Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.stargate-project.de/atlantis/images/episodenguide/staffel3/316.jpg)


Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see !  :wink:



Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 16 - The Ark (VO/VF) (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S03E16-Projet-SG.zip) (était Episode 17)

Cette episode seraa une bouffé d'air apres deux semaines d'apné .

bon courage pour les sous titres.

Ce n'est pas plutot le 16??

Enfin je suis un peu pomer mais le 14 est jamais passer non?
Il y a eu un .rar avec le 14 qui est passer mais c'etait du n'importe quoi

et je croyait que The Game était le 15
En tout cas c'est ce qui est indiqué sur Stargate Fusion lol




Et puisque je n'ai encore jamais eu l'occasion de le dire, merci pour les sous titre a toute la team  :clap:

pour la numérotation nous nous basons sur l'ordre de production des épisodes et non l'ordre de diffusion ce qui nous ammène au fait que The Ark est bien le 17ème épisode produit. :^^:

Oui, car comme tu peux le voir, le topic de l'episode Sunday, est numeroter en 14, et est verouillé jusqu'a sa diffusion ;)

cest encore du réchauffé ce sénario....enfin ça a l air de ressemblé fort a l episode 209 (L'Aurore) enfin je vais rien dire the game(315) etait pas mal du tous et bien trouver par rapoort a la population qui regarde stargate..

Ya eu la meme dans SG-1 aussi ;) Saison 7...

En tout cas moi il me tarde de revoir  sa  :force:

Bonne chance pour vos sous-titres : vivement. ^^

Je ne me souvient plus du titre mais dans SG1, un episode qui pourrait avoir la meme intro.

C'est l'episode ou Daniel ce fait possedé par 6 ou 7 esprit a cause d'un des technicien du vaisseau qui lui a tranféré ces esprits pour les sauvés ... l'état du vaisseau etait critque et tout ces occupant en hybernation pour pouvoir survivre au long voyage.

Laisson le benefice du doute au sénariste :)

J'en ai parler 3 ou 4 messages plus haut...  :sleep:

Ca va faire du bien de les retrouver, Bon courage pour les sous-titres!

L'épisode est désormais disponible

Nom rlz: Stargate Atlantis S03E17 HR HDTV AC3 2 0 XviD-NBS [eztv]
Taille vidéo: 697.34 Mo
Team rlz: NBS

Pour une fois, je vais prendre une version HR pour voir la qualité.

Bon je reviendrais sur une version de taille normale plus tard afin que les épisodes rentrent sur mon DVD mais il me tarde de voir une "High Resolution".

Merci d'avance à la team pour le sous titrage. ^^

Oui mais je prefere en HD c'est mieux !!!

Sinon le debit c'est lent !!!!

Episode 3*17 ou 3*16

Car sur Stargate-Fusion c'est le 3*16 alors que le lien precise 3*17 !!!!

Il faut lire un peu Ours 70  :^^:

bon courage, mais moi j'attend la version 350Mo

Bon courage a vous je prends la 697 en attente de la 350
 :force:

Bonne chance :wink:

j'ai un petit soucis tout com l'episode antérieur, j'ai un pb lorsque je lis le fichier Stargate.Atlantis.S03E17.HR.HDTV.AC3.2.0.XviD-NBS avec Bsplayer je n'ai pas de SON, alors que si je le lis avec un autre programme com POWERCINEMA qui etait pre instalé sur monPC...le pb c que apres je n'ai plus les sous titres... J'imagine que je n'ai pas les bon codecs, pourriez m'aidez a les trouver...Merci...
Sinon je tenais a vous remercier pr vos Ss titres projet SG, continuer com ca.

tu peux télécharger un pack de codecs.... perso j'ai le SLD Codec Pack ;)

Ca vient d'etre posté dans un autre topic, c'est pour moi les meilleurs, je n'ai jamais eu aucun probleme, et en prime, cela t'installe un tout petit logiciel qui te permettra de lire automatiquement les sous titres avec Windos Media Player et Winamp ;)

http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=2132

;)

http://freesoft.ru/files/mm-mm/klmcodec163.exe pack de tout les codec avec ça plus aucun probléme de son ou de video, ça pése 30Mo tout de même.

