sa avance aller courage :bow: :bow: :???: :???: :???:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Leakcim03 le Lundi 01/10/07, 21:27:52
Stargate Atlantis est de retour, moi aussi ! ;)

Un méga merci d'avance aux deux teams qui feront certainement un excellent boulot...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: minou le Mardi 02/10/07, 10:55:56
Merci d'avance  :)
Juste un petit mot pour signaler la sortie d'une version 720p  :innocent:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Squad-G le Mardi 02/10/07, 13:10:34
Merci d'avance  :)
Juste un petit mot pour signaler la sortie d'une version 720p  :innocent:

En effet NBS là fait, renderman devrait bientôt mettre en ligne un 1080i, et, une team UK mettre un 1080p d'ici lundi prochain ainsi qu'une source 1.37Go Private en ligne :) Car la version de NBS est pas très belle...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: fmben le Mardi 02/10/07, 16:58:17
Le pourcentage monte, monte, monte tout comme l'envie de le voir.
Merci d'avance, car dés que la vf sort je me le mate lol.
Bravo a la team, ou plutôt aux deux teams.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sniper2410 le Mardi 02/10/07, 19:40:21
Bravo aux deux team pour cette rapidité, j'ai hate de mater la version française. En tout cas vous faites un super boulot.

GG  :bow: :lechouille:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ronio le Mardi 02/10/07, 20:06:12
Je kiffe votre professionalisme.

Les regles de sous titrages sont parfaites!



Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Mardi 02/10/07, 20:46:10
Pack VO mis à jour avec les resynchro pour les versions SYS, SFM et NBS. ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ours70 le Mardi 02/10/07, 21:18:09
A ce soir ou demain matin pour la VF !!

Grand merci a vous pour les sous titres magnifiques !!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Mardi 02/10/07, 21:20:28
Méthode Coué ? :p


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: asco le Mardi 02/10/07, 21:45:44
jattend avec impassience la traduction sa fait plusieur mois que jattender ^^ vivement la suite savoir se qui c'est passé ^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Mardi 02/10/07, 21:54:16
Pour un prmier message ne trouves tu pas qu'il manque qu'elque chose ?? Un ortographe un minimum correct ? :o

bon on va mettre ça sur le dos de l'impatience ^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ben03 le Mardi 02/10/07, 22:43:13
Et toi Shaft34, quelques virgules ne feraient pas de mal ^^
Je te charis


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Mardi 02/10/07, 23:00:03
Et toi Shaft34, quelques virgules ne feraient pas de mal ^^
Je te charis

Je te charie  :lol:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Mardi 02/10/07, 23:08:04
Et toi Shaft34, quelques virgules ne feraient pas de mal ^^
Je te charis

Je te charie  :lol:

Je te charrie :lol:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ben03 le Mercredi 03/10/07, 00:00:37
mdr  :innocent:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Fabs le Mercredi 03/10/07, 01:41:49
Bonsoir,
Merci pour cette nouvelle saison...
Bon courage a tous
:)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BBsiocnarf le Mercredi 03/10/07, 11:02:43
Et toi Shaft34, quelques virgules ne feraient pas de mal ^^
Je te charis

Je te charie  :lol:

Je te charrie :lol:

Je te charrie. :lol: ou
Je te charrie ! :lol:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Inglapaxa le Mercredi 03/10/07, 11:41:36
Si seulement mon anglais été meilleurs …  :blush:

Je trépigne d’impatience…   :^^:

Merci pour la futur VF. :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BBsiocnarf le Mercredi 03/10/07, 11:54:47
Si seulement mon anglais été meilleurs …  :blush:

Et ton français aussi :-D

"Si seulement mon anglais était meilleur…"


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Inglapaxa le Mercredi 03/10/07, 13:14:33
Si seulement mon anglais été meilleurs …  :blush:

Et ton français aussi :-D

"Si seulement mon anglais était meilleur…"

C'est mon ennemie...  <_<


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Mercredi 03/10/07, 14:51:11
Pour un premier message, ne trouves-tu pas qu'il manque quelquechose ? Une orthographe un minimum correcte ? :o

Bon, on va mettre ça sur le dos de l'impatience. ^^

 :innocent: :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Mercredi 03/10/07, 15:12:56
Pur mes fautes d'orthographe étaient volontaires moi :p mais correct J'avoue que je pensais que orthographe était masculin

pardon  :'(


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: nokai le Mercredi 03/10/07, 15:40:35
Bien le bonjour tout le monde!
voilà, premier message et, comme beaucoup de monde à ce que j'ai vu, je souhaite bonne chance et bonne continuation à tous ceux qui font les sous-titres ainsi qu'aux modérateurs du forum et qui le font tournés.

voilà,

nokai


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sev le Mercredi 03/10/07, 15:55:00
Bonne chance pour la relecture ! :) et merci d'avance aux team qui font un superbe travail en ce début de saison 4. :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: john sheppard le Mercredi 03/10/07, 16:56:54
http://www.elite-team.net/tracker/download.php?id=10332&name=Stargate.Atlantis.S04E01.VOSTFR.DSR.XviD-ELiTE.avi.torrent (dispo depuis 1 jour)

C super lent les sous titre cette saison ???

Sinon super pour le travail fait sur les ST des toutes les séries ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: micka-21 le Mercredi 03/10/07, 17:07:10
Je comfirme !  :^^: ::)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sev le Mercredi 03/10/07, 17:09:01
Je pense qu'il faut pas commencer avec ça, à chaque épisode c'était le cirque... pour rien ! :^^:

Ca arrivera quand ça arrivera, je pense que les pourcentages ont juste pas été mis-à-jour (sinon ça veut dire que depuis hier il y a pas eu de progression :p). :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Mercredi 03/10/07, 17:23:57
Figure-toi que c'est ça, y a juste pas eu de progression depuis hier.

En plus, la partie de relecture qui reste, c'est la plus longue. :innocent:

Nan mais on a aussi autre chose à faire à ^côté hein. ^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: dragon74 le Mercredi 03/10/07, 17:27:35
c'est où que l'on voit les pourcentages?


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sev le Mercredi 03/10/07, 17:31:10
L'index du site. :^^: Tu as les pourcentages pour toutes les séries qui s'altèrent avec grâce, tu verras : magnifique. ^^*

*: croire que je me moque des codeurs du site projet-sg ne serait que pure folie. :innocent: :lol:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: dragon74 le Mercredi 03/10/07, 17:38:27
Ok merci beaucoup.
Pour les sous titres ont les aura avant la sortie du prochain épisode ou pas?  :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Laëtitia le Mercredi 03/10/07, 17:43:43
Courage cette attente est bientôt terminée ! :wink:
 Et encore bravo à la Team qui depuis plusieurs années nous fournit des sous-titres de très bonne qualité !  :???: :???:
 


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Mercredi 03/10/07, 17:56:44
Juste pour être sur d'un truc, la resynchro, c'est relatif au nombre de caractères pour les normes car bien sur en vf et vo y'a pas autant de caractères ou bien c'est relatif à la synchronisation d'autres versions ?


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: micka-21 le Mercredi 03/10/07, 18:05:26
Fatal system error !  :wink: :huh: :o


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Mercredi 03/10/07, 18:14:58
Juste pour être sur d'un truc, la resynchro, c'est relatif au nombre de caractères pour les normes car bien sur en vf et vo y'a pas autant de caractères ou bien c'est relatif à la synchronisation d'autres versions ?

Premier choix ;)

Mais ça va servir pour le deuxième aussi... ^^'


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ch'TiPow@ le Mercredi 03/10/07, 18:17:57
Merci pour les sous-titres  :innocent:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Major Lorne le Mercredi 03/10/07, 18:34:04
de plus en plus impatient a la date de la sortie de ces cher sous titres :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: pavel94 le Mercredi 03/10/07, 19:25:14
vous donner les sous titre avant ou apres la resyncro??
sinon par rapport a l'annee derniere les sous-titre mette plus de temps a venir, mais bon, quand on voit l'epiosde avec tout les terme technique qu'y doit y avoir^^
mais quand meme la c'est mercredi dans deux jours on a le deuxieme episode!!!
aller par pitier sorter les ce soir!!jvous en conjure!!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Mercredi 03/10/07, 19:30:35
vous donner les sous titre avant ou apres la resyncro??

J'ai vraiment besoin de répondre ?

mais quand meme la c'est mercredi dans deux jours on a le deuxieme episode!!!

T'as qu'à attendre une semaine avant de te procurer le deuxième... je vois pas où est le souci... ça fait bien 6 mois que t'attends..

aller par pitier sorter les ce soir!!jvous en conjure!!!

Non...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: pavel94 le Mercredi 03/10/07, 19:32:55
j'avoue que bon sa fait 6 mois que j'attand en me foutant les ancien zod^^
mais bon c'est a cause du suspence laisser a la fin de la saison 3 c'est pas pour etre grossier

mais bon merci quand meme pour votre super travail^^
bon bah on vas attendre trankillement sans se bousculer svp^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Mercredi 03/10/07, 19:42:12
Il est super accessible a part la partie sur les leacky pipes ^^ D'ailleur golgi c'est cette partie là le test :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Toons le Mercredi 03/10/07, 19:46:29
salut a tous ! pour les urgents les sous titres sont déjà dispo !  :-D google est votre ami :innocent:

bravo a la team SG  quand meme ! 8) car en general les leurs son les best! :wink: niveau qualité


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Mercredi 03/10/07, 19:49:37
Je sais pas si c'est le meilleur endroit pour dire ça  :huh:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: adeus le Mercredi 03/10/07, 20:27:20
Bonne chance pour les sous titres et surtout bonne chance pour répondre à tous les impatients.

