Infos Utilisateur
Bienvenue,
Invité
. Veuillez
vous connecter
ou
vous inscrire
.
Jeudi 04/07/24, 14:24:37
1 heure
1 jour
1 semaine
1 mois
Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Carte des membres
Aide
Recherche
Calendrier
S'identifier
S'inscrire
Forum Projet-SG
Autres Sections
Archives !
SGA
Saison 3
Fil de discussion:
[ Sous-titres terminés ] - S03E14 - The Tao of McKay (était S03E15)
Pages:
1
...
7
8
[
9
]
10
Fil de discussion: [ Sous-titres terminés ] - S03E14 - The Tao of McKay (était S03E15) (Lu 85566 fois)
Guilgo
Membre
Hors ligne
Messages: 29
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #120 le:
Samedi 16/12/06, 21:48:01 »
Merci beaucoup pour les sous-titre.
Journalisée
lemarseyer
Membre
Hors ligne
Sexe:
Messages: 1 561
Hallowed are the Ori.
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #121 le:
Samedi 16/12/06, 23:02:50 »
Thanks tout le monde
Journalisée
amine2020
Membre
Hors ligne
Messages: 7
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #122 le:
Samedi 16/12/06, 23:47:30 »
merci Ayana jolie travaille pour la team
Journalisée
Bomb
Membre
Hors ligne
Messages: 3
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #123 le:
Dimanche 17/12/06, 01:23:36 »
Merci pour les sous titres. Et quel travail pour cette épisode, en anglais parlait tellement (et vite en plus) dans cet épisode que c'était vraiment pour avoir une terrible migraine ^^ Sacré boulot, merci.
Journalisée
draco057
Membre
Hors ligne
Sexe:
Messages: 85
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #124 le:
Dimanche 17/12/06, 02:50:14 »
bon travail tout le monde , maintenant faut se bousculer pour faire la synchronisation
. Sa fait plaisirs de voir autant de monde . SInon bon travail .
Journalisée
ricana
Modérateur
Hors ligne
Sexe:
Messages: 255
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #125 le:
Dimanche 17/12/06, 10:31:16 »
a moi, a moi , a moi la synchro j'en veux.
Journalisée
doohan
Membre
Hors ligne
Messages: 35
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #126 le:
Dimanche 17/12/06, 14:17:57 »
Salut, merci encore a vosu tous pour cette traduction. Bravo et longue vie a votre site.
Journalisée
http://megabled.miniville.fr
Dorian911
Membre
Hors ligne
Messages: 93
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #127 le:
Lundi 18/12/06, 21:15:44 »
Citation de: "slytom"
Citation de: "Dorian911"
Media player classic ca marche.
BS player
pas de son sur une ancienne version, j'imagine qu'il suffit de mettre l'add on avec le codec son correspondant ou mettre à jour la version
J'ai la 1.37
Si probleme avec les versions anciennes de BS player, il suffit d'installer le pack AC3 Fliter (gratuit) sur :
http://ac3filter.sourceforge.net/
Journalisée
eliminator
Membre
Hors ligne
Messages: 102
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #128 le:
Mardi 19/12/06, 13:54:02 »
merci pour la traduction a toute l équipe...
Journalisée
'adore les séries télé comme stargate sg-1 et atlantis, ncis ect....
neutrogenik
Membre
Hors ligne
Messages: 20
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #129 le:
Jeudi 21/12/06, 20:42:07 »
j'ai remarqué une erreur de traduction :
Citation
46
00:02:27,951 --> 00:02:32,315
mais je crois que j'ai perdu...
pas mal de temps.
En fait McKay a parié son salaire qu'il arriverait à cracker le code des anciens pour désactiver l'appareil depuis la salle de controle, ce qu'il n'a visiblement pas réussi à faire et lorsqu'il se met à chercher l'interrupteur général dans la salle Radek lui propose "quitte ou double".
Après son ADN est modifié par la machine et il lui dit "I think i just lost ... Big time" Ce qui signifie qu'il a complètement perdu son pari, et Big time ne se traduit pas du tout par "beaucoup de temps" mais plutot par "tout perdu" ou "complètement perdu".
Voila sinon merci pour tout encore une fois
Journalisée
Jackson : Teal'C est quelqu'un de très spirituel ... Montrez-leur, dites quelque chose !
Teal'C : ...
D. Jackson : Vous voyez ! Vous voyez ! Ca c'est spirtuel !
O'Neil : C'est fini la bière pour vous Daniel.
Weed
Membre
Hors ligne
Messages: 2 056
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #130 le:
Jeudi 21/12/06, 21:23:47 »
Merci à vous tous
Journalisée
[Univers 50]
Top 80
(De retour plus en forme que jamais :P)
[Sdp3]
FrenchyEchelon
Membre
Hors ligne
Messages: 66
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #131 le:
Vendredi 19/01/07, 00:47:20 »
Dites, y a un petit truc qui m'a fait bizarre dans cet épisode....
Rodney se met a tous les tutoyer...