Le site: http://www.codecguide.com

SLD est quand meme le meilleur ;)

Edit: avec tous les mots dans la phrase c'est mieux ^^

+1 pour SLD dispo ==>ICI (http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/codecs/fiches/23922.html)  :clap:

Bon courrage à la team pour les sous-titres.

Merci bcp ca marche bcp mieux, cool  :)

J'utilise de Satsuki decoder pack pour ma part et j'en suis très satisfait :)

http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3535

Dsl Silly...  :s

bon courage à la Team pour les ST !

Arrête les postes flood (si les modérateurs s'occupent de vous en plus des sous-titre ,ils vont pas les finir...).
Ou sinon bon courage parce qu'il en faut (les deux séries stargate a sous titré en même temps  :innocent: ).

voici le transcript

http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3535

Je l'ai deja donné, faut lire un peu...

ne soit pas méchant :evil:  c'est partie d'une bonne intention :p

Il n'y avait rien de mechant dans mon post... ;)

lol !! on sent dans certains propos que tout le monde est fébrile de retrouver nos héros favoris...

keep cool guys 'n girlz, on se détend et on regarde le beau travail des sous titreurs !!!

 :holidays:  :force:

Et voici les sous-titres VO en attendant la VF :

Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 17 - The Ark (VO) (http://projetsg.free.fr/srt/sga/VO/Stargate.Atlantis.S03E17-VO-Projet-SG.zip)


Bon épisode à tous et à toutes ! ;)


Edit : à la 36ème minute va peut-être falloir se concentrer un peu pour lire :^^:

Salut tout le monde ! Voilà pour la 36 eme minute, c'est moi qui est tenté de la faire, mais à l'oreille c'est impossible de comprendre ce qui se dit. Ils parlent en meme temps et tres vite. La synchronisation est vraiment tres délicate et pas conséquant le résultat risque d'être difficle à lire. Rassurez vous, cela ne dure que quelques secondes et pour la suite tout va bien. Alors bon zod à tous !

En tout cas, merci :)

:censored:

Et pourquoi il fallait le faire a l'oreille y'avait pas la transcript?

Edit Niko: marre des hors sujet et on reste polis

Pour la séparation des répliques je suppose, enfin j'ai modifié et ça me semble bien là.

Wow!Vous faites un très beaux travail pour faire les sous-titres de stargate atlantis! :) Continuer!!! :clap:

Z'êtes les meilleurs,  :clap: merci pour tous le boulot que vous faites !!!!

il n'y a tjs pas la version light de sortie pour cet épisode ?

merci pour les sous titres ;)

Hello la team!
J'ai plus beaucoup le temps de venir vous encouragez mais aujourd'hui je fais un effort: MERCI! :clap:

Et au fait: BONNE ANNEE! :holidays:

j'ai trouvé une version mais je sais pas si c'est le bon episode c'est le bon épisode?
Stargate Atlantis s03e17 HDTV-Rip Mp3 Xvid.avi

je garantie rien pour le moment, j'attend de tout avoir!

Edit, j'ai tout le générique et le titre de l'épisode me dit que c'est ok

à priori c'est comme d'habitude... toutes les versions disponibles sont tirées de la 700 Mo nbs... donc toutes les versions seront synchronisées ;)

Je pense qu'il faudrais mettre cette phrase qui dit que toute version conviendra au debut du post là ou on a les donné caracteristique du Zod , pour eviter d'avoir tout le temps cette question non?? :innocent:

Si, il y avait le transcript mais je ne l'avais pas vu ! Vu que j'ai commencé par SG1, je ne suis pas revenu sur le forum pour me renseigner sur SGA. Je suis pas logique par moments. Désolé, j'ai fait toute ma synchro à l'oreille.