Je ne sais pas ce qui est le plus dur.


Merci d'avance.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: leveilleur le Mercredi 03/10/07, 20:47:17
salut a tous ! pour les urgents les sous titres sont déjà dispo !  :-D google est votre ami :innocent:

bravo a la team SG  quand meme ! 8) car en general les leurs son les best! :wink: niveau qualité

Repond a mon MP stp lol

Aller la team, encore un dernier effort de resyncro et c'est bon!!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Personne le Mercredi 03/10/07, 20:50:57
Juste pour savoir pourquoi ne pas avoir commencé la traduction avec la preair? Vous pouvez le faire pour l'épisode 2 en avance et le 4 aussi vu qu'il a été diffusé par erreur, ca vous avancerai.

Et je suis impatient de pouvoir voir l'épisode avec les sous titres vf.



Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: adeus le Mercredi 03/10/07, 21:19:29
Justement d'ou ils sortent ces fameuses preair et qu'est ce que c'est exactement ?


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Personne le Mercredi 03/10/07, 21:32:34
Ce sont des fuites des studios mais le 4x04 on peut le trouver a cause d'une erreur de ITunes.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: robert le Mercredi 03/10/07, 21:39:03
Juste pour savoir pourquoi ne pas avoir commencé la traduction avec la preair? Vous pouvez le faire pour l'épisode 2 en avance et le 4 aussi vu qu'il a été diffusé par erreur, ca vous avancerai.

Et je suis impatient de pouvoir voir l'épisode avec les sous titres vf.



C'est pas con ça !!!, sinon il y a un problème avec la relecture, il me semble que le compteur est bloqué à 90% depuis hier soir :o


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: LordOfTheRing le Mercredi 03/10/07, 21:52:43
Citation
C'est pas con ça !!!, sinon il y a un problème avec la relecture, il me semble que le compteur est bloqué à 90% depuis hier soir :o

Non non, les membres de la Team ont juste une vie, et semblent être excédés par toutes les demandes limites polies "c'est pour quand (bordel) ???"... =X


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sniper2410 le Mercredi 03/10/07, 21:54:07
Citation
C'est pas con ça !!!, sinon il y a un problème avec la relecture, il me semble que le compteur est bloqué à 90% depuis hier soir :o

Non non, les membres de la Team ont juste une vie, et semblent être excédés par toutes les demandes limites polies "c'est pour quand (bordel) ???"... =X

Je pense qu'il manque vraiment une comunication entre la team et les membres.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: pavel94 le Mercredi 03/10/07, 22:01:13
non on les aura pas ce soir, sa a deja ete dit.
non serieux faut que y'a une vrai communication entre les membre et la team pasque la sa va du"y sorte quand les sous-titre??"au"putin vous prener votre temps les mec presser aller voir sur google"
j'avou qua c'est oong mais bon prenon notre mal en patience on fesait comment avant quand ils on pas commencer la diffusion de la quatrieme saison, on attendait.
donc laisson la team faire leur boulot trankillement et a leur rytme

croyer pas moi aussi jsuit presser d'avoir les sous-titre et j'ai aussi demander quand ils vont les sortir mais bon, c'est des etre humain, pas des machine

aller bon courage pour les sous-titre^^

@shaft: jsuit desoler meme en mettant tout mon coeur je ne peut m'empecher de faire des faute^^c'est vraiment pas ma faute


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Mercredi 03/10/07, 22:03:49
Pavel fais attention a ton aurtografe un peu :D

Je pense surtout qu'il y a un manque de savoir vivre des membres.

La team a une vie zut! et je vous jure que ça donne pas envie de les sortir les sub


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: robert le Mercredi 03/10/07, 22:18:38
Citation
C'est pas con ça !!!, sinon il y a un problème avec la relecture, il me semble que le compteur est bloqué à 90% depuis hier soir :o

Non non, les membres de la Team ont juste une vie, et semblent être excédés par toutes les demandes limites polies "c'est pour quand (bordel) ???"... =X

Je pense qu'il manque vraiment une comunication entre la team et les membres.

Je partage cet avis, et bon les commentaires des petits moralisateurs, on s'en passerait bien !!!!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: rantanplan08 le Mercredi 03/10/07, 22:26:45
Perso je pense juste qu'ils devraient prendre plus de relecteurs, vue qu'à chaque fois c'est sur la relecture que sa ralentit un peu...
Après ce n'est qu'une supposition, en aucun cas un manque de respect envers les teams qui ont beaucoup de mérite.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Mercredi 03/10/07, 23:02:58
Juste pour savoir pourquoi ne pas avoir commencé la traduction avec la preair? Vous pouvez le faire pour l'épisode 2 en avance et le 4 aussi vu qu'il a été diffusé par erreur, ca vous avancerai.

Et je suis impatient de pouvoir voir l'épisode avec les sous titres vf.



C'est pas con ça !!!

C'pas si pas con que ça...
Premièrement : on a pas de transcript
Deuxièmement : on est pas sûr que l'épisode sera exactement pareil... il y a des possibilités de montages différents entre les plans....


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Personne le Mercredi 03/10/07, 23:31:36
Juste pour savoir pourquoi ne pas avoir commencé la traduction avec la preair? Vous pouvez le faire pour l'épisode 2 en avance et le 4 aussi vu qu'il a été diffusé par erreur, ca vous avancerai.

Et je suis impatient de pouvoir voir l'épisode avec les sous titres vf.



C'est pas con ça !!!

C'pas si pas con que ça...
Premièrement : on a pas de transcript
Deuxièmement : on est pas sûr que l'épisode sera exactement pareil... il y a des possibilités de montages différents entre les plans....

Oui je sais mais au moins votre traduction est faite après si ca change de position il n'y a qu'à remettre dans l'ordre.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: zeebix le Jeudi 04/10/07, 00:13:25
Peu importe votre façon de faire, faites comme vous le sentez, on attend depuis plusieurs mois, alors une semaine de plus hein....du moment que c'est correctement traduit, et dans un sens ça nous rapproche du suivant xD

Aller bon courage.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Major Lorne le Jeudi 04/10/07, 05:19:45
Stop papoter dans le vents, ils vont pas changer toute leur façons de travailler a cause de 2 ou 3 impatients ;) jusqu'ici j'ai rarement été déçu par la team, perso je vais attendre vos sous titres tout en faisant des exercices de chimie xD


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: warman le Jeudi 04/10/07, 10:47:58
Allez plus que 10% courrage  :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Aotre le Jeudi 04/10/07, 11:24:36
Salut,

Ca fait depuis quasiment le début de vos soustitrages d'Atlantis que je regarde la série avec vos fichiers, mais depuis quelques temps vous prenez un temps énorme à les finaliser, vous avez synchronisé et traduit en 2-3 jours mais il vous en faut autant pour relire et resynchroniser... c'est trop.

Je vais pas faire la fine bouche parce que vous êtes en rien obligé de faire ces soustitres, mais pourquoi les polonais et les espagnols sortent leurs soustitres en 1 jour ?! Vous avez largement de quoi gagné 4-5 jours en reprenant leurs synchronisation (avec ou sans leur accord). Ensuite vous posez votre traduction et resynchronisé ce qui est limite. N'oubliez pas que de toute manière, on veut pouvoir lire de manière fluide, pas forcement au ms prêt. Pour moi c'est surtout la qualité de la traduction qui m'intéresse plus que la parfaite synchronisation en 2 couches.

Je pense qu'un accord de ces teams est possible, après tout, on est tous unis par le même lien, Atlantis.

Aurevoir


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: robert le Jeudi 04/10/07, 11:27:39
Toujours à 90%  :lol:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: LuciferX le Jeudi 04/10/07, 11:31:16
Jusqu'ici j'ai rarement été déçu par la team
c'est que tu n'es pas la depuis assez longtemps, au début (2005) il fallait en moyenne 2 jours (on sentait la team beaucoup plus motivée à l'époque) pour récupérer des sous-titres de qualité, maintenant près d'une semaine, ce qui est assez contradictoire puisque l'équipe de traduction s'est agrandie avec la venue de nouveaux traducteurs  :o

C'est sympa de se diversifier et de proposer des sous titres pour d'autres séries mais si c'est pour prendre près d'une semaine pour ceux d'Atlantis, je me demande si ca vaut bien le coup ?

