Récupérer un bout de vidéo av 2 bandes sons

[osiris]

Bonjour à tous !
j'ai récupérer un épisode d'X files avec la bande son VO et VF, c'est un .avi et y'a noté ça dans le titre "Divx5Pro-Bivx Fr Us"
c'est un épisode avec un tout piti bout de Paul McGillion, et je voudrait ne garder que le passage de 20" où il apparait, avec les deux voix si possible, sinon la voix américaine. j'ai utilisé Wibndows Movie Maker (qui est fourni avec la WinTV) donc j'arrive bien a avoir mon bout, mais avec uniquement la voix VF. 

Est-ce que quelqu'un sait comment récupérer les deux voix, où seulement la voix américaine ?
merci d'avance !!!




PS : comment fait-on pour faire des divx avec les deux bandes sons ?

[purf]

le système pour mettre 2 bandes sons m'interesserait aussi, si une ame cultivée et charitable passe pas là 

[golgi]

dans mes vagues souvenirs il existe le bivx et le mkv

[alchimistenoir]

les .mkv sont fai pour intégrer des sous titre dans le meme fichier (avec plusieurs bandes sons bien sur)
les .avi peuvent contenir jusqua deux bandes son (pas plus)
le bivx jai jamais testé

quan je veux encodé un film avec plusieurs bandes sont je prend le .avi avec le logiciel fairuse wizard (de préférence la version 0.42e gratuite), trè facile d'utilisation et trè légé.

AL

[Polyface]

Il y à aussi la solution Nandub qui est très bonne pour utiliser deux pistes son sur un .avi mais il est vrai que le .mkv est la meilleurs solution quand on veut un fichier avec plusieurs bande son et sous-titre.

[Niko]

les .avi peuvent contenir jusqua deux bandes son (pas plus)

Essaye virtualdubMOD (c'est valable pour toi aussi Osiris ^^) et tu verras qu'on peut en mettre autant qu'on veut, mais pour intégrer les sous titres y'a bien que le mkv à ma connaissance.