Alors je sais pas si ça vient seulement de la traduction (j'avoue que j'ai jamais compris comment font les doubleurs pour savoir si les persos sont sensés se tutoyer ou pas)
J'ai mis ça sur le compte du fait qu'il pense bientôt mourir et qu'il se rapproche des autres...
Seulement, grande surprise dans The Game, tout le monde se tutoie :shock:
Rodney, John, Teyla, Ronon...
Est-ce que ça vient de la série ou c'est vous qui avez décidez de traduire avec "tu" étant donné que les persos se rapprochent de plus en plus... ?
Journalisée
Niko
Administrateur
Hors ligne
Messages: 534
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #132 le:
Vendredi 19/01/07, 01:53:20 »
Eh bien, en voilà une bonne question, je vois que tu rattrapes ton retard lol
(Plus que trois épisodes et fini les questions de FrenchyEchelon lol, arf non ca continue après ??? On est foutus...
) bon soyons sérieux...
En fait, tu as deviné, dans "The Tao of McKay", Rodney se rapproche des autres, et par exemple un "Hey vous, mon pote" n'aurait pas été du plus bel effet ^^
Et ensuite comme on a changé, on était un peu obligés de garder le tutoiement car on ne va pas changer tous les épisodes selon le contexte... même si ça peut paraitre étonnant parfois
Je rajouterai que perso j'étais pas vraiment pour le tutoiement, même dans "The Tao of McKay"
Journalisée
FrenchyEchelon
Membre
Hors ligne
Messages: 66
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #133 le:
Vendredi 19/01/07, 10:19:31 »
Désolée pour les questions
Mais effectivement, je rattrape mon retard... Y a deux semaines j'avais encore plein d'épisodes de la saison 2 que j'avais pas vu donc...
Ben disons que ca fait bizarre qu'ils se tutoient soudain comme ca...
Bon, ok, y a que John qui est militaire dans l'équipe mais bon.
C'est donc une décision de l'équipe de traduction uniquement ?
Parce que c'est vraiment un mystère de l'anglais pour moi ces histoires de "vous" ou "tu".
Journalisée
lemarseyer
Membre
Hors ligne
Sexe:
Messages: 1 561
Hallowed are the Ori.
[ Sous-titres terminés ] - S03E15 - The Tao of McKay
«
Répondre #134 le:
Vendredi 19/01/07, 13:13:24 »
Citation de: "FrenchyEchelon"
Parce que c'est vraiment un mystère de l'anglais pour moi ces histoires de "vous" ou "tu".
You = les deux...
Journalisée
Forum Projet-SG
Autres Sections
Archives !
SGA
Saison 3
Fil de discussion:
[ Sous-titres terminés ] - S03E14 - The Tao of McKay (était S03E15)
Pages:
1
...
7
8
[
9
]
10
Voir les nouveaux messages
Aller à:
Merci de choisir une destination:
-----------------------------
Les Sous-titres *Projet-SG*
-----------------------------
=> Feedback Eureka
=> Feedback Falling Skies
=> Feedback Kyle XY
=> Feedback Reaper
=> Feedback Sanctuary
=> Feedback Stargate
===> Feedback Stargate SG-1
===> Feedback Stargate Atlantis
===> Feedback Stargate Universe
=> Feedback The Sarah Connor Chronicles
=> Feedback Warehouse 13
=> Corrections / Bugs / Astuces pour les sous-titres
-----------------------------
Les Univers
-----------------------------
=> L'Univers de Battlestar Galactica
===> Saison 3 & 2 - Battlestar Galactica
=> L'univers d'Eureka
===> Saison 2 - Eureka
===> Saison 3 - Eureka
=> L'univers de Falling Skies
=> L'univers de Kyle XY
===> Saison 2 - Kyle XY
=> L'univers de Reaper
===> Saison 1 - Reaper
=> L'Univers de Sanctuary
===> Saison 2 & 1 - Sanctuary
=> L'Univers de Stargate
===> Saison 10 & 9 - Stargate SG-1
===> Saisons 5, 4 & 3 - Stargate Atlantis
===> Saison 1 - Stargate Universe
=> L'Univers de Sarah Connor Chronicles
=> L'Univers de Warehouse 13
-----------------------------
Autres Sections
-----------------------------
=> Présentation
=> Discussions libres
===> Films
===> Séries
===> Jeux
=> Art'Gate
===> Fanfics
===> Avatars et signatures
===> Fonds d'écran
=> Bugs / Suggestions / Evolution du site web & forum
===> Spécial V2
=> Projet-SG recrute
=> Archives !
===> SG-1
===> SGA
=====> Saison 2
=====> Saison 3
=====> Saison 4
===> BSG
===> corbeille
-----------------------------
Les Sous-titres *Projet-SG*
-----------------------------
=> Feedback Helix
-----------------------------
Les Univers
-----------------------------
=> L'Univers d'Helix
Powered by SMF 1.1.20
|
SMF © 2006-2008, Simple Machines
|
Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.083 secondes avec 21 requêtes.
Chargement...