Sinon, je vois que depuis 2 jours la relecture est à 90%, je me demande bien ce qui prend autant de temps pour finaliser la relecture d'un zod de 40 min ?!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ivory62 le Jeudi 04/10/07, 11:33:57
franchement il faut arreter cette polémique sur les sous titres, je pense tres sincerement que la team qui gere les sous titres se prend un peu trop la tete quant a la qualité.je comprends que ce taf occupe ttes vos soirées, mais franchement ce ne sont que des sous titres!!!
pour les impatients, regrdez la version usa, cela ne pourra que vous faire du bien...surtout pour votre anglais !!!
pour le reste, soyez patient,meme si ca commence a faire long.
bon courrage et surtout bonne relecture !!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: minou le Jeudi 04/10/07, 11:50:34
@ Team Projet SG
Tout mon soutient en attendant la sortie des subs, mais vous devriez annoncer une date de sortie estimative comme ca se fait sur d'autres sites (que vous connaissez très bien :-D), genre 0?/10/2007 2?h00 ça éviterais aux râleurs de protester sans arrêt. D'autant qu'ils ne représentent qu'une minorité, la majorité silencieuse vous soutient et vous encourage  :) 


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: robert le Jeudi 04/10/07, 11:57:59
@ Team Projet SG
Tout mon soutient en attendant la sortie des subs, mais vous devriez annoncer une date de sortie estimative comme ca se fait sur d'autres sites (que vous connaissez très bien :-D), genre 0?/10/2007 2?h00 ça éviterais aux râleurs de protester sans arrêt. D'autant qu'ils ne représentent qu'une minorité, la majorité silencieuse vous soutient et vous encourage  :) 

Je crois surtout que la majorité silencieuse est partie ailleurs pour se servir, moi je suis fidèle à cette team, donc j'essaye d'être patient mais y'a des limites.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: minou le Jeudi 04/10/07, 12:11:32
si c'est trop dur pour toi Robert, n'hésites pas à aller ailleurs, sinon patiente en silence  :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: bunzai le Jeudi 04/10/07, 12:22:04
Concernant la polémique des sous-titres, je pense que ça ne peut aller que dans le mauvais sens et vers une critique grandissante. Certains ici vous suivent depuis fort longtemps et au début, nous étions tous satisfaits de ss-titres de très bonne qualité en 2-3 jours, aujourd'hui ce délai est en passe d'être doublé. L'essence même de ce site provient des séries stargate. C'est entre autre votre "produit d'appel". Par les délais affichés, aujourd'hui certains comme moi (qui viennent que pour du bon stargate) ont l'impression que stargate atlantis est devenu la cinquième roue du carrosse et c'est peu de le dire - je ne parle même pas de ceux qui ne bougent pas d'un iota et qui vous félicitent en permanence en espérant que d'autres aillent au charbon pour vous coller la pression (commentaires recueillis sur d'autres forums à votre sujet). D'autre part, je vois un échec à votre diversification dans la mesure ou les délais deviennent improbables et du fait aussi que la durée de vie des sous-titres ne se limite qu'à 40 mn, soit le temps de mater les zod. Le principe de certains autres sites pour moi bcp plus viable dans le temps, avec genre une version béta qui évolue au fil du temps et des remontées, les plus pressés se jetant sur la version béta, les autres attendant la qualité ultime.
Je pense sincèrement que vous devriez arrêter les sous-titres et laisser d'autres motivations se manifester pour des délais bien plus raisonnables.

J'ai super apprécié votre travail par le passé, mais 1 semaine pour la reprise d'une série culte, c'en est trop.
Sans rancunes,
Bunzai.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ivory62 le Jeudi 04/10/07, 12:47:43
ta reflexion merite d'etre murement reflechi, par ailleur, a part projet sg,je ne trouve aucun sous titres pour cette serie. si par chance tu connais un lien avec des sous titres "beta" je pense que pas mal de personnes pourraient etre interessées.
d'avance merci.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ivory62 le Jeudi 04/10/07, 13:03:07
encore une chose,le site c'est bien projet sg, donc logiquement un site dédié a stargate.alors pourquoi se diversifié en ajoutant d'autres series, déja que le temps d'attente a doublé en 2 ans.je pense que vous allez perdre en crédibilité mais surtout en fréquentation!
ce ne sont que des sous titres,vous n'etes pas au parlement, vous ne faites pas de loi!si il manque un "s" ou bien un "ent" a la fin d'un verbe ou d'un mots ce n'est pas bien grave.
il faut redescendre sur terre, le site est a la dérive. :sg2:
sans rancunes aussi
ivory


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: minou le Jeudi 04/10/07, 13:11:07
Concernant la polémique des sous-titres, je pense que ça ne peut aller que dans le mauvais sens et vers une critique grandissante. Certains ici vous suivent depuis fort longtemps et au début, nous étions tous satisfaits de ss-titres de très bonne qualité en 2-3 jours, aujourd'hui ce délai est en passe d'être doublé. L'essence même de ce site provient des séries stargate. C'est entre autre votre "produit d'appel". Par les délais affichés, aujourd'hui certains comme moi (qui viennent que pour du bon stargate) ont l'impression que stargate atlantis est devenu la cinquième roue du carrosse et c'est peu de le dire - je ne parle même pas de ceux qui ne bougent pas d'un iota et qui vous félicitent en permanence en espérant que d'autres aillent au charbon pour vous coller la pression (commentaires recueillis sur d'autres forums à votre sujet). D'autre part, je vois un échec à votre diversification dans la mesure ou les délais deviennent improbables et du fait aussi que la durée de vie des sous-titres ne se limite qu'à 40 mn, soit le temps de mater les zod. Le principe de certains autres sites pour moi bcp plus viable dans le temps, avec genre une version béta qui évolue au fil du temps et des remontées, les plus pressés se jetant sur la version béta, les autres attendant la qualité ultime.
Je pense sincèrement que vous devriez arrêter les sous-titres et laisser d'autres motivations se manifester pour des délais bien plus raisonnables.

J'ai super apprécié votre travail par le passé, mais 1 semaine pour la reprise d'une série culte, c'en est trop.
Sans rancunes,
Bunzai.

même remarque qu'a Robert  :-D

encore une chose,le site c'est bien projet sg, donc logiquement un site dédié a stargate.alors pourquoi se diversifié en ajoutant d'autres series, déja que le temps d'attente a doublé en 2 ans.je pense que vous allez perdre en crédibilité mais surtout en fréquentation!
ce ne sont que des sous titres,vous n'etes pas au parlement, vous ne faites pas de loi!si il manque un "s" ou bien un "ent" a la fin d'un verbe ou d'un mots ce n'est pas bien grave.
il faut redescendre sur terre, le site est a la dérive. :sg2:
sans rancunes aussi
ivory

Le site est à la dérive ??? n'importe quoi, cette phrase est une manifestation de ta frustration parce que personne ne t'a fourni ta dose ...
Prenez du recul les mecs ! Déja bien beau que vous ayez des sous titres...
Je suis modérateur sur un autre site et je trouve la team très patiente, chez moi ces commentaires seraient directement relayés à la corbeille  <_<

il y a bien d'autres séries à regarder  :)



Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Oon [-HGW-] le Jeudi 04/10/07, 13:36:09
Salut à tous, je viens de me rendre compte que j'avais un compte ici depuis des lustres ^^
Je ne suis pas ici pour faire la morale, mais pour rappeler au bon souvenir des raleurs que la team qui travaille sur les sous-titres n'est composée que de bénévoles or...
Citation
bénévole adj. et n.
(qui agit de son plein gré et sans rétribution)
* des collaborateurs bénévoles ; obtenir l'aide bénévole des habitants ; travail bénévole ; un(e) bénévole s'est offert(e) à nous aider

Alors à moins que vous n'ayez la subite envie de les rémunérer pour qu'ils travaillent plus vite, va falloir prendre votre mal en patience, ou mieux, montez-vous une team de sous-titres, histoire de voir si c'est autant efficace. C'est sur qu'on peut trouver les sous-titres "Heroes" assez rapidement, mais faut voir la gueule de l'orthographe, donc soyez patients, ou alors Google est votre ami, allez vous chercher des sous-titres mal faits.

Continuer à raler c'est encourager la team à passer SGA en dernière position dans les sous-titres à faire, continuer à les soutenir c'est les motiver à bosser plus vite.
La connerie n'a pas de frontières et faut croire qu'elle s'est mise aussi à l'adsl..


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BBsiocnarf le Jeudi 04/10/07, 14:04:56
C'est la foire au boulet, ici ! C'est terrible...

Pour les impatients, qui hurlent parce que le délai a osé passer de 2 à 3 jours à une semaine... Sachez que certaines teams sur certaines séries, prennent 3 à 4 semaines par épisodes. Bon, bien sur, comme ce sont pas des séries grand public, y a pas des pelletées d'ados prépubères qui sont la à piailler comme des affamés pour quelques jours de délais.

Si vous êtes si impatients, vous n'avez qu'à chercher une autre team française pour la série. Bon courage.

Pour ceux qui s'en foutent de la qualité, ben, n'hésitez pas. Un bon coup de traducteur automatique sur le sous-titre VO et roulez jeunesse inculte. Vous pourrez apprécier des sous-titres de votre niveau. C'est à dire pas loin de zéro !