Dans mon ancienne team, la synchro était faites bien avant la disponibilité du transcript. Nous synchronisions sur les changements de caméras, les changements d'interlocuteurs et tout à l'oreille. Le résultat est plutôt correct. Là je ne me suis pas soucié du transcript, l'habitude !

merci la Team !
bon courage pour les ST-Fr !

SaluT!j'ai une question?je vois sur la page d'accueil qui est marqué trad ,synchro et Rel.
C'est quoi Rel?C'est tu le reliment sur la synchro et la traduction .Et sa prend beaucoup de temp pour faire le rel ?
 :)

Rel. c'est la contraction de Relecture et cette étape prend environ 2-3 h si ils sont disponibles ou un temps aléatoire si ya personne  :wink:

Merci!nan mania! :)

Beaucoup plus que ça en fait... ;) Je dirais facilement le double par épisode. :roll:

Question probablement beta pour ceux qui font, à quoi vous sert concretement la relecture (je comprend le terme mais pas le pourquoi du comment...)?

Relire, pour voir si il y a des fautes d'ortographes, des erreurs de synchro, de traduction...

Et pourquoi ca prend autant de temps? :s

Bon courage pour la relecture.

Contrairement à ce que l'on pourrait croire la relecture est tres importante. Nous travaillons en groupe et nous nous repartissons le travail de manière equitable (le plus souvent en tout cas), les problèmes arrivent quand nous réunissont notre travail. Aux jonctions il arrive que des erreurs apparaissent. Ensuite il faut savoir que la synchro comme la traduction nous prends beaucoup de temps et il arrive aussi que notre concentration se relache. Et là c'est la catastrophe, les fautes de français (ou d'anglais pour la VO) et les erreurs de synchro (mauvais timing ou mauvaise disposition du texte) apparaissent.

Alors si nous voulons fournir un travail de qualité (ce serait dommage de ne pas apprécier le zod a cause d'un travail baclé), nous devons tout relire. Et ca, ca prend du temps. Au minimum le temps de l'episode quand il n'y a pas d'erreurs. Comprenez qu'il y en a toujours quelques unes et que cela prend du temps pour les corrigées.

Soyez patients, vous ne le regreterez pas !

on est patient et franchement bravo pour le taf que vous faites merci encore

Loin de moi l'idée de critiquer votre travail et encore moins d'etre exigeant sur le temps de traitement!
C'est simplement que j'avais remarqué que c'était bien souvent la plus longue des trois parties du sous-titrage, donc je me suis posé la question!
je suis juste curieux pas méchant  :holidays:
En tout cas ca fait un moment je suis sur votre site et merci bcps pour votre taf, respect!

pourquoi ne pas lancer une team sous-titres sms, avec genre un slogan

"Nous fesons vos sous-titres vite, mal et en plus vous comprennez que dalle"

J'adore votre boulot je suis moi meme anglophobe euh phone xD mais pas disponible (un jour peut-etre)


Bon boulot et bonne continuation.

trop bien les sous titre VO
merci bcp ^^

:force:

Je tien juste à remercier toute l team pour le bouleau que vous effectuait tout au long des épisodes.. :clap:

Continuez comme ça ???

Je traduis en francais?

LA team...
boulOT
effectuEZ

et pourquoi "???" a la fin de la phrase?

Désolé, mais faites des efforts au moins, ca devient chiant...

Bref :arrow: retour au sujet ;)

Ben alors lemarseyer, pourquoi deviens tu si méchant? Nous t'avons connu plus soft.
Les fautes ça arrive à tout le monde, on n'a pas tous une maîtrise de français, soyons indulgents, pas dans l'excès certes, mais tout de même un peu. Qui plus est, son message est motivant pour la team. Il les encourage, que demander de plus???

non, ces fautes étaient impardonnables, d'ailleurs tu as oublié le S à indulgentS  :twisted:

Merci purf pour ta réaction, mais il faut mettre ses et non ces, comme quoi ça arrive à tout le monde, lol. Quoique, les deux soient acceptables. Tout ça pour dire qu'à force de remballer les gens pour leurs fautes, il ne faut pas s'étonner que certains quittent la communauté.

