Incruster un sous-titre le plus simplement et le plus rapidement

[ROOSVELT]

Bonjour,
je voudrais savoir si il y avait un moyen rapide pour intégrer un sous-titre dans une video,

je vous parles de ma méthode qui prend environ 25 min,

j'utilise VirtualDub et Time Adjuster, tout d'abord je convertie mon fichier .srt en .ssa avec Time Adjuster ce qui prend 10 secondes à faire,
 
ensuite j'ouvre ma video (qui en l'occurence a une taille d'environ 350 Mo) avec Virtualdub,

je choisi mon codec de compression, je vais dans video,filters j'ajoute mon sous-titre .ssa ensuite j'enregistre ma video,
en full processing mode

et ç'est là que je trouve hypra long l'encodage de la video avec le sous-titre dure environ 25 min,

sachant que je voudrait le faire pour une quinzaine de video, cela me prendrait 7 heures, en restant le nez devant le pc pour enchainer les encodages,

connaisez-vous un moyen de faire cette convertion beaucoup plus rapidement,

et si oui, pouvez-vous détaillés les logiciels qu'il faut utiliser et les manipulations à faire,

ça serrait sympa et je pense que d'autres comme moi serraient intéressés,

merci de votre participation,

ROOSVELT

[Kronk]

La vitesse de l'encodage ne dépend que de ta "puissance" processeur.
Le mieux a faire lors d'un encodage c'est de fermer toutes les applications lourdes, et de laisser tourner ton pc tout seul (va faire un tour  ).

Après moi j'utilise le logiciel http://www.pocketdivxencoder.net/ (Pocket DivX Encoder). Léger, en francais, c'est un exécutable direct, pas besoin d'installation de logiciel ou de codecs supplémentaires, reconnait les sous titres .srt, et on peut se fabriquer sa "playlist" de tache.
Moi souvent je sélectionne mes vidéos a encoder le soir, les met sur ma "playslit", le matin, je me lève, et j'ai encodé la moitié d'une saison 

Voila 

[jejed55]

merci beaucoup 

[soular12]

J'ai une petite question moi, quel est la police qu'il faut choisir pour les sous titre? Je n'arrive pas à retrouver celle qui est utilisée lors de l'affichage.

Quelqu'un peut m'aider?

[ROOSVELT]

Je vais essayé t'as méthode Kronk,

je voulais vous dire pour ceux qui Utilise VLC, j'ai trouvé une technique pour lire les sous-titres sans avoir besoin de les caler (retard)

bien pratique pour un fichier .temp, qui est à 96% est qui n'avance plus, ou autre application.

la méthode est simple dans VLC>Fichier>Ouvrir un fichier(avancé)...>coché Utiliser un fichier de sous-titres>Cliquer sur le boutons Options avancées...>Encodage des sous-titres texte>choisir ISO-8859-1>Ok

je continue de chercher une méthode plus rapide, car j'utilise un peekbox (disque dur multimedia 500 Go )

et en faites avec cette appareil je n'arrive pas à selectionner un sous-titre,
genre, je selectionne mon film>et je selectionne mon sous-titres>pour éviter tout encodage>

d'ailleur si quelqu'un connait l'appareil est à une solution pour pouvoir intégrer un sous-titre depuis un peekox, ça serrait bien cool

[zzarbi]

Une autre piste le MKV qui est en gros un zip qui contient, les st séparément...
Par vdéos ça ne devrait pas dépasser les 5min...

[ROOSVELT]

C'est bon j'ai enfin trouver la solutions il y'a quelques jours déjà,
plus beson d'incruster les sous-titres, ma peekbox fait tout toutes seule