Personnellement, la team peut-bien prendre le temps qu'elle veut pour se faire à sa nouvelle organisation, j'attendrai en sachant que les ST seront bien meilleurs que ce qu'ils faisaient à l'époque ou la rapidité était le seul mot d'ordre...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: gigi14 le Jeudi 04/10/07, 15:11:33
OUF! j'ai réussi à trouver les sous titres..... trop content :-D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: galaad112 le Jeudi 04/10/07, 15:20:35
tu pourai envoyer le lien stp


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Jeudi 04/10/07, 15:28:20
apparement c'est bouletland ici, vive la reprise...
10% de 40 minutes, ça fait quand même quatre minutes... je veux pas commencer à raler mais... 4 minutes de relecture quoi ^^

à mon avis vous n'êtes peut être pas d'accord sur une traduction ou une interprétation d'une phrase donc ça prend plus de temps...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Inglapaxa le Jeudi 04/10/07, 16:17:25
:o

Pourquoi tout le monde se plaint des délais ? C'est gratuit, ils font ce qu'ils veulent...

A leur place je reculerais la sortie rien que pour vous faire encore plus enrager !

 :wink:

Je plaisante, faut pas me prendre au sérieux  :p


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: senseiphoenix le Jeudi 04/10/07, 16:24:10
ralalalaa bon je vais donner mon astuce secrète pour regarder et attendre les ST de SGA tranquillement et sans impatience. :-D

suffit juste de s'autosuggestionner que les épisodes sorte le jour ou les sous titre sort, et hop ca y'ai t'est un homme heureux tu te dit que tes sous titreur préférer roxxx et que les ST sont niquel chrome. :D

puis une fois les premiers épisode vu, ta pris ton rythme et quoi qu'il se passe "a pars si les st sortent genre 2 3 ou 4 semaine après" ben ta un rythme normal de sortit d'épisode.
la vie est simple quand on la prend du bon coté  :^^:





Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: selmac594 le Jeudi 04/10/07, 16:26:30
:o

Pourquoi tout le monde se plaint des délais ? C'est gratuit, ils font ce qu'ils veulent...

A leur place je reculerais la sortie rien que pour vous faire encore plus enrager !

 :wink:

Je plaisante, faut pas me prendre au sérieux  :p


Si ils font ça par ta faute je te pend personnellement par les pieds à un Cactus  :p


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: malikay le Jeudi 04/10/07, 16:32:25
nan c'est pas notre genre on est sadique mais pas à ce point  :lol:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: bowbow le Jeudi 04/10/07, 17:00:41
Je viens très souvent sur votre site mais je ne laisse quasiment jamais de messages. Mais au vue des commentaires, je voulais vraiment vous encourager pour vos sous titres que je suis depuis maintenant 1 an et demi et je vous remercie ENORMEMENT. Le temps d'attente est certe frustrant mais au grand jamais je ne vous condanerais (pas sur de l'ortographe du mot :p). Je comprends tout a fait qu'il faut se remettre dans le bain de SGA en plus avec de nouveaux équipiers. Si certains ne comprennent pas qu'il faut patienter c'est bien dommage.

En tout cas pour moi vous etes tous GENIAUX, continuez ainsi vos sous titres sont extra, et surtouts ne pretez pas attention aux impatients.  :bow:Loué sois Projet-Sg :bow:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Jeudi 04/10/07, 17:04:59
condamnerai           :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Huissier le Jeudi 04/10/07, 17:13:43
La qualité des sous titres a toujours été irréprochable, voire mieux que les traductions vost ou vf officielles...
Donc continuez comme ça !!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Jeudi 04/10/07, 17:29:28
apparement c'est bouletland ici, vive la reprise...
10% de 40 minutes, ça fait quand même quatre minutes... je veux pas commencer à raler mais... 4 minutes de relecture quoi ^^

à mon avis vous n'êtes peut être pas d'accord sur une traduction ou une interprétation d'une phrase donc ça prend plus de temps...

Je vais faire un peu de pédagogie... fuyez si ce mot vous effraie. :^^:

Non, 10% ne correspondent pas à 4 minutes d'épisode, ça correspond aux deux derniers passages complets de l'épisode sous-titré fr. Ces deux passages, avant de les faire, il faut qu'on se soit mis d'accord sur la meilleure traduction possible, qui satisfasse traducteur et relecteur.

De plus, on termine d'accorder nos violons, et je doute que vous trouviez ça cohérent si deux personnages se tutoient au début de l'épisode, puis se vouvoient avant de se tutoyer à nouveau... Bref, il vous faut juste être patients.

Si vous ne savez pas l'être, je vous promets que c'est une bonne chose d'apprendre... certains ici montrent plus d'impatience que mes élèves... de maternelle ! :-D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Huissier le Jeudi 04/10/07, 17:33:06
Merci pour les explications. Ca permet d'être plus patient ^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sev le Jeudi 04/10/07, 17:36:01
Evidemment tout ça est complexe. Mais depuis mardi les pourcentages n'ont pas bougés. Peut-être avez-vous un problème, il suffit de le dire on est tous capables ici de faire preuve de compréhension vous-savez ? ^^

Good luck. :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: apwwn le Jeudi 04/10/07, 17:37:22
Perso j'attend les sous titre de projet-sg xxx

EDIT lin : y a des mots interdits ici...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ricana le Jeudi 04/10/07, 17:42:51
on prendra le temps qu'il faut, cela nous prend enormément de temps LIBRE.
Il faut relativiser dans la vie, meme si j'adore stargate ya pas que ca dans la vie
et comme la dit lin, y a des accords de trad a faire et dite vous que c'est le premier zod qu'on fait en collaboration avec sg66
donc patience et pour les boulets, prends un bouquin ou va te promener dehors ca fais du bien  <_<


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: aproximadream le Jeudi 04/10/07, 17:47:57
Salutation, je vais poussé une petite question n'ont pas pour faire le boulet, car je repecte le trvail des autre peux importe le temp que sa prend, mais avais vous uen idé aproximative de la date de parrution de la version VF des sous titre? car a vrai dire, je sautille devan mon pc a chaque foi que je me connecte en me disant " a mon avis ils ont mis le sous titre" lol donc je pose cete question juste pour savoir, je demande pas uen date exacte juste un truc genre 2 3 jour , peut importe si sa vous prend plus de temps

merci et bonne continuation.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Jeudi 04/10/07, 17:51:29
Non mais je pense que tu n'as pas lu les posts au dessus c'est pas possible !!!!!!!!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: aproximadream le Jeudi 04/10/07, 17:56:48
non j'ai pas lu les post au decu, sof lavant dernier et dernier, j'ai pas vraiment le temp de lire 13 pages , soi je suis  au taf quand j'écri sur le forum soit je rentre du bahu, et g du taf a faire pour le lendemain, dc dsl, j'aurai juste aimer une petite réponce en m'excusant si jdois faire repeté certaine personne


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: robert le Jeudi 04/10/07, 17:59:46
apparement c'est bouletland ici, vive la reprise...
10% de 40 minutes, ça fait quand même quatre minutes... je veux pas commencer à raler mais... 4 minutes de relecture quoi ^^

à mon avis vous n'êtes peut être pas d'accord sur une traduction ou une interprétation d'une phrase donc ça prend plus de temps...

Je vais faire un peu de pédagogie... fuyez si ce mot vous effraie. :^^:

Non, 10% ne correspondent pas à 4 minutes d'épisode, ça correspond aux deux derniers passages complets de l'épisode sous-titré fr. Ces deux passages, avant de les faire, il faut qu'on se soit mis d'accord sur la meilleure traduction possible, qui satisfasse traducteur et relecteur.

De plus, on termine d'accorder nos violons, et je doute que vous trouviez ça cohérent si deux personnages se tutoient au début de l'épisode, puis se vouvoient avant de se tutoyer à nouveau... Bref, il vous faut juste être patients.

Si vous ne savez pas l'être, je vous promets que c'est une bonne chose d'apprendre... certains ici montrent plus d'impatience que mes élèves... de maternelle ! :-D

Deux jours pour accorder vos violons, et bien laissez moi vous dire que vous êtes de piètres musiciens :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 18:01:26
c'est que tu n'es pas la depuis assez longtemps, au début (2005) il fallait en moyenne 2 jours (on sentait la team beaucoup plus motivée à l'époque) pour récupérer des sous-titres de qualité, maintenant près d'une semaine, ce qui est assez contradictoire puisque l'équipe de traduction s'est agrandie avec la venue de nouveaux traducteurs  :o

C'est sympa de se diversifier et de proposer des sous titres pour d'autres séries mais si c'est pour prendre près d'une semaine pour ceux d'Atlantis, je me demande si ca vaut bien le coup ?

Sinon, je vois que depuis 2 jours la relecture est à 90%, je me demande bien ce qui prend autant de temps pour finaliser la relecture d'un zod de 40 min ?!

1) Ma motivation je la perds en te répondant
2) Espèce d'égoïste primaire, t'aimes que stargate uniquement stargate doit être sous-titré
3) Plus il y a de traducteurs, plus le sous-titre prend de temps à faire
4) La relecture prendra le temps qu'elle doit prendre c'est comme ça


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 18:01:44
encore une chose,le site c'est bien projet sg, donc logiquement un site dédié a stargate.alors pourquoi se diversifié en ajoutant d'autres series, déja que le temps d'attente a doublé en 2 ans.je pense que vous allez perdre en crédibilité mais surtout en fréquentation!
ce ne sont que des sous titres,vous n'etes pas au parlement, vous ne faites pas de loi!si il manque un "s" ou bien un "ent" a la fin d'un verbe ou d'un mots ce n'est pas bien grave.
il faut redescendre sur terre, le site est a la dérive. :sg2:
sans rancunes aussi
ivory
On a dit un jour qu'on voulait absolument être connus de tous, avoir la plus grande fréquentation ?

