Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.stargate-sg1-solutions.com/w/images/e/ea/1011eg.jpg)


Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see !  :wink:



Bon zod :p

Sous-Titres :
Stargate SG-1 - Saison 10 Episode 11 - The Quest, Part 2 (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E11-Projet-SG.zip)

Ahhhh je voudrais déjà le voir !!!!!!
Et pour la traduction je suis dans les starting block les gars  :p

C'est Ba'al, avec une apostrophe  :p

C'est bien ce qu'il me semblait mais comme sur d'autres sites et sur le topic de The Quest partie 1 il est écrit sans apostrophe je l'ai laissé comme ça car je n'était pas sur.
Mais je vais modifier. :^^: Merci .

De rien :) En plus c'etait une reference a un episode de la saison 1, quand O'neill dit a une militaire: "C'est Teal'c, avec une apostrophe"   :s

Trop pressez de le voir deja que la premiere partie fini
Bonne chance pour les sous titres et merci    :clap:

:)  ca fait deja un an qu'il est sorti est on a toujours pas les sous-titre ?

Titre original: The Quest, part 2
Numéro de l'épisode: #10x11
Date de première diffusion: 9 janvier 2006
Chaîne de première diffusion: SkyOne
Scénario de: Joseph Mallozzi; Paul Mullie
Réalisé par :Andy Mikita
Acteurs invités: Morena Baccarin (Adria); Cliff Simon (Ba'al)


bon courage les gars pour les sous-titres.

 :holidays:  :innocent:

Niko: merci  :roll:

Génial, ca reprend !

Mais une question me tarabuste : pourquoi SG1 n'est pas en version HD (fausse HD mais plus HD que rien) comme pour Atlantis ?

Parce que Atlantis est diffusé sur une chaine Canadienne qui les diffuse en "HD", alors que Sky One diffuse en definition d'image normal ;)

bonne chance pour les sous titres !

Bonne chance pour tes cours de français.
Et dire que je me pensait mauvais.

A++
Goof

PS : moi aussi j'avais du mal avec le "vont" avant. en fait il n'y a que un seul orthographe.
PS2 : installez firefox et le dictionnaire, ça aide. (IE fait ça aussi mais je crois qu'il faut avoir Office)

mauvais ?? sûrement ...  :p

Niko:  on va se recentrer sur le sujet pliz  :sleep:

Trop content de revoirt SG1 par contre je le trouve pas  :censored:


Edit Golgi : ça c'est domage pour toi.... en plus t'auras pas de réponse ici ;)

et alors ? qu'est-ce que sa peut te foutre que j'ecrive mal ?
c bien tu ecrit bien francai et sa ya  :force:

pffff

Woooh, du calme, sa sert a rien de s'enerver...

Je m'en doute Golgi que je n'aurais pas de réponses et Je n'en demande pas :lol: t'inquiete j'ai compris PAS DE DEMANDE sur le forum  :clap:  :clap:



De plus je crois que c'est OK pour moi a se niveau  :ninja:

Salut la Team et le Forum!!
C'est raparti pour un tour!!  :holidays:
@+ 8)

CRNTV est une version "NUKED", il y a aussi une version hv mais avec des problèmes de sons.
Mieux vaudrait utiliser cette version pour la syncro : "Stargate.SG-1.S10E11.HDTV.PROPER.XviD-SFM"

Et merci pour les sous-titres de qualité !

a 50% de la synchro, ca m'etonnerait qu'il change de version ;)

http://www.scifiquest.com/stargatesg1/stargatesg1thequest2transcript.php

bon courage à la Team pour les ST !

(et je vois que je suis pas la seule debout à 4h du mat' lol)

Dans la version CRN y'a non seulement des pb de sons mais y'a aussi les "jingles" pub de la chaine et surtout de nombreux sauts d'une 1/2 sec en avant. Bref j'imagine, pas évident de faire des s/t avec ça ... :)

En tout cas bravo et merci à l'équipe pour leurs s/t de qualité !

