Post-it: [Sous Titres Terminés] - S10E11 - The Quest, partie 2

[Slytom]

Je m'en doute Golgi que je n'aurais pas de réponses et Je n'en demande pas t'inquiete j'ai compris PAS DE DEMANDE sur le forum  :clap:  :clap:



De plus je crois que c'est OK pour moi a se niveau  :ninja:

[Evident]

Salut la Team et le Forum!!
C'est raparti pour un tour!!  :holidays:
@+

[grower]

CRNTV est une version "NUKED", il y a aussi une version hv mais avec des problèmes de sons.
Mieux vaudrait utiliser cette version pour la syncro : "Stargate.SG-1.S10E11.HDTV.PROPER.XviD-SFM"

Et merci pour les sous-titres de qualité !

[lemarseyer]

a 50% de la synchro, ca m'etonnerait qu'il change de version

[SillyViper]

http://www.scifiquest.com/stargatesg1/stargatesg1thequest2transcript.php

[Navis McKay]

bon courage à la Team pour les ST !

(et je vois que je suis pas la seule debout à 4h du mat' lol)

[lmar29]

Dans la version CRN y'a non seulement des pb de sons mais y'a aussi les "jingles" pub de la chaine et surtout de nombreux sauts d'une 1/2 sec en avant. Bref j'imagine, pas évident de faire des s/t avec ça ...

En tout cas bravo et merci à l'équipe pour leurs s/t de qualité !

PS : le "Also available in HD" en dessous du logo skyone me laisse perplexe d'autant que sur skyone HD y'a bien atlantis de dispo mais pas sg1 ...

[golgi]

bah écoute... j'ai synchronisé 20 minutes et j'ai vu aucun souci moi... :shock:

bon pour le truc Stargate SG-1 à chaque coupure pub je suis d'accord c'est relou mais le reste.... ça me parait parfaitement normal (à part peut-être un petit saut d'image à un moment...) :|


Enfin j'avoue que la pour le moment je me concentre un peu sur SGA.... faut bien le faire aussi ....

[lmar29]

De mémoire je crois que les petits sauts d'image sont plutôt après justement : ). C'est vrai qu'ils ne sont pas dramatiques. En tout, doit y'en avoir 5 ou 6 mais seuls 1 ou 2 nous font perdre un petit bout de phrase. Par ex je me rapelle du dernier (pas franchement gênant) à la toute fin (timing 0:40:23) lorsque Adria entre ... surement un coup des ori .

En tout cas on comprend comment les s/t arrivent rapidement ! nos sous-titreurs sont insomniaques ! voilà tout s'explique .  
SG1 et SGA en parallèle ? Moi je dis doublement chapeau !
Au fait juste une question backstage (qu'on a du vous poser 1000fois, désolé) : vous recupérez les transcripts ou vous devez les faires vous-mêmes ?

Oui y'a sga aussi ...d'ailleurs j'attends d'abord la vost de sga puisque je ne l'ai pas encore vu .
 
Bon courage ... et bonne nuit !

[golgi]

Non non... les transcript on les récupère sur yahoogroups (bien que cette fois-ci le sg1 soit pas un yahoogroups)... traduire à l'oreille c'est un poil plus hard.... on est pas tous bilingues

Et pour ce qui est de sga.... la vo arrive avant 7h

[lmar29]

J'imagine que la synchro ca doit être long et laborieux non ?
Mais faudrait pas que tu deviennes insomniaque à vouloir finir !
C'est pas grave si on a pas la vost prête à 7h ! d'ailleurs moi je vais me coucher ... je regarderai l'épisode plus tard ...
Non c'est vrai, faut être raisonnable ... je sais ce que c'est de rester sur le pc à faire des trucs toute la nuit ... on se laisse prendre au jeu mais le reste fini par en patir ...
(bon voilà j'ai fini ma rubrique "conseils et bonne morale : faites ce que je dis pas ce que je fais) .

[Kaeleak]

http://www.scifiquest.com/stargatesg1/stargatesg1thequest2transcript.php

apres je ne sais pas si c'est vraiment ça que vous cherchez...?

EDIT: Minc' j'avais raté son post !
po grave je saurai où chercher la prochaine fois ^^

[Niko]

Ouaip c'est bien ça, mais SillyViper a deja posté ton lien  :roll:  Merci à vous deux !

[Bennyfacht]

vive la reprise sg1  :clap:
sa ma trop manqué  
bon courrage pour vos st

[shaa77u]

Yeah, sg1 de retour!!! :holidays:  :holidays:
J'éspère qu'il vaut le coup d'être vu (et traduit, et syncronisé, et relut)
Bon courage!