T'as pas d'orthographe, tu veux des sous-titres en sms, ça te regarde, mais tu ne les trouveras pas ici !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 18:01:59
nous étions tous satisfaits de ss-titres de très bonne qualité en 2-3 jours
Nan mais franchement, laisse-moi rire ! Quand on faisait des sous-titres merdiques en trois jours, c'était trop long, vous les vouliez en deux jours !

L'essence même de ce site provient des séries stargate. C'est entre autre votre "produit d'appel".
Je pense sincèrement que vous devriez arrêter les sous-titres et laisser d'autres motivations se manifester pour des délais bien plus raisonnables.
Et alors ?
Je vois pas le rapport ! Pourquoi toi, oui toi, fan de Stargate (qui se proclame ne regardant QUE Stargate, tu devrais empêcher d'autres gens de suivre LEUR série préférée ou de découvrir une nouvelles série.... un peu d'ouverture d'esprit ça n'a jamais fait de mal à personne !

Par les délais affichés, aujourd'hui certains comme moi (qui viennent que pour du bon stargate) ont l'impression que stargate atlantis est devenu la cinquième roue du carrosse et c'est peu de le dire - je ne parle même pas de ceux qui ne bougent pas d'un iota et qui vous félicitent en permanence en espérant que d'autres aillent au charbon pour vous coller la pression (commentaires recueillis sur d'autres forums à votre sujet).
Même remarque qu'au-dessus... pourquoi Stargate aurait plus d'importance que les autres séries à nos yeux ?

avec genre une version béta qui évolue au fil du temps et des remontées, les plus pressés se jetant sur la version béta, les autres attendant la qualité ultime.
Ça faut trois ans qu'on le dit ça... on ne sortira pas de version non finalisée !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 18:02:13
A leur place je reculerais la sortie rien que pour vous faire encore plus enrager !

Avant de lire ton message, j'étais justement en train de me dire que je suis définitivement sadique et que la distribution interne me tenterait bien avant release grand public.....


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 18:03:52
Et j'arrête là, de toutes façons vous allez rien lire et continuer à poster....

Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Et pour ceux qui prendraient le lockage comme un acte dictatorial : messages P2P et discussions des sous-titres d'autres Teams... ce sont deux règles du forum qui ne sont pas respectées !


Edit : en fait j'ai perdu une quote dans le lot : ON NE RELEASERA PAS DE VERSION BETA !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Huissier le Jeudi 04/10/07, 18:09:37
Bien répondu.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: garycooper le Jeudi 04/10/07, 18:12:06
faites l'amour pas la guerre :innocent:
Pas la peine d'être pressés les gens, y a qu'à patienter  :wink: , on sait bien que les st sortiront quand ils sortiront et pas avant  :-D . Et les messages du genre "bougez-vous je suis pressé!!!" ça frustre ceux qui bossent pour nous et ça retarde encore plus la sortie :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: obusco le Jeudi 04/10/07, 18:16:04
* Obusco encourage la team et Golgi *


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: pavel94 le Jeudi 04/10/07, 18:16:46
tres bien repondu golgi!!!!!(les multipost ils etait pas interdit?? :p  non mais quand meme golgi faut respecter les regle du forum^^)
je lol bien sur pour ceux qui voudrai me botter le train^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Major Lorne le Jeudi 04/10/07, 18:20:56
Moi jdit que Golgi a tout a fait raison. ils font sa sur leur temps libre et vous trouvez encore le temps de rager serieux nan mais . . . pendant que vous vous affalerez sur votre lit pour regarder stargate avec leur sous titres, eux seront entrain de traduire d'autre series alors taisez vous un peu et montrez un peu de respect envers eux


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BelXander le Jeudi 04/10/07, 18:22:16
EDIT Golgi : hop, c'est parti !

Pas de +1, tu lis mon message plus haut !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: rbvolution le Jeudi 04/10/07, 18:29:07
c vrai que c embetant pour les fans de stargate d attendre les sous titres,on veut vite voir les épisodes,mais bon si il n y avais jamais eu d equipe de trad,tout le monde ferai avec donc voila:



c peut etre chiant d attendre mais au moins on a des episodes sous titres fr!!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Jeudi 04/10/07, 18:29:51
10% de 40 minutes, ça fait quand même quatre minutes ?
à mon avis vous n'êtes peut être pas d'accord sur une traduction ou une interprétation d'une phrase donc ça prend plus de temps...
Non, 10% ne correspondent pas à 4 minutes d'épisode, ça correspond aux deux derniers passages complets de l'épisode sous-titré fr. Ces deux passages, avant de les faire, il faut qu'on se soit mis d'accord sur la meilleure traduction possible, qui satisfasse traducteur et relecteur.


Merci de ta réponse, finalement j'avais pas tort, c'est un problème d'accord pour la traduction, ce genre de problème va s'aténuer avec le temps :)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Inglapaxa le Jeudi 04/10/07, 18:33:50
A leur place je reculerais la sortie rien que pour vous faire encore plus enrager !

Avant de lire ton message, j'étais justement en train de me dire que je suis définitivement sadique et que la distribution interne me tenterait bien avant release grand public.....

 :blush: :blush: Il faut que je cire les chaussures de qui pour faire partit de la distrib interne ???  :blush: :blush:

 :D :D

Je plaisante mais vous avez le moral, rien qu'a lire certain poste, j'aurais envie de leurs mettre un coup de "Zat" ...  >:(

Prenez votre temps... Il refait beau, les oiseaux chante...  :wink: Sortez les no-lifes y a pas que Stargate dans la vie...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sev le Jeudi 04/10/07, 18:37:38
Oui "avant ça allait plus vite" mais avant il y avait moins de séries de prises en charge et moins de monde dans la team. Bref c'était plus simple, plus modeste, donc plus rapide. Aujourd'hui le site est de plus en plus connu et sert de plus en plus de personnes. Qui s'en plaindrait ?

Problème : cette renommée et ce travail supplémentaire nuisent à la qualité non pas des produits mais du service, il est en effet beaucoup moins rapide. Mais il y a plus de boulot et un problème d'organisation.

Mais Stargate devrait rester prioritaire, non ? Se sont des persos de stargate sur votre bannière et le titre "projet SG et SG66", ça vient bien de stargate aussi, non ? Après la seule "défense" c'est la qualité des produits finis, il y a des sous-titres dispos pour cet épisode mais il faut pas être allergique aux fautes ! ^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Moebius le Jeudi 04/10/07, 18:39:01
Toute façon ce n'est même pas la peine de raler, si il faut une semaine pour les faire hé bein tampi vous prendrez le rythme après c'est tout !! c'est déjà pas mal qu'ils le fassent sur leur temps libre pour nous!! donc pour les imaptients je n'ai qu'une chose a vous dire PATIENTEZ!!

Merci encore a toute l'équipe d'être fidèle au poste chaque années !!! :^^: :wink:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 18:39:59
Mais Stargate devrait rester prioritaire, non ? Se sont des persos de stargate sur votre bannière et le titre "projet SG et SG66", ça vient bien de stargate aussi, non ?

Je vois vraiment ni le rapport, ni pourquoi.... déjà dit plus haut, c'est des réflections d'égoïstes !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ivory62 le Jeudi 04/10/07, 18:40:12
message pour golgi: reste calme, il faut savoir accepter la critique, c'est comme ca qu'on progresse.
Sinon il n'y a rien a redire sur la qualité de vos sous titres.
bonne continuation, a toi ossi golgi !!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 18:41:28
message pour golgi: reste calme, il faut savoir accepter la critique, c'est comme ca qu'on progresse.
Sinon il n'y a rien a redire sur la qualité de vos sous titres.
bonne continuation, a toi ossi golgi !!!


Mais il n'y a aucune critique à faire !!!!!

Une semaine ça ne vous plait pas ? Apprenez l'anglais, c'est tout !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Jeudi 04/10/07, 18:45:09
La team s'est faite chier a vous pondre des subs VO en un a 2 jours et vous pleurez encore !!!!

Allez pleurer chez M6 un peu Ils sont pas capable de vous diffuser une série moins d'un an après diffusion !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: ivory62 le Jeudi 04/10/07, 18:45:23
bon courrage quand meme !!!  :-D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BBsiocnarf le Jeudi 04/10/07, 18:46:56
Vraiment golgi, tu es sur que 2 relectures ça va suffire ?

Si tu veux, je veux bien vous filer un coup de main pour une troisième relecture. Je pourrais faire ça ce WE et rendre le sous-titre disons, je sais pas, mardi en rentrant ? Ça les calmerait un peu d'attendre 5 jours de plus...

Hé, hé !