PS : le "Also available in HD" en dessous du logo skyone me laisse perplexe d'autant que sur skyone HD y'a bien atlantis de dispo mais pas sg1 ...

bah écoute... j'ai synchronisé 20 minutes et j'ai vu aucun souci moi... :shock:

bon pour le truc Stargate SG-1 à chaque coupure pub je suis d'accord c'est relou mais le reste.... ça me parait parfaitement normal (à part peut-être un petit saut d'image à un moment...) :|


Enfin j'avoue que la pour le moment je me concentre un peu sur SGA.... faut bien le faire aussi :(....

De mémoire je crois que les petits sauts d'image sont plutôt après justement : ). C'est vrai qu'ils ne sont pas dramatiques. En tout, doit y'en avoir 5 ou 6 mais seuls 1 ou 2 nous font perdre un petit bout de phrase. Par ex je me rapelle du dernier (pas franchement gênant) à la toute fin (timing 0:40:23) lorsque Adria entre ... surement un coup des ori :).

En tout cas on comprend comment les s/t arrivent rapidement ! nos sous-titreurs sont insomniaques ! voilà tout s'explique :).  
SG1 et SGA en parallèle ? Moi je dis doublement chapeau !
Au fait juste une question backstage (qu'on a du vous poser 1000fois, désolé) : vous recupérez les transcripts ou vous devez les faires vous-mêmes ?

Oui y'a sga aussi :) ...d'ailleurs j'attends d'abord la vost de sga puisque je ne l'ai pas encore vu :).
 
Bon courage ... et bonne nuit !

Non non... les transcript on les récupère sur yahoogroups (bien que cette fois-ci le sg1 soit pas un yahoogroups)... traduire à l'oreille c'est un poil plus hard.... on est pas tous bilingues :s

Et pour ce qui est de sga.... la vo arrive avant 7h :^^:

J'imagine que la synchro ca doit être long et laborieux non ?
Mais faudrait pas que tu deviennes insomniaque à vouloir finir !
C'est pas grave si on a pas la vost prête à 7h ! d'ailleurs moi je vais me coucher :) ... je regarderai l'épisode plus tard :) ...
Non c'est vrai, faut être raisonnable ... je sais ce que c'est de rester sur le pc à faire des trucs toute la nuit ... on se laisse prendre au jeu mais le reste fini par en patir ...
(bon voilà j'ai fini ma rubrique "conseils et bonne morale : faites ce que je dis pas ce que je fais) :).

http://www.scifiquest.com/stargatesg1/stargatesg1thequest2transcript.php

apres je ne sais pas si c'est vraiment ça que vous cherchez...?

EDIT: Minc' j'avais raté son post !
po grave je saurai où chercher la prochaine fois ^^

Ouaip c'est bien ça, mais SillyViper a deja posté ton lien  :roll:  Merci à vous deux !

vive la reprise sg1  :clap:
sa ma trop manqué  :)
bon courrage pour vos st

Yeah, sg1 de retour!!! :holidays:  :holidays:
J'éspère qu'il vaut le coup d'être vu (et traduit, et syncronisé, et relut)
Bon courage!

Nous avons décidé de synchroniser les sous-titres également pour la version SFM ;)

Informations des vidéos dans le premier post...

Ouaip, je l'ai regarder hier, y a des saut... genre drop de paquet... c'est un peu chiant... et quand on regarde c'est pas un probleme de la version encoder (aucune erreur dans le flux)... y sont du avoir des couille a la reception...
En plus la qualité est pas top top mais bon tant pis...
Puis truc quand même chelou... Video : 25.000fps... hum...

Enfin bon... dans tous les cas... j'attend avec impacience les sous titres VO... a l'ecoute j'ai du mal :/

La version SFM (PROPER) est buguée. Et pour la hV, je ne sais pas si y a bcp de drop ou pas (en tout cas pas dans le previously, mais ce que je sais c'est que l'image est meilleure que la SFM.

Da Cryptum

Salut, tiens c'est marrant je ne sais pas comment vous avez pu commencer les sous-titres, je ne trouve aucune des 2 releases par les voies habituelles ...

Moi j'ai regarder le debut et je n'est pas perçu de probleme de son ou autres  :cry:

Et voici les sous-titres VO, il y a 6 fichiers dans l'archive, 3 pour la version CRNTV et 3 pour la SFM ;) :

Stargate SG-1 - Saison 10 Episode 11 - The Quest, Part 2 (VO) (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/VO/Stargate.SG1.S10E11-VO-Projet-SG.zip)


Bon épisode à tous et à toutes ! :^^:

Merci à tous la reprise s'annonce bien ;)

merci beaucoup la Team ! et bon courage pour les ST-Fr !

