Eureka enfin en Français

[lordcerberus]

Nous vous rapportions lundi dernier la possibilité qu’une chaine française, Serieclub, diffuse la série Eureka.
Nous n’avons toujours pas obtenu de confirmation quant à cette info mais nous pouvons d’ores et déjà vous annoncer que la série est diffusée actuellement sur une chaine francophone (Qui, je pense, est Québécoise), Ztélé .
Ce qui permettra à la communauté des fans d’Eureka de s’agrandir et de faire découvrir la série pour ceux qui ne la connaissaient pas et de la redécouvrir pour les fans de la première heure.
Espérons juste que la version française d’Eureka sera capable de restituer l’ambiance unique de cette série.
En attendant, bon épisode à tous nos cousins du nord qui ont la chance d’avoir d’ores et déjà une VF et bon courage à nous, Français , qui devons attendre la diffusion sur nos ondes. ^^

[TsunoKo]

Super en vla une bonne nouvelle :D
Epérons qu'ils ne vont pas se rater sur le choix des voix française ...
enfin le peu de voix que j'ai pu entendre sur le trailer sur ztélé m'a pas l'air trop mal pour les voix faudra garder le même genre en VF s'ils les changent ...

[obusco]

Merci de l'info je fait circuler sur mon site

[z]

j espere que l'esprit légere de la serie sera bien retranscripte en fr et pas le sherif avec la voix grave qui veut tout pété

et on pourra enfin savoir qui vouvoie qui et tuoie qui, petit clin d'oeil

[sheder44]

tout à fait d'accord avec vous.
les doublages sont souvent minables, sa me fai d'ailleurs penser à une série comme lost où le doublage est vraiment nul^^
ça serait dommage de casser l'audience en france à cause d'un doublage nul...

[TsunoKo]

***

Edit Shaft : Merci de bien vouloir respecter les regles http://forum.projet-sg.net/index.php?topic=2498.0

[Yox]

A propos des doublages minables... Une bonne bouvelle Eureka sera diffusé en version multilingue !

[TsunoKo]

en version multilingue ... oulala ca va être zoli en espagnol ... ils ont tjrs des voix de ouf ces sudistes

dsl pour l'edit mais j'ai pourtant fait mon possible pour rester dans les règles du forum. 
donc je re-fais en mieux

j'ai vu une version FR de Eureka (qui ressemble pas à une version canadienne) et les voix sont trop trop bof... :

- jack à une voix pas trop mal (peut être un peu trop dure à mon gout)
- sa fille à une vrai voix de "pétasse"
- notre ami le garagiste à tout faire à pas du tout une voix de noir
- quand aux autres j'ai pas trop regardé, j'ai juste fait clic un peu au pif du zod pour voir ce que ça donnait

Si vous voyez une version dites moi si les voix ressemblent, après tout c'est peu être une joyeuse bande de gai lurons qui se sont amuser à faire de voix françaises vu le son qui est pas top ... décidément ya des fans partout

[Shaft]

C'est pas grave je pouvais pas editer certains mots sans que ça soit trop explicite ^^

comme ça c'est cool

[TsunoKo]

lol
po grave

en même temps, j'ai posté tard et j'étais un peu la tête dans le c... donc j'penserai à me réveillé la prochaine fois

[Yox]

TF1 rachète Eureka 
C'est la dernière info toute fraîche et un peu surprenante !

[joeLeBlack]

je ne pense pas que les doublages soit nul, juste que quand on as appris a desirer une série (en vo pour nous dans la majorité des cas présent) il est difficile de la voire en vF (mais également vérifiable dans l'autre sens: Patrick Bauchau dans la mini série Fr mystère, un perso génial en vo/tra/vf dans le chaméléon pour moi et pas top en vo/LM; haha on s'y perd non (LM= Langue Maternel);

étais-t-il doublé dans la VO?

celas dis de mon côté les simpsons ne sont jamais aussi bon qu'en français !!

[ricana]

celas dis de mon côté les simpsons ne sont jamais aussi bon qu'en français !!

tout à fait d'accord, les simpson sont pour moi la seule serie meilleur en vf qu'en vo.

[joeLeBlack]

confirmation c'est serie club qui diffusera en premier, ils ont commencé la promo 
 

ricana : par curiosités, hésite pas à regarder la version québécoise (même francophone, elle est difficile à comprendre preuve que l'adaptation doit être réussite 

[TsunoKo]

en effet les simpsons c'est plus top en VF.
pour les voix je trouve juste qu'elles sont tellement différentes (dans leur timbre) qu'elles changent bueaucoup l'ambiance de la série et je trouve que ça y pert un peu de son charme. après ce n'est qu'une opinion perso ... enfin attendons que ça sorte réellement pour vérifer ...
dommage que j'ai po série club ...