Bande d'enfants gâtés !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Jeudi 04/10/07, 18:49:16
t'es gentil la carotte mais donne pas de mauvaises idées  :p


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: diamondcowboy le Jeudi 04/10/07, 18:49:33
salut,je suis nouveau et je poste pas souvent....
mais je pense que on peut rester cool,pas s'énervé et puis,on est plus sur quelques jour crénom.....
pour ma part, je m'estome heureux que des personnes prennent le temps de traduire nos séries sur leur temps libre et bénévolement.....
on devrait les remercier et pas leur mettre la pression
enfin,c'est ce que je pense...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Jeudi 04/10/07, 18:49:59
Vraiment golgi, tu es sur que 2 relectures ça va suffire ?

Si tu veux, je veux bien vous filer un coup de main pour une troisième relecture. Je pourrais faire ça ce WE et rendre le sous-titre disons, je sais pas, mardi en rentrant ? Ça les calmerait un peu d'attendre 5 jours de plus...

Hé, hé !

Bande d'enfants gâtés !

Hum... ça c'est une bonne idée !

Que dis-je, excellente !

Bien envie de dire oui. :innocent:


EDIT : pas de date ni d'heure de sortie, ça sortira quand ça sortira. ;)


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: vonkar le Jeudi 04/10/07, 18:54:30
je suis pas d'accord sur le point de M6, a mon avis eux voudrait bien le diffusé direct, mais ils ne peuvent pas.

Apres c'est claire, les pas comptant aller vous faire cuir un oeuf ^^ ou apprendre l'anglais c'est vrai :D

ou vous prenez un traducteur vos Cou**le a deux mains et vous bossez un peu.
Pasque sinon les sous-titre vont vite devenir privé et la vous pleurerez vos larmes ^^

Alalala :D Vive SG-T etc...

Bourade : moi je peux faire la 4em relecture tout en comptant les nano-seconde entre chaque phase de texte. Disons un an et je redonne :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: sev le Jeudi 04/10/07, 18:55:38
Mais Stargate devrait rester prioritaire, non ? Se sont des persos de stargate sur votre bannière et le titre "projet SG et SG66", ça vient bien de stargate aussi, non ?

Je vois vraiment ni le rapport, ni pourquoi.... déjà dit plus haut, c'est des réflections d'égoïstes !

Ba tout ici est centré stargate et c'est grâce à ces séries que vous avez débuté... Après moi je comprend l'anglais impeccable je n'ai pas vraiment besoin des st pour capter l'essentiel, mais ne demandez pas à mon petit frère de 11 ans de faire de même svp.

Après, pour info, mon message était plus "pro-projet sg" que "emmerdeur pressé" mais interprétez ça comme vous voulez. ^^


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BBsiocnarf le Jeudi 04/10/07, 18:58:08
Mais Stargate devrait rester prioritaire, non ? Se sont des persos de stargate sur votre bannière et le titre "projet SG et SG66", ça vient bien de stargate aussi, non ?

Je vois vraiment ni le rapport, ni pourquoi.... déjà dit plus haut, c'est des réflections d'égoïstes !

Ba tout ici est centré stargate et c'est grâce à ces séries que vous avez débuté... Après moi je comprend l'anglais impeccable je n'ai pas vraiment besoin des st pour capter l'essentiel, mais ne demandez pas à mon petit frère de 11 ans de faire de même svp.

Après, pour info, mon message était plus "pro-projet sg" que "emmerdeur pressé" mais interprétez ça comme vous voulez. ^^

Merde, c'est vrai ça golgi, kess tu fous ? Faut changer cette bannière et y rajouter quelques personnages de Reaper, Kyle-XY, SCC et pourquoi pas de BSG...

P'tet ça va faire partir les fanbouls ?


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Jeudi 04/10/07, 18:59:18
je suis pas d'accord sur le point de M6, a mon avis eux voudrait bien le diffusé direct, mais ils ne peuvent pas.

C'est vrai commencer les diffusions sur serie club (groupe M6) c'est pas la faute d'M6 et C'est connu que c'est impossible d'avoir le lendemain en VOd une serie us en france ! :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: vonkar le Jeudi 04/10/07, 19:01:47
BBsiocnarf looool GG ^^ aller faite svp la nouvelle baniere en prio plz c est trop important je veux voir une nouvelle :D

oué mais c est pas possible sur les Hertienne je voulais dire. apres la video a la demande moué, perso j irai pas payer pour voir mes series ^^



Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: gate78 le Jeudi 04/10/07, 19:03:34
pssstt : pour les impatients la version 0 jour après la VO :
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
puis copier/coller du fichier VO.
Selectionner la langue choisie de destination (francais, belge, suisse, sms, ...)
et yapuka

Top qualité, Top moumoute !
Bref toujours des solutions et restez zen !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Starbuck le Jeudi 04/10/07, 19:05:05
Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Ouais ouais, que de la gueule le Golgi... Vivement un bon gros lock...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: vonkar le Jeudi 04/10/07, 19:07:09
Faudrai inventé le BOT killer noob !! je vais y plancher et faire fortune !! je le sents :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Starbuck le Jeudi 04/10/07, 19:10:00
Yeah, merci Golgi !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 19:10:18
Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Ouais ouais, que de la gueule le Golgi... Vivement un bon gros lock...

Provocation, insulte à administrateur, je locke :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Starbuck le Jeudi 04/10/07, 19:11:11
Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Ouais ouais, que de la gueule le Golgi... Vivement un bon gros lock...

Provocation, insulte à administrateur, je locke :D

Pas moyen de double-locker pour être sûr ?


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 19:12:07
Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Ouais ouais, que de la gueule le Golgi... Vivement un bon gros lock...

Provocation, insulte à administrateur, je locke :D

Pas moyen de double-locker pour être sûr ?

Raaaah ! Mais je vais te retirer tes droits que tu pourras t'empresser de remettre par la bdd si tu continues :^^:


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Starbuck le Jeudi 04/10/07, 19:13:31
Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Ouais ouais, que de la gueule le Golgi... Vivement un bon gros lock...

Provocation, insulte à administrateur, je locke :D

Pas moyen de double-locker pour être sûr ?

Raaaah ! Mais je vais te retirer tes droits que tu pourras t'empresser de remettre par la bdd si tu continues :^^:

Je crois que je vais tout simplement effacer les sous-titres en cours pour faire patienter tout ce petit monde...



PS : Je finirais par avoir le dernier mot, t'en fais pas


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Jeudi 04/10/07, 19:15:12
Maieuh... j'ai envie de suivre les débats ici moi... :-D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 19:16:04
Mais si ça ne s'arrête pas très vite, je lock le topic...

Ouais ouais, que de la gueule le Golgi... Vivement un bon gros lock...

Provocation, insulte à administrateur, je locke :D

Pas moyen de double-locker pour être sûr ?

Raaaah ! Mais je vais te retirer tes droits que tu pourras t'empresser de remettre par la bdd si tu continues :^^:

Je crois que je vais tout simplement effacer les sous-titres en cours pour faire patienter tout ce petit monde...



PS : Je finirais par avoir le dernier mot, t'en fais pas


Arrrgl ! J'ai pas de sauvegardes et je vais pas en faire !!!
Fais pas ça, nooon !!!



PS : tu crois ?


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Mickey le Jeudi 04/10/07, 19:43:28
Et une joute d'admins, une  :D

c'est rare, continuez!!


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Jeudi 04/10/07, 19:47:23
Et une joute d'admins, une  :D

c'est rare, continuez!!

Starbuck ce couard a fui :D


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Vendredi 05/10/07, 12:56:55
Citation
Ven 7:13  purf : juste pour dire que la fermeture d'un feedback, ça se fait pas, après on va traiter de flooder ceux qui ont des questions relatives au zode, aux sous titres... et qui la mette ailleurs

Parce que passer son temps à insulter la team sur ses délais et accuser les administrateurs de ne pas aimer Stargate et d'être totalitaire ça se fait ?

Je veux bien réouvrir le topic pour test mais si ça repart dans la même direction, je relockerai définitivement jusqu'à la sortie des sous-titres...


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: tar-aldarion le Vendredi 05/10/07, 13:13:20
Vous avez devant vous quelqu'un qui vient de lire les 16 pages que vous avez pondu pour...des sous titre  :lol:

Alors toujours très impatiient de recevoir les sous titre, je vous donne tout mon courage - 25 % pour ma survie en cours de maths ^^

Sinon pour la ban, je sais pas qui est graphiste ici, mais je suis modérateur d'un site spécial graphiste, alors si vous voulez changer de ban avec une diversité personnages, ya des gens qui peuvent vous faire ça  :wink:

Voilà, ++


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: stargatekeke le Vendredi 05/10/07, 13:32:15
déjà proposé par des tas de gens, non respectueux envers la team, n'importe qui, en cherchant, est capable de trouver...

Mai pouquoi cela n'est pas respectueux alors que je leur propose un endroit ou il est deja traduit
sa serait pas parce que vous voulez gardé se monopole ou parce que vous etes super jalous qu'il y ai d'autre personne qui fasse sa aussi bien voir mieux et plus vite !!!!



Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ch'TiPow@ le Vendredi 05/10/07, 13:44:53
Quelqu'un aurait-il la bonté d'expliquer au public les raisons de cette lenteur un peu abusée ?
Pour ma part j'ai trouvé de quoi satisfaire mon impatience, je n'ose pas compter ça fait combien de temps que tout le monde attend et que certains s'affollent et on nous donne pas d'explication.
Je pars pas dans le même délire que certains boulets ont fait, j'aimerai juste qu'on me dise pourquoi c'est si long.
A l'époque où j'ai découvert Projet-SG vous battiez un temps record et il apparait ici sur le site que ya que Stargate qui prend autant de temps.


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: Aotre le Vendredi 05/10/07, 14:01:29
Laissez tomber les prises de têtes, Projet SG doit son succès aux Stargates mais c'est plus leur priorité depuis qu'ils ont vu grand, et encore moins depuis qu'on a commencé à l'ouvrir.

Le lien pour trouver les soustitres circulent que ce soit sur la Shout ou par Message Privé, contentez vous de ça et priez que ce soit pas la même chose pour le prochain épisode, bien qu'il soit disponible depuis 2-3 jours et qu'il est diffusé dès ce soir aux Etats-Unis. et que le soustitre premier n'est pas fini (déjà du retard ?). Il est vrai que si ce forum n'était pas innondé de posts jugés "anti-projet SG", ils auraient sûrement fini les soustitres depuis quelques temps, comme ils disent.

Aotre


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 05/10/07, 14:05:27
Quelqu'un aurait-il la bonté d'expliquer au public les raisons de cette lenteur un peu abusée ?
Pour ma part j'ai trouvé de quoi satisfaire mon impatience, je n'ose pas compter ça fait combien de temps que tout le monde attend et que certains s'affollent et on nous donne pas d'explication.
Je pars pas dans le même délire que certains boulets ont fait, j'aimerai juste qu'on me dise pourquoi c'est si long.
A l'époque où j'ai découvert Projet-SG vous battiez un temps record et il apparait ici sur le site que ya que Stargate qui prend autant de temps.

Ben si tu as trouvé de quoi satisfaire ton impatience, pourquoi tu reviens en mettre une couche ? C'est fort tout de même.

Quant à dire qu'il y a que Stargate qui prends autant de temps, c'est du délire... Tu sais combien de temps ils ont pris pour faire le pilote de Reaper ? Plusieurs semaines... Là on en est même pas encore à 1 semaine. Vu que la diffusion du 402 est ce soir...

Et en plus c'est le premier épisode en collaboration avec SG66, c'est pas bien compliqué de comprendre que le temps de se régler et de s'habituer aux nouvelles méthodes de travail c'est un peu plus long qu'avant !


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: BBsiocnarf le Vendredi 05/10/07, 14:10:18
Laissez tomber les prises de têtes, Projet SG doit son succès aux Stargates mais c'est plus leur priorité depuis qu'ils ont vu grand, et encore moins depuis qu'on a commencé à l'ouvrir.

Voilà, à ceux qui, sur un autre topic ne comprenait pas pourquoi certains utilisent le qualificatif de "boulet". Eh bien vous en avez la démonstration vivante... Ce petit ton méprisant du mec tranquillement affalé sur son canapé qui n'a jamais fait un sous-titre de sa vie et qui se permet de dénoncer, une hypothétique  "folie des grandeurs" et "le refus de la critique"...

Toi aussi tu as choppé les sous-titres ailleurs, alors, même question, qu'est-ce que tu fous là ?


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: DarkThor le Vendredi 05/10/07, 14:25:32
Je crois que le principal problème est qu'a force de vouloir "rassurer" les membres en détaillant l'évolution de la réalisation des sous titres, vous vous êtes enfermé dans un système.

A la base si aucune barre d'évolution n'avais été présente, personne n'aurai pu remarquer que la relecture stagne depuis 3 jours sur 90%.

Ce qui se passe est un peu de votre faute. A force de vouloir être trop précis, on en paye les conséquences.

Ce n'est pas pour autant que je cautionne tous les boulets qui postent a tout va pour connaitre la date de sortie


Titre: Post-it: [VO Dispo / VF En Cours] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Vendredi 05/10/07, 14:27:37
bon.... les réponses déjà données, je les redonne pas....

DarkThor, tout à fait raison.... d'ailleurs je remets les compteurs à 0....

Et je relock le topic !


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 06/10/07, 15:11:36
VF disponible dans le premier message de ce post.

Merci à Egwene, Golgi, L.B, Linwelin, MaitrePunisher, Malikay, Mickey, NemeXis, Niko, Ricana et Thor.

Les Teams vous souhaitent un excellent épisode ;)



Ps: une version 1.1 de la VO devrait arriver dans l'après midi, ainsi que sa resynchro pour la version HR.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Frodon03 le Samedi 06/10/07, 15:25:34
Merci  :)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: sniper2410 le Samedi 06/10/07, 15:26:30
Un grand merci a la team.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: bernuas le Samedi 06/10/07, 15:29:51
Merci pour cette excellent travail, comme toujours...


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: garycooper le Samedi 06/10/07, 15:32:13
 :) Merci à tous  8)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: sanayo2 le Samedi 06/10/07, 15:33:08
un grand merci à toute l'équipe (toutes les équipes ?) pour son super boulot de trad, synchro, et tout le toutim
ouais, merci beaucoup de me permettre de regarder une de mes series préférées avec des sous titres d'une très grande qualité sans avoir à attendre de longs mois que serie club ou m6 daigne la diffuser
continuez à vivre votre passion, à faire votre taf à votre cadence et surtout à réaliser un travail de qualilté comme vous le faites depuis beaucoup de saisons déjà

ps : un gros mépris tout particulier à tous ceux dont l'impatience n'a eu d'égal que le manque de reconnaisssance face au travail que vous avez accompli...


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Ch'TiPow@ le Samedi 06/10/07, 15:35:45
Cool, merci j'y croyais plus vu l'ampleur que ça a pris.
Bon courage pour le 2 qui vous attend ^^


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 06/10/07, 15:37:48
Cool, merci j'y croyais plus vu l'ampleur que ça a pris.
Bon courage pour le 2 qui vous attend ^^

Au moins autant d'ampleur que tes conneries, oui....

Mais toi tu continues à les sortir tes conneries, je vois pas pourquoi on arrêterait de sortir nos sous-titres !


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Kizoma le Samedi 06/10/07, 15:44:19
Merci beaucoup pour ces sous-titres !

Longue vie à Projet SG


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Lantien le Samedi 06/10/07, 15:46:55
Un grand merci pour votre travaille toujours de très bonne qualité. La patience est toujours récompenser. Merci à vous et bonne continuation.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: tar-aldarion le Samedi 06/10/07, 15:53:36
Tout à l'air ok, je viens de finir le zod, je suis deg, je l'ai regarder en vo avant, juste avant de voir que les subtitle était là ^^


Par contre le entre autre chose, ça le fait pas vers le début, entre autre aurrait peut être suffit, je sais pas :blush:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: virago le Samedi 06/10/07, 15:55:57
merci beaucoup !   :)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: lordcerberus le Samedi 06/10/07, 16:06:16
Bon comme au bon vieu temps :  :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: :bow: et pour changer un peu  :lechouille: :lechouille: :lechouille: :lechouille:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: budcorp le Samedi 06/10/07, 16:15:26
Un énorme merci


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Open Iris le Samedi 06/10/07, 16:17:33
Ah je rentre les sous titres en français, bon timing pour moi :D

merci pour votre travail de qualité :bow:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: trybo le Samedi 06/10/07, 16:31:27
merci a la team pour les st.

A bas les boulets impassiants


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Slytom le Samedi 06/10/07, 16:32:54
Merci Beaucoup pour les sous titres ce soir soirée Zod :D

P.S : Ch'TiPow@ toujours le même , toujours a parler pour rien , si tu es pas content tu prend les sous titres et tu dis rien au lieu de critiquer le taf' des autres <_<

Bref ; MERCI LA(les) TEAM (s)

 8)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: linwelin le Samedi 06/10/07, 16:38:58
Mais non, voyons... on fournit un service, on lui doit des comptes. ^^

ça parait tellement évident, on est payés si cher, on se doit d'expliquer le pourquoi du comment...

Pas spoiler en fait... :innocent:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Melia le Samedi 06/10/07, 16:46:43
Merchi beaucul


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Jonass le Samedi 06/10/07, 16:48:26
Merci beaucoup les gars !
Je viens de regarder, des sous-titres de magnifique qualité, super !