***


Edit Golgi : avertissement... copier/coller un post qui plus est pour demander quelque chose d'interdit.... tu tiens pas à ta vie ici toi :D !

Merci :) Mais je tiendrais, j'attendrai la VF :)

merci merci pr cette belle vo  :force:  :force:

***


Edit Golgi : non tu peux pas :^^:

simple pourtant...

moi je trouve toujours mon bonheur sur un certain site qui commence par "m" et qui finit par "a", le tout tres tot et en bonne qualité, il faut biensur attendre les version 350 Mo qui  sont plus populaires mais on peut egalment y trouver les version avoisinant les 700 Mo

ps: si je suis edité, desolé, j'ai fait du mieux que j'ai pu  :wink:

c'est pas sur le debut justement...

Je n'ai pas eu de probleme moi

Sinon, pourquoi vous mettez "Morgane Le Fey"... ils le prononce en français ! Morgane La Fée !

non non... c'est bien Morgan Le Fey :)

http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3549

 :clap:  :clap:  :clap:

ralala.... Tara a pas gagné en rapidité pendant les vacances on dirait..... enfin bon... elle a de la concurrence maintenant.....!

To Golgi : je ne demande rien d'interdit ! Ou as tu vu des mots interdits ? Je joue avec les mots : "je ne trouve" et pas "xéxéxxxxxex" et "les voies habituelles" au lieu de "xxuxx", quelqu'un aurait pu quand même me MP ...
Bon ben je vais me démerder, mais ce qui est sur c'est qu'on interdit pas de faire des sous-titres mais qu'on interdit d'avoir la base de travail pour les faire !
Mais je ne comprends pas pourquoi il m'est si difficile cette fois-ci d'obtenir
Stargate.SG-1.S10E11.PDTV.XviD-CRNTV

c est que tu n a pas la fibre SG PROJECT en toi   :D

Merci pour ces nouveaux sous titre en VO,  :D

Vivement la version FR

Salut jsuis trop content que SG1 reparte mais mon episode est bizarre avec les st VO, tout ce passe bien jusqu'a un peu avant la 8' mn quand il arrive dans la grotte, quand les protagoniste parle, ya un echo et les st sont decalé, ils arrive trop tard. Quelqu'un à ce probleme?

non non aucun pb avec les sous titres

t'es sûr que t'as bien une des deux versions qui sont utilisées (CRNTV ou SFM) et que tu as bien associé le bon fichier sous-titres avec la bonne vidéo (CRNTV avec CRNTV ou SFM avec SFM) ?

Je me doute bien que ce ne sont pas les sous titres le probleme, la team faisant un boulot impecable mais c'etait pour savoir si y'avai des personnes à qui sa leur faisait pareil et que donc ça viendrait de la video ou si c'est que moi.

Si c'est ta vidéo qui a un problème il y a une solution simple sur BSplayer : ctrl+gauche si les ss titre arrivent trop tot et ctrl+droite s'ils arrivent trop tard ... ou p'tet bien le contraire ...

moi j ai un enorme probleme avc bs player tous mes sous titre clignote c est infernale :s:s j ai désinstallé réinstallé rien y fait ca continue  :?  :?  :?  :?

moi j'ai BSplayer pro 2.12, et ça marche nickel, versions CRNTV et SFM

utilisez VLC, c'est vraiment très simple et j'ai jamais de problèmes.

Moi je les regarde avec winamp ca marche tré bien!!

http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=2132

probeleme avc vlc c est que chez moi les sous titre sont trop transparent qlq un sait comemnt les rendre moin transparent ????

Dans VLC; paramètres/préférences/video/subtitles/rendu du texte...

Et pour reprendre cette saison 10 en beauté, après de longues heures d'attente, Projet-SG vous présente ses sous-titres :

Stargate SG-1 - Saison 10 Episode 11 - The Quest, Part 2 (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E11-Projet-SG.zip)


Toute la team vous souhaite un excellent épisode ;)

Merci à toute la Team ! :priere:

(Vais enfin pouvoir voir la fin du combat avec le dragon... :^^: )

PAs moi j'ai pas encore la release !!!  :?  :?

merciii
 :clap:  :clap:  :clap:

OUAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII    MERCI SA MARCHE Merci la teammmmmmmmmm

 :force:  :force:  :force:  :force:  :force:

Merci a toute la team.