"ces" est utilisé comme démonstratif donc c'est correct, sauf que ça n'a pas le même sens qu'avec "ses" ^^

Sinon merci pour les sous-titres en VO, je me referai une séance avec la VF qd ca sera dispo :)

Moi je vous dit bravo pour le chouette travail (gratuit) que vous nous fournissez chaque semaine.
Bien triste qu'il y ai actuellement beaucoup de râleurs sur le forum !

(http://img150.imageshack.us/img150/6725/celb207dv3.gif)          (http://img150.imageshack.us/img150/6725/celb207dv3.gif)          (http://img150.imageshack.us/img150/6725/celb207dv3.gif)          (http://img150.imageshack.us/img150/6725/celb207dv3.gif)[/list]

J'en ai juste un peu marre des gens qui font pas l'effort d'ecrire en francais, alors que ya tout pleins de logiciels qui permettent de les corriger, comme la montrer martin ;)

Quant a mon enervement rapide, ca doit etre le stress des bac blancs qui arrivent  :p

De plus il est plus agréable de lire et de comprendre quand il n'y a pas de faute ni de language SMS vu que l'on ne paye pas la place ^^
Sincérement faites des effort car à ce train la on ne lira plus ni ne répondra plus vos post car incompréhensibles et blindé de fautes.

Ah tiens c'est pas une mauvaise idée pour se faire un salaire ça :lol:

merci pour tout la team

sinon regarder bien. A 15'30 secondes nous pouvons clairement voir une bouteille d'eau qui traine par terre et un papier de snikers il me semble.
Après Evian, Snikers bientôt le nutella ?

quelqu'un pourrait prendre cet image pour qu'on voie mieux. moi je ne sais pas le faire.

Surtout que c'est l'hôpital qui se fout de la charité... Je viens de lire ce petit échange, et c'est assez savoureux, car vous faites tous des fautes d'orthographe...  :D

Après evian : (http://img246.imageshack.us/img246/5342/vlcsnap91753id1.png)mdr!

Bon ça va lemarseyer, ça arrive à tout le monde de ce tromper. Surtout aussi tard !!! :holidays:

Merci iorifury pour ton soutient. :clap:

Le principal dans cette affaire est que mon message était compréhensible de tout le monde.

Alors, je le dit encore une fois, merci à toute lA team de Projet-SG.
 :clap:

merci lordnamed.

Je corrige, au moins de 6 à 8 heures par épisode. :wink:  :s

Merci beaucoup les gars. Petite soirée Stargate en perspective.

Et voici les sous-titres. :p

Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 17 - The Ark - VO/VF (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S03E17-Projet-SG.zip)

Bon épisode à tous ! :wink:

Merci à toute la Team ! :priere:

MERCI LA TEAM   :clap:  :clap:  :clap:  :clap:


Demain apres midi STARGATE  :force:

merci

Merci :)

Mouééééé  :p

BipBip ouéééééééééé  :holidays:

Merci bcp a la team de fou que vous etes ^^

Bravo pour les sous-titres mais vous avez omis un peu avant la 31éme minute (2 ou 3 secondes avant) de sous-titrer
Une réplique de sheppard qui finit par "You know That"
et on reconnait aussi un "device" dans cette réplique (appareil)

Bizarre ça, cette phrase était bien là quand j'ai fait la relecture... :shock:

un grand merci à tous le team pour les traductions

Merci à la team pour ces s-t de qualité, comme d'habitude.

Rectifié :)

Je sais pas ce qui se passe aujourd'hui :s

vous êtes trop fort bravo

t'en fait pas golgi, c pas grand chose :^^:

pitet la fatigue qui joue aussi , reposez vous jusque mardi tres tot prochain  :)

Beau travail les gars ! Merci

Cependant ligne 135 en VO "And you're welcomme" traduite ligne 140 en VF par "et ce n'est rien" ? Sorry, mais j'ai été surpris entre l'écoute de la VO et la lecture de la VF.