J'attends les suivants avec impatience :)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: sheik le Samedi 06/10/07, 16:49:36
bon bon bon ca ne fait que un merci de plus mais je tiens à vous le donner comme tj un excellent travail et un bon début de saison :)

bonne soirée à tous  8)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: zlurk le Samedi 06/10/07, 16:52:47
un seul mot :
merci


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Vast le Samedi 06/10/07, 16:54:11
Merde ils sont où les sous titres de l'épisode 2   :innocent:

Non je deconne, encore merci pour votre boulot, et bonne continuation à toute l'équipe.  :p


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Beoss le Samedi 06/10/07, 17:02:43
Merci, super boulot comme d'hab, et continué de prendre votre temps. Ceux qui ne savent pas attendre, n'ont qu'a apprendre à le faire


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: SillyViper le Samedi 06/10/07, 17:14:32
Pour ceux que ça interresse. saison 4 épisode 2

http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3771


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Oon [-HGW-] le Samedi 06/10/07, 17:36:57
Merci à vous (va falloir trouver du temps pour le regarder maintenant -_-)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: sioux24 le Samedi 06/10/07, 17:39:16
La saison SGA commence  :lol:
un Grand merci @ la team pour ces st  :lechouille:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Anthrax le Samedi 06/10/07, 17:48:50
un grand merci pour les sous-titres.
du bon boulot comme d'habitude
en vous souhaitant bon courage et bonne continuation


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: obusco le Samedi 06/10/07, 17:50:31
Youpi ! Les sous - titres !

Merci donc a , Golgi , ainsi que Egwene, L.B, Linwelin, MaitrePunisher, Malikay, Mickey, NemeXis, Niko, Ricana , thor , et Toute l'équipe de P-SG , vous êtes les meilleures !

Désolé pour ce que vous avez du enduré avant la fin des SS !

MERCI


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: lelezzard le Samedi 06/10/07, 17:55:59
merci pour ces sous titre et  comme d'ab du super boulo  :)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Samedi 06/10/07, 18:02:08
Merci pour la rapidité d'éxécution de ces sous titres de qualité


Citation de: NDLR
joke, ne pas prendre mal ^^


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Samedi 06/10/07, 18:14:16
Merci pour la rapidité d'éxécution de ces sous titres de qualité


Citation de: NDLR
joke, ne pas prendre mal ^^

Y a pas a le prendre mal c'est rapide au vu de la qualité c'est comme ça que je comprends ton message


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: tilkman81 le Samedi 06/10/07, 18:17:15
ca valait vraiment le coup d'attendre, j'ai adoré et la lecture était parfaite, super boulot les gars, vous m'imprésionné. merci. et aller la france se soir ^^, on va mangé du black lol


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: pavel94 le Samedi 06/10/07, 18:33:46
je vous aime la team!!!!
qu'est qu'on a pu les atendre ces sous-titre!!et maintenant je veut les garder pour plus tard (ce soir surement)pour que sa soit parfait!!!

merci bcp^^


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Radhia le Samedi 06/10/07, 18:55:47
merci à toute la team pour les sous-titres ,vous etes géniaux   :lol:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: dodo1 le Samedi 06/10/07, 18:57:43
merci beaucoup votre patience et votre travail  :)  :innocent:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: LordNamed le Samedi 06/10/07, 19:02:43
Bon bah petit retour rapide (ne vous inquiétez pas je repars directe ;) ) pour vous remercié bonne chance pour la 402 ...



Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: purf le Samedi 06/10/07, 19:47:51
Bon bah petit retour rapide (ne vous inquiétez pas je repars directe ;) ) pour vous remercié bonne chance pour la 402 ...

et bon retour chez toi, à bientard pas trop souvent, prends ton temps quoi  :^^:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: biggyvince le Dimanche 07/10/07, 10:34:32
Salut à tous,

Après avoir lu le post sur les sous titres j'ai été dégouté du comportement de certain. Je ne voulais pas relancer la polémique. Du coup, me voilà maintenant que les ST sont finis, je tenais juste à dire que cette nouvelle association entre team est vraiment la bienvenue, et le boulot est comme toujours à la hauteur. Alors tout simplement Merci pour votre TAF qui reste pour moi un référence en terme de sous titrage. La qualité est là, et donc ma patience est comme depuis le début récompensée.

Je sais que je ne post pas de messages de remerciements à chaque sortie de sous titres mais le coeur n'en n'est pas moins là.

Alors encore un fois merci et bonne route pour la suite de l'aventure stargate!!!

Vince.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Dimanche 07/10/07, 12:40:14
Mise à jour du pack VO avec ajout de la synchro pour la version HR ainsi que passage de la VO en v.1.09 et de la Full Text en v.1.1 ;)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: ~Stargatchou~ le Dimanche 07/10/07, 14:44:54
Merci pour le travail de toute la Team ! Bon boulot, une fois de plus !


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Navis McKay le Dimanche 07/10/07, 18:44:51
Un grand merci pour les ST Fr, du super boulot comme d'hab ! :bow:
Bon, je vais me matter le 4x01 en vostf et le 4x02 en vo à la suite... bonne soirée en perspective ! :D


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Lundi 08/10/07, 07:25:56
Mise à jour du pack VF en version 1.1 pour corriger les quelques petites fautes présentes ;)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: superform le Lundi 08/10/07, 10:21:00
tout simplement génial  :innocent:

ca vallait le coup d'attendre...
j'ai pas eu la patience d'attendre la V1.1, mais je n'ai vu qu'une "faute" (un 'ne' oublié dans un négation je crois) dans la V1.0, donc pas de quoi déstabiliser lol !


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Evident le Lundi 08/10/07, 21:29:09
Merci encore pour ces superbes sous-titres la Team!!
C'est reparti pour une nouvelle saison!!! :???:
@+ 8)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: tiboveto le Lundi 08/10/07, 22:28:48
MERCI :bow:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Requin le Lundi 08/10/07, 22:39:27
plop, je sais pas si bcp d monde matte avec le zode hdtv, mais bcpde pb avec le sous titre, au moment de l affichage,  y a des phrases dans ce genre :


[\pos(192,230)  la phrase.   je crois que c est la version 1.0, je n ai pas relu avec la 1.1^^ C'etait juste pour prevenir quoi^^

Sinon merci encore pour les sous titres.

edit:   idem pour la version 1.1 , meme soucis.

ca viendrait de moi ou du sous titre?


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: lemarseyer le Mardi 09/10/07, 06:39:41
Ca viendrait pas du fait que tu utilises la version TAG, avec un logiciel qui ne les prends pas en charge? :)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Inglapaxa le Mardi 09/10/07, 09:53:24
Oooohhhhh  :D

J'avais pas vue ! Vous les avez publié !

Trop trop bien... Reste plus qu'a attendre le 402 pour regarder le 401 ! :^^:

Vous êtes les meilleurs !


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Requin le Mardi 09/10/07, 15:12:00
Citation
Ca viendrait pas du fait que tu utilises la version TAG, avec un logiciel qui ne les prends pas en charge?

je verifie ca ce soir en rentrant,   mais vob sub /wmp, bsp,  sont incompatible tag?


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: lordcerberus le Mardi 09/10/07, 15:59:40
Citation
Ca viendrait pas du fait que tu utilises la version TAG, avec un logiciel qui ne les prends pas en charge?

je verifie ca ce soir en rentrant,   mais vob sub /wmp, bsp,  sont incompatible tag?
Verifie ta version de VobSub , il te faut la 2.37 et normalement avec WMP ça doit marcher ( pas avec bsp ^^ )


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: stitou2005 le Mercredi 10/10/07, 10:45:56
Salut, tout le monde, je voudrais remercier les team pour avoir fait cet excellent boulot de traduction, maintenant je comprends pourquoi ils ont mit autant de temps à traduire, je ne savais pas qu'il y avait plusieurs versions de sous-titres enfin je vous soutiens et j'attendrai le temps qu'il faudra pour les suivants c'est toujours un régal de visionner un épisode avec les sous-titres. Merci amplement  :D


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: freeseb le Samedi 13/10/07, 17:15:44
Puré j'avais completement oublié qu'Atlantis avait repris! Je vais m'y remettre tout de suite!
Merci beaucoup à toute la team pour le travail déjà réalisé et bonne continuation.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: sebwini le Mardi 12/02/08, 21:40:51
merci


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: sebwini le Mardi 12/02/08, 21:45:03
motivation, motivation pour cette nouvelle saison
bonne chance aux deux teamps pour une bonne entente durant toute la saison et merci merci merci merci merci beaucoup boucoup


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: tiboveto le Mardi 12/02/08, 21:52:09
motivation, motivation pour cette nouvelle saison
bonne chance aux deux teamps pour une bonne entente durant toute la saison et merci merci merci merci merci beaucoup boucoup

je pense que les deux teams s'entendent bien, vu qu'ils en sont à l'épisode 16  :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: -PoG- le Samedi 16/02/08, 17:32:23
"Not Found

The requested URL /srt/download.php was not found on this server."

J'ai ce message d'erreur sur les deux liens, pouvez vous m'aider ?
Merci.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: golgi le Samedi 16/02/08, 18:05:28
"Not Found

The requested URL /srt/download.php was not found on this server."

J'ai ce message d'erreur sur les deux liens, pouvez vous m'aider ?
Merci.

J'ai rectifié le lien...
Si jamais tu rencontres un autre souci de ce type, passe par la page de téléchargements ;)


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: -PoG- le Samedi 16/02/08, 18:29:32
Justement, la page de téléchargement m'avait emmené ici.
Maintenant ça fonctionne, merci de votre rapidité.
Bonne journée.


Titre: Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S04E01 - Adrift
Posté par: Shaft le Samedi 16/02/08, 18:31:08
je confirme quand j'ai vu son message j'ai testé la page téléchargement mais ça te mène à la première page du topic concerné :s