Encor un travail exemplaire.

MERCI  :clap:

merci beaucoup  :clap:

Merci! beaucoup! :woot:  :woot: Parce que ,j'avais pas encore regardé l'épisode même si j'avais l'épisode dans mon ordi! :^^:

Bravo pour les sous titres mais vous avez omis une traduction tout à la fin
Adria Dit:
"How You feeling"
Ce qui doit se traduire par "comment te sens-tu?"
C’est à la quarantième minute et 28éme seconde de la version CRNTV.

EDIT: il y a le même oubli sur la version SFM à la quarantième minute.

Merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)

hi hi !

Y en a qui ont déjà fini de le regarder :)

c'est corrigé merci Danil :^^:

Ben je vais reprendre le ST alors  :p


Ayé j'ai recup les nouveau  :clap:

regardé et apprecié

Merci la team

Super boulot encore, rapide en plus !  :clap:

si je peux me permettre une petite remarque, je trouve certaine phrase à l'écran très longue, pas dans le sens où vous traduisez trop, mais dans le sens où des fois y'a des blancs dans les paroles des acteurs, mais on peut commencer à lire ce qu'ils vont dire juste après.

Gros avantage : on peut lire et manger en même temps du coup  8)

Merci les amis, encore un sous titre de qualité, comme toujours.
Profitons de cette série .

ouais c'est une habitude de synchro :)
notre marque de fabrique si tu préfères :^^:

oui c vrai que vous le faites souvent, mais perso ça m'arrange, mais c vrai que c des fois un peu perturbant paskon prend l'habitude avec d'autre séries de suivre avec les voix en même temps.

Bonne continuation pour toute la team, très bon boulot en tout cas  :force:

un grand merci à tous le team pour les traductions

une autre petite remarque, certaines fois, j'ai l'impression que vous ne traduisez pas assez littéralement... et ca choque parfois, mais bon, c juste sur quelques termes donc c pas grave,

sinon, merci a vous , ca fait plaisir de pouvoir le regarder sans trop se concentrer a comprendre, mm si c'est une autre maniere d'apprecier encore plus les episodes

GG la team  :force:

au prochain épisode :^^:

Multani, tu peux donner un exemple vite fait ?

Un grand Bravo et Merci à la Team qui se "défonce" pour nous donner de la qualitée pour les sous-titres.


La page des Dons c'est par où ?

bien cool merci pour les sous-titres. :force:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Un bon épisode après une longue pause :p

desolé hoax, j'ai la flemme de regarder... :s

mais au prochain zod, si y'en a une , je ferai attention et je te mettrai un exemple  :)

Ok merci, vos critiques sont importantes pour nous, à condition que nous puissions les comprendre exactement .

bonjour, merci a vous pour cette nouvelle traduction.


Bonne année a tous. :lol:

Merci

Merci beaucoup pour les sous titres.

Encors merci a la tem pour votre super travail.

superbe épisode, merci pour ce grand moment ^^

Sinon jai une question: sur ma version de l'épisode, toutes les scènes se passant dans la grotte ont un son en échos, es le cas pour tout le monde ou alors es que ma version est pourrie. Ma version s'appelle HDTV (et pas PDTV, jai une superbe qualité, ca change des tvrip de scifi)

moi aussi j'ai la même chose pour les échos et j'ai la même version que toi de la série.
c'est vrai que le rip est de qualité halucinante. ça change des rip habituelles.

mais je pense que les echos c'est normal car quand ils sont pas dans la grotte les echos disparaissent.

Au fait MERCI BEAUCOUP pr ces sous-titres, vous faites du bon boulot mais ça vous devez deja le savoir^^

Sinon l'épisode était excellent je trouve (avec cette belle adria à qui on pardonnerais volontiers son côté sombre)

PS: O'neill me manque...bouhhhhh

moi j ai un drole de probleme je met la video sans ss titre tous ce passe bien mais avec ss titre l image et a l envert  :?  :shock: