Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.stargate-project.de/atlantis/images/episodenguide/staffel3/314.jpg)


Movie Central a effectué sa diffusion dans le désordre ainsi l'épisode diffusé cette semaine est
le numéro 15 - "The Tao of McKay" et non pas le 14 - "Sunday".

L'épisode 14 sera probablement diffusé la semaine prochaine
et donc sous titré la semaine prochaine :) 


Par contre cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see !  :wink:



Resynchro prévue si une autre version sort.
Jusqu'à maintenant, toute version d'environ 350Mo devrait fonctionner puisque ce ne sont que des réencodages de la version ci-dessus


Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 14 - The Tao of McKay -  VO/VF (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S03E14-Projet-SG.zip) (était Episode 15)

Bon courage pour sous-titrer cet épisode, les gars ;)

*C'est quoi ce MICMAC... Movie central a de la m**** dans les yeux? Comment ont-ils pu se tromper? :lol:

Pas grave, on fera avec! on le regardera le soir de noel apres la diffusion du 14, comme ca on respectera l'ordre!

en meme temps c'est pas grave de voir le 14 et 15 dans le bon ordre ce n'est que des episodes bouches trou, l'important dans stargate c'est de regarder dans l'ordre les episodes 1 et 2 et 19 et 20 le reste tu t'en fout de l'ordre

Je vois pas le probleme... M6 a fait la meme chose avec les episodes 14 et 15 (Tiens?! les memes lol) de la saison 9, Ethon était passé avant Stronghold... ;)

Apparemment les 2 zods sont totalement indépendant l'un de l'autre donc y a vraiment pas de soucis, pis je suppose que l'ordre de production, comme m6 l'avait fait.

bah c pas grave j'espere juste quon va voir un peu du wraith paske ca devient un peu lourd

trop fort tao of mckay est passé, mi qui penser devoir encore ttendre c'est super.
Rien de tel qu'un petit épisode rodneycentric pour vous mettre de bonne humeur.
je vous ai dit que j'aimais Rodney?

Non, pourquoi?......t'aimes bien rodney??  :lol:

Laura, on ne dit pas "j'aime Rodney" mais "j'adule David Dieu Hewlett" !  :innocent:

oui mais j'aime Rodney le perso, et j'adule David Dieu Hewlett.
pas pareil tout ça... lol

ah bah si c'est les deux, alors tout va bien ! lol :lol:  
(wouah, mon âne courre à 50 km/h, dans 3 heures il sera arrivé à destination ! :woot: )

mais il est dispo?

oui mais c'est pas la version habituelle (beaucoup plus lourd) donc faut voir si la team attaque celui la ou attend la version "normale"

bon courage et bonne chance pour les sous titres

Je voudrait savoir il y a un episode qui fait 700 Mo car il est en HD c'est celui si que vous faites ??

Stargate.Atlantis.S03E15.HR.HDTV.AC3.2.0.XviD-NBS.[eztv] ???

on attend la version officielle 350Mo ;)

Je prefere la version 350 mo c'est une tres bonne qualite !!!

J'espere qu'il sortira vite !!!

Merci pour cette infos !!

Moi j'ai trouver : Stargate.Atlantis.S03E14.HDTV.XviD-MiNT.rar

c'est un fake

oui, celle la etait deja dispo depuis 1 semaine  :arrow: dans le rar ta un autre rar et un .htm qui te demande de faire je sais pas quoi pour avoir le code du rar...  :|

Ah ok.

et celui la :

Stargate.Atlantis.S03E14.HDTV.XviD-MiNT.rar 349.46 MB  ??

et si tu regardais 4 messages plus haut ?

 :p excuse j'ai cliqué trop vite  :p  sa fais un petit moment que je n'avais pas fais un tour sur le forum j'ai lu le debut et j'ai répondu desuite "Stupido slytom :evil:  :evil: "  :D

:censored: CA c'est LOURD !!! tu fais comme moi tu lis d'abord la page 1 dans l'ordre et ensuite la page 2 en ENTIER !!! les gens toujours a penser a leur petit plaisir personel  :x plus je m'en aperçois plus je me dis qu'on mériterait de finir comme les dinosaures  :(  :(  :oops:

M'enfin bref pour en revenir au sujet ALLEZ LA TEAM !!!! bon cette fois j'ai pas posté preum's mais js suis de tout coeur avec vous  :clap:  :priere:  :priere: !!!! Et merci pour les explications en 1ere page parce quand je suis allé sur ma petite nova j'ai eu du mal a comprendre qu'il y ait le 3x15  :)


Edit Golgi :  :shock:

 :D Pour UNE fois que je ne lis pas tout j'me fais engueler  :D


Edit Golgi : :woot:

psycho, t'as fumé quoi pour être dans un état pareil ?  :roll:

Moi je sais pas ce que c'est mais je veux le même  :woot: ..... :innocent:

divertissant :loll:

salut

c'est une erreur qui peut être à moitié pardonnée

http://www.tvrage.com/Stargate_Atlantis/episode_list/

(http://img185.imageshack.us/img185/4180/capture1hp6.jpg)
54     3x14     Tao of Rodney
 :clap:  :?

salut sur [***] il y a stargate atlantis s03e015 tao of rodney hdtv,mais si qui m'inquiète ,c'est que sur le [***] je vois ca aussi Stargate Atlantis - Stargate Atlantis S03E15 HDTV DivX PROPER RE-ENCODE

Edit Linwelin :  :wink:  :sleep:

voila la releaze il me semble que c la bonne

Stargate_Atlantis_-_3x15_-_Tao_Of_Rodney.english.HDTV.avi

je sais, c'est celui signalé ici plus haut mais c'est le proper qui m'inquiète pourquoi l'avoir réencodé.

As ton trouver l'epiosde 3*15 alors ??

Quelle est la source ???

Merci a vous

sur le site eztv un mec (dans les commentaire du fichier a 700Mo) explique qu'il a du reencodé la video parceque tout le monde attend la version 350 Mo qui n'est toujours pas sortie ... donc il ne s'agit rien d'autre que la version 700Mo qu'il a réencodé chez lui avant de la remettre dispo ... dailleur apparement il y aurai un probleme de son a la fin de l'episode, une tirage de Mackay est inaudible et donc se répercute sur la version réencondé (qui est finallemnt que le même fichier)

Bonjour à vous, pour mon premier message je me permets un petit conseil à la team : à la limite vous pouvez commencer la trad et la synchro, puisqu' une re-sync ne prend que 2 minutes, à moins qu'au niveau de votre vie  personnel ce décalage vous arrange.

Enfin je dis ça, non pas que je sois pressé  :innocent:  


 :lol:


En tout cas merci beaucoup pour tout le taf que vous faites  :priere:

Stargate_Atlantis_-_3x14_-_Tao_Of_Rodney.english.MiNT.HDTV.[www.tvu.org.ru].avi

taile 349.61

;)

slt
chez moi le son est decalé sur :
Stargate.Atlantis.S03E15.Tao.of.Rodney.HR.HDTV.AC3.2.0.XviD-NBS
peut etre un pb de config pc :?
quelqun peut confirmer ou infirmer, merci.

pas de problème de décalage... juste le petit truc bizare à la fin....

en tout cas comme toutes les versions sont des réencodage de la version NBS, à priori vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.... ça tournera ^^'

On m'a appellé ?  :exam:

merci, je pense utiliser le 350MO, pour moi ce sera plus simple.
bon courrage a la Team

Ah on peu en parler maintenant???

EDIT Linwelin : NON, et merci de ne pas quoter dans ces cas-là... :?  :sleep:

Mille excuses,dans mon empressement je n'ai pas réalisé. :priere:
je sais :? , milles coup de fouet :(

J'ai aucun probleme de son dans la version 700Mo moi  :innocent:

pourquoi il fait 700 MO cette semaine ??

*

salut je viens de trouver ce  forum j'étais un des traducteur de la 6thrace qui semble etre morte alors si je pzeux aider je le ferais  volontiers

moi 697 probleme de son a la fin

big up

passes par la rubrique recrutement.

trop fort cet épisode. il est trop chou le rodney
moi impec la video

--Bonjour a tous et voila enfin le zod, je vais prendre les deux celui de 697Mo et celui de 349Mo re-encode je verais bien a la fin lequel garder..


Bon courage a la team pour vos superbe ST  :force:

pour qoui la team na pas commence la trad,l'episode est disponible

On attend le transcript pour traduire, c'est même encore plus facile de le faire dans le fichier vo, ce qu'on fait en général. ;)

http://tv.groups.yahoo.com/group/Stargate_SG-1_and_Atlantis_Transcripts/message/3526

Il suffisait de demander Lin :D


-----------------------------------------


Dnas le transcript:


Traduction pour les pas doués en anglais :p
Les dernieres rumeurs parlent de Sunday pour peut etre diffusé en tant qu'episode 17 ou 18

En gros c'est sa :p

J'ai un zod de 349Mo et qui dure 42m57 sa va le faire ou suis je obliger de prendre celle de 697Mo ?? :force:

aucune idée.... on va pas non plus prendre toutes les versions qui trainent pour savoir....

Bon ok alors au cas ou je vais finaliser celui de 697Mo Merci a toi  :clap:  et si le 349 marche je virerais la 697 pour gain de place :woot:

C'est bon je suis operationel pour les ST de la team  :force:

et pourquoi toujours codé en packed bitstream ...
et en 960x544 pmon pIII 1Ghz est un peu juste !

Merci d'avance pour les ST ! :)
(et perso, suis content que les ST soient fait sur la HR, c'est pas souvent qu'Atlantis est dispo en HR, contrairement à Lost, Heroes etc)

Et voici les sous-titres VO :

Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 15 - VO (http://projetsg.free.fr/srt/sga/VO/Stargate.Atlantis.S03E15-VO-Projet-SG.zip)


Bon réveil et bon épisode à tous et à toutes ! ;)

Et bien il est disponible en 1080i et il se trouve facilement :shock: Et à ce que je sache HR c'est tout petit comparé à un 1080i...

Merci pour les ST VO, j'attend les FR avec impatience, vous faîtes toujours bien votre boulot ! GG :)

bravo pour la vitesse  :)

Merci!

enorme merci et bon courage pour la VF

Euh lol c'est quoi cette connerie ? On passe du 14 au 15 direct , non mais lol y a vraiment de l'abus  :evil:  :evil:  :evil:  :evil:  :evil:

En tout cas vive les ST  :clap:

Wha, déjà ? lol Merci !  :woot:  
et bon courage pour les ST Fr ! :priere:

Salut à tous !
Bon alors je fais partie des petits nouveaux qui ont intégré la team de trad à l'occasion de cet épisode alors je voulais faire un petit coucou.
Je félicite les gars pour la rapidité de leur synchro !  :clap:
Joli travail !!  :priere:

bravo à tous et merci déjà pour la vo ^^

Si ça vous interresse j'ai trouvéle stargate en 352.45 Mo:
stargate.atlantis.s03e15.hdtv.xvid.avi. a ce que j'ai vu ça a l'air d'être le bon...

J'ai la version que la team sous titre et elle est nul  :x je peu pas le mettre grand écran car y'a un truc rouge a droite,le son vient 5 seconde avant l'image  :x  je fais comment maintenant?
Je dis rien de méchant a la team mais a ceux qui font les épisode  :sleep:

bonjour a tous je ne trouve toujour pas [...].

alors je ne sais plus quoi faire :oops:

si quelqu'un [rien du tout] :priere:


EDIT Linwelin :  :evil:

Le son est devenu normal avec vlc mais le truc a droite de l'écran  :x
Pour l'épisode va sur (pas le droit de le dire^^).

euh.... Bayer.... avant de dire que la version qu'on a choisi est nulle commence par demander si d'autres personnes ont des soucis.... parce qu'à priori ça vient pas de la version............

j'utilise BsPlayerPro et les 2 versions de 697Mo et de 349Mo sont bonnes

golgi je dis pas que la version choisi est nul ,je vous en veut pas du tout mais c'est nul des team qui réalise de faire ça  :sleep:
Enfin bon,si c'est que sur moi tant mieux ça me fera encore un malheur de plus  :(

Comme pour Ayana, un petit coucou d'un nouveau membre de la team.
En espérant que notre travail va plaire à tous !

Bon courage à la relève, c'est à dire les traducteurs.  :wink:

p.s. : Merci à Golgi pour le coup de main hier. Je doit encore apprendre à travailler à la façon Projet-SG.

Oui, c'est que chez toi...  :roll:

+1 chez moi l'image est parfaite no probleme


Bonne chance a la team pour nous offrir de super ST  :force:

je viens de vouloir le regarder et.... pas de son...  :cry:
on recommence le rafting, si quelqu'un pouvait me mp un lien fiable, ce serait sympa  :innocent:

edit : c'est bon

Ouvre avec VLC média player pour que sa marche mieux :)

Marche tres bien avec "Media player classic" !

