[ Sous-titres terminés ] - S03E16 - The Ark (était S03E17)

[golgi]

à priori c'est comme d'habitude... toutes les versions disponibles sont tirées de la 700 Mo nbs... donc toutes les versions seront synchronisées

[Slytom]

Je pense qu'il faudrais mettre cette phrase qui dit que toute version conviendra au debut du post là ou on a les donné caracteristique du Zod , pour eviter d'avoir tout le temps cette question non??

[goretex]

:censored:

Et pourquoi il fallait le faire a l'oreille y'avait pas la transcript?

Edit Niko: marre des hors sujet et on reste polis

Si, il y avait le transcript mais je ne l'avais pas vu ! Vu que j'ai commencé par SG1, je ne suis pas revenu sur le forum pour me renseigner sur SGA. Je suis pas logique par moments. Désolé, j'ai fait toute ma synchro à l'oreille.

Dans mon ancienne team, la synchro était faites bien avant la disponibilité du transcript. Nous synchronisions sur les changements de caméras, les changements d'interlocuteurs et tout à l'oreille. Le résultat est plutôt correct. Là je ne me suis pas soucié du transcript, l'habitude !

[Navis McKay]

merci la Team !
bon courage pour les ST-Fr !

[symphiliaz]

SaluT!j'ai une question?je vois sur la page d'accueil qui est marqué trad ,synchro et Rel.
C'est quoi Rel?C'est tu le reliment sur la synchro et la traduction .Et sa prend beaucoup de temp pour faire le rel ?
 

[Nin_mania]

Rel. c'est la contraction de Relecture et cette étape prend environ 2-3 h si ils sont disponibles ou un temps aléatoire si ya personne  

[symphiliaz]

Merci!nan mania!

[linwelin]

Rel. c'est la contraction de Relecture et cette étape prend environ 2-3 h si ils sont disponibles ou un temps aléatoire si ya personne  

Beaucoup plus que ça en fait... Je dirais facilement le double par épisode. :roll:

[saguim]

Rel. c'est la contraction de Relecture et cette étape prend environ 2-3 h si ils sont disponibles ou un temps aléatoire si ya personne  

Beaucoup plus que ça en fait... Je dirais facilement le double par épisode. :roll:

Question probablement beta pour ceux qui font, à quoi vous sert concretement la relecture (je comprend le terme mais pas le pourquoi du comment...)?

[lemarseyer]

Relire, pour voir si il y a des fautes d'ortographes, des erreurs de synchro, de traduction...

[saguim]

Et pourquoi ca prend autant de temps?

[Guilgo]

Bon courage pour la relecture.

[goretex]

Contrairement à ce que l'on pourrait croire la relecture est tres importante. Nous travaillons en groupe et nous nous repartissons le travail de manière equitable (le plus souvent en tout cas), les problèmes arrivent quand nous réunissont notre travail. Aux jonctions il arrive que des erreurs apparaissent. Ensuite il faut savoir que la synchro comme la traduction nous prends beaucoup de temps et il arrive aussi que notre concentration se relache. Et là c'est la catastrophe, les fautes de français (ou d'anglais pour la VO) et les erreurs de synchro (mauvais timing ou mauvaise disposition du texte) apparaissent.

Alors si nous voulons fournir un travail de qualité (ce serait dommage de ne pas apprécier le zod a cause d'un travail baclé), nous devons tout relire. Et ca, ca prend du temps. Au minimum le temps de l'episode quand il n'y a pas d'erreurs. Comprenez qu'il y en a toujours quelques unes et que cela prend du temps pour les corrigées.

Soyez patients, vous ne le regreterez pas !

[nola]

on est patient et franchement bravo pour le taf que vous faites merci encore

[saguim]

Loin de moi l'idée de critiquer votre travail et encore moins d'etre exigeant sur le temps de traitement!
C'est simplement que j'avais remarqué que c'était bien souvent la plus longue des trois parties du sous-titrage, donc je me suis posé la question!
je suis juste curieux pas méchant  :holidays:
En tout cas ca fait un moment je suis sur votre site et merci bcps pour votre taf, respect!