Dommage qu'il n'y ait pas la correspondance exacte de lignes entre VO et VF, (d'autant que vous signez la VO). C'est flagrant avec Subtitle Workshop. Vous ne travaillez donc pas avec cet outil ?

Tout ça n'est pas très grave et bravo pour votre travail à tous.

BIG merci :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

Bravo la team, joli taf  :clap:

MERCI!
efficacité rapidité  :D

merci !!

meri  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

slurp slurp

Thanks(traduisez ,vous aurez pas de mal jpense  :p ).

Hein qu'es ce que tu veux dire ? Comprend pas c'est quoi ce mot bizarre ? C'est quelle langue que tu parle ? Ah peut être que tu as voulu dire Shanks ? Mais pourquoi parler de Michael Shanks ici ?
Ah non ça doit être de l'anglais ce truc que certains comme Linwëlin, Hoax, Ayana ou encore Niko traduisent pour faire des sous titres ( faut vraiment être cinglé  :sleep: )

Ah ah ah whaaaaa whaaaa ah hum ........ hum euh en fait c'est peut etre moi qui suis cinglé.

(http://hebergement-images.voiloo.net/thumbnail-e3c0b31c00f480b991f667118351a3ee.gif)

Mdr Malikay, cinglée et fière de l'être figure toi, y'en a qui s'éclatte en faisant des mots croisés bah moi je m'éclate en regardant the quest part 2 avec un dico sur les genoux^^ (et en faisant des mots croisés a l'occasion d'ailleurs.. mon dieu on s'écrate du sujet là non ? lol)

Merci pour ces ST à tous ceux qui ont bossés sur cet épisode !  :D

Est-ce que quelqun peut me dire pourquoi je n'est pa de son en ayant effectivement le bon zod et le bon nom donné pour le sous titrage (en haut de ce topic)
Help me fast please

Probleme de codecs, on en a deja parler au debut du topic il me semble ;)

tu me conseille quoi comme codecs parseke je pense etre a jour pourtant
Désoler pour les fautes je suis préssé mais je pense que je vien de trouver enfin j'espere

SLD codec pack ;)

Apres si sa marche toujours pas, je sais pas...

ok merci jai prix le sld et le divs play le new
jespere pr ke sa marche

Merci de ton aide  8)

De rien ;)

S'été bien le pack SLD sa fesai lgtps ke jlavai pa mi a jour
Donc je te remerci je vai enfin pvr look le zod jen révai depui ier soir jai stréssé

Marchi :D

hello! le format 700mo c deux fois plus de temps avant de pouvoir regarder stargate! quelle torture. Ma tv en 36cm ne va surement pas m'apporter plus de confort, mais merci pour l'initiative...

Un tres gran dmerci a la tem, votre travail est exemplaire.

Pour tout vos sous titres depuis la reprise:

Vous êtes géniaux j'ai malheureusement plus le temps de venir moi Purf et italiano sommes pris dans la spirale Ogamienne  :^^:

Enfin bref continuez comme ça vous avez toute mon hestime ;)

Golgi courage ^^

Pourquoi ne pas ouvrir 2 onglets?
Un avec Ogame, l'autre avec P-SG (heuresement que ya un tiret :p) comme sa en un clic, vous etes sur les 2...

Enfin moi je dis sa, je dis rien  :)

Oui mais bon j'ai eu mon temps ici ; de tres bon moment avec vous tous (je pense à tous les anciens et les ptits nouveaux) mais je n'ai plus vraiment le temps.

Pour vos sous titres je ne passe presque plus que pour les prendre comme beaucoup ici mais j'essayerais de venir plus souvent ;)

Ps: Salut Lord ça faisait longtemps ;)

Edition et mise à jour du topic et du site pour tenir compte de l'ordre de diffusion, et non pas de production. ;)