Et avec BS player  :force:

Media player classic ca marche.
BS player pas de son sur une ancienne version, j'imagine qu'il suffit de mettre l'add on avec le codec son correspondant ou mettre à jour la version :)

J'ai la 1.37 :innocent:

le nom de l'épisode 315 que j'ai trouvé est : stargate.atlantis.s03e15.hdtv.xvid-NK
ce n'est pas un fake car j'ai testé ;)

Bonne journée!

Quel est le nom de fichier qu'il faut pour les ST de cet épisode ?
Parce que je lis que c'est fait avec la version HR (donc celle de 700 Mo ?) mais je la trouve pas, j'ai juste un rip en DivX de cette version ou un XviD normal... donc je prends quoi ??

n'importe quelle version....

Je confirme que les ST sont aussi syncro sur les versions 350 Mo

Ah d'accord, cool alors ^^
Vivement la VF, et continuez, vous faites de très bon sous-titres :)

merci
vous géré un max

Bonne chance a la team je vois que sa avance bien   :force:

Pour la version à 697Mo le son est en AC3, si vous n'avez pas de filtre AC3 d'installé sur votre PC, vous aurez un décalage entre l'image et le son.

Vu la vitesse de programation peut etre que demain je verrais et comprendrais cet episode  :priere:  :priere:

peut on espérer une sortie des sous titres aujourd'hui ?

Vu qu'il est 00h02 j'espere qu'il sortira aujourd'hui  :force:  :force:  :force:

io io les gens  :wink:

on est debout, on vous attend avec impatience pour pouvoir regarder notre petit SGA du samedi matin. :woot:

bisous et merci encore :D

j'arrive et que vois je, 100%, 100% et 85%... ça va vite, cool !! merci l'équipe de choc !

merci d'avance pour se boulot rapide

Et voici les sous-titres en Français !! :p

Stargate Atlantis - Saison 3 - Episode 15 - The Tao of McKay (http://projetsg.free.fr/srt/sga/Stargate.Atlantis.S03E15-Projet-SG.zip)

Bon épisode à tous et à toutes ! ;)

merci a la team pour votre excellent boulot, aller je fonce mater l'episode

Merciii ! :priere:
Je cours regarder ça de suite ! :woot:
Vous êtes les meilleurs ! :force:

Merci mais j'attend le 14 avan. :p

MERCI BEAUCOUP lA TEAM  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

merki, que du bonheur ^^

:priere:
merci @ toute l'équipe  
:force:

merci bcp, c'est tout de même mieu en français

Merci aux anciens et nouveaux arrivés dans la team :)

Merci la team, nickel comme d'habitude  :clap:

merci pour tout ces encouragements, ca donne envie de continuer et de s'améliorer. :holidays:  :p

allez bon week end bien mérité.

merci la team  :)

Est-ce que c'est grave si on regarde le 15 avant le 14 ????

non, les épisodes n'ont rien à voir l'un avec l'autre et le 14 ,n'a rien à voir avec l'intrigue générale  :)

Oki , Merci beaucoup et GRos MErci a la team pour son taf !!! Je vais mater sa ^^ !!

Merci à tous pour vos encouragements ! Ca fait du bien de se sentir soutenus.

Bon zod à tous !  :wink:

Déjà, le "14" actuelle sera pas diffuser en 14 mais plutôt en 17 ou 18 apparament...
Donc bon, dans ce cas la celui ci serait vraiment le 14...

Sinon, merci pour les sous titres aussi bien VO que VF... (Parceque bon l'anglais j'ai aucun probleme... a l'ecrit... mais a l'oral outch :))

Bravo à toute l'équipe pour votre superbe travail.
un grand merci et une excellente fin d'année.

oui j'ai vu aussi que le "14" serait diffusé en tant que 17 je crois, fin de toute facon ils ont rien à voir ensemble donc à la limite ca dérange pas

mille merci pour ces sous titres!
a la prochaine...

Merci à tous pour votre soutien !
Ca donne vraiment envie de se défoncer pour vous faire du bon travail  :D .

Merci beaucoup pour les sous-titre.

Thanks tout le monde ;)

merci Ayana jolie travaille pour la team

Merci pour les sous titres. Et quel travail pour cette épisode, en anglais parlait tellement (et vite en plus) dans cet épisode que c'était vraiment pour avoir une terrible migraine ^^ Sacré boulot, merci.

bon travail tout le monde , maintenant faut se bousculer pour faire la synchronisation  :D  :D . Sa fait plaisirs de voir autant de monde . SInon bon travail .

a moi, a moi , a moi la synchro j'en veux.  :innocent:

Salut, merci encore a  vosu tous  pour cette traduction. Bravo et longue vie a votre site. :D

Si probleme avec les versions anciennes de BS player, il suffit d'installer le pack AC3 Fliter (gratuit) sur :
http://ac3filter.sourceforge.net/

merci pour la traduction a toute l équipe... :D

j'ai remarqué une erreur de traduction :



En fait McKay a parié son salaire qu'il arriverait à cracker le code des anciens pour désactiver l'appareil depuis la salle de controle, ce qu'il n'a visiblement pas réussi à faire et lorsqu'il se met à chercher l'interrupteur général dans la salle Radek lui propose "quitte ou double".

Après son ADN est modifié par la machine et il lui dit "I think i just lost ... Big time" Ce qui signifie qu'il a complètement perdu son pari, et Big time ne se traduit pas du tout par "beaucoup de temps" mais plutot par "tout perdu" ou "complètement perdu".

Voila sinon merci pour tout encore une fois :)

Merci à vous tous  :)  :^^:

Dites, y a un petit truc qui m'a fait bizarre dans cet épisode....

Rodney se met a tous les tutoyer...
Alors je sais pas si ça vient seulement de la traduction (j'avoue que j'ai jamais compris comment font les doubleurs pour savoir si les persos sont sensés se tutoyer ou pas)


J'ai mis ça sur le compte du fait qu'il pense bientôt mourir et qu'il se rapproche des autres...

Seulement, grande surprise dans The Game, tout le monde se tutoie  :shock:
Rodney, John, Teyla, Ronon...

Est-ce que ça vient de la série ou c'est vous qui avez décidez de traduire avec "tu" étant donné que les persos se rapprochent de plus en plus... ?

Eh bien, en voilà une bonne question, je vois que tu rattrapes ton retard lol :p

(Plus que trois épisodes et fini les questions de FrenchyEchelon lol, arf non ca continue après ??? On est foutus... ^^') bon soyons sérieux...

En fait, tu as deviné, dans "The Tao of McKay", Rodney se rapproche des autres, et par exemple un "Hey vous, mon pote" n'aurait pas été du plus bel effet ^^

Et ensuite comme on a changé, on était un peu obligés de garder le tutoiement car on ne va pas changer tous les épisodes selon le contexte... même si ça peut paraitre étonnant parfois  :p

Je rajouterai que perso j'étais pas vraiment pour le tutoiement, même dans "The Tao of McKay" :innocent:

Désolée pour les questions  :s

Mais effectivement, je rattrape mon retard... Y a deux semaines j'avais encore plein d'épisodes de la saison 2 que j'avais pas vu donc...

Ben disons que ca fait bizarre qu'ils se tutoient soudain comme ca...
Bon, ok, y a que John qui est militaire dans l'équipe mais bon.

C'est donc une décision de l'équipe de traduction uniquement ?

Parce que c'est vraiment un mystère de l'anglais pour moi ces histoires de "vous" ou "tu".

You = les deux...

Ouais je sais.

Mais chez nous ca a une importance. Le vouvoyement a une personne qui n'est pas une ami proche ou de la famille, c'est une forme de respect.

Chez eux ca existe vraiment pas ? Ou alors tout est dans la prononciation ?

J'me suis jamais posé la questions sur les communautés anglophones ou je vais parce que je m'immerge dans la langue. Mais quand faut traduire c'est un gros dileme.

Non il n'y a vraiment aucune regle là dessus en anglais, pour la traduction c'est une histoire de contexte, laissé à l'entière appréciation du traducteur puisque si on demandais au scénariste il ne comprendrais même pas de quoi on lui parle.

Ici nous avons trouvé que le contexte se prêtait de plus en plus au tutoiement dans SGA, je viens de voir "sunday" et je suis de plus en plus content que nous ayons fait ce choix.

Et moi de moins en moins heureuse, parce que c'est pas mal à la relecture... :(  :s

Mais ça va bien aux personnages, donc pas de souci, juste encore un peu plus de temps pour ne pas avoir du tutoiement et du vouvoiement dans la même phrase par exemple, et une cohérence dans tout ça. :innocent:

Edition et mise à jour du topic et du site pour tenir compte de l'ordre de diffusion, et non pas de production. ;)