Correction : S02E14 "Grace Under Pressure"

[Phoenix628]

12
00:00:36,663 --> 00:00:43,201
Bien, après la conquête de Mexico en 1519,
les tomates furent ramenées de l'Est vers l'Europe,
où on a cru qu'elles étaient empoisonnées.

La conquête du Mexique en 1519

En anglais : Mexico veut dire Mexique et Mexico City veut dire Mexico.

208
00:11:16,075 --> 00:11:22,986
Bien sûr, ça a sûrement à voir avec les billions de m³
d'eau glacée qui nous entourent. Tu es un idiot.

Billions en français ça existe pas
Traduction de billions : milliards

[kyoshiro]

Corrigé et Reuploadé....

Rajout du SSA colorisé....

Si le couleur ne conviennent pas dites le moi sur ce post que je corrige merci

[ccad]

Merci pour l'indication des erreurs.
D'autre part les erreurs suivantes sont maintenant elles aussi corrigées:

00:00:28,916 --> 00:00:33,247
Les scientifiques ont plus souvent tort qu'ils n'ont raison.

00:00:59,022 --> 00:01:04,446
Il a fallu que les Italiens et les Espagnols réalisent
que les tomates étaient, en fait, délicieuses.

00:08:14,199 --> 00:08:16,298
Envoie d'abord un message.

00:08:21,891 --> 00:08:26,136
Parce que, ils ne peuvent pas te trouver si tu ne leur
dis pas où tu te trouves. Allez McKay fixe tes priorités.

00:13:35,001 --> 00:13:38,888
Donc, ils ont amené un câble d'une centaine de pieds
et un joli et puissant treuil pour descendre leurs instruments.

00:13:45,900 --> 00:13:48,055
Comme le chocolat et le beurre d'arachide.

00:14:50,972 --> 00:14:53,937
Et, non pas être le pauvre bâtard coincé ici!

00:16:10,924 --> 00:16:12,438
Nager.

00:18:37,806 --> 00:18:39,514
Non, vous ne l'avez pas perdue.

00:19:27,262 --> 00:19:29,534
Vous aviez tort et j'avais raison.

00:21:21,665 --> 00:21:24,793
Cela contiendrait l'eau, oui, mais cela
prendrait sensiblement plus de puissance.

00:23:18,161 --> 00:23:21,372
Ecoutez, j'ai écouté ce que vous avez
dit et je vous dis que vous avez tort.

00:26:44,911 --> 00:26:47,887
Soyez sûr que nous ne sommes pas sous trop d'eau!

00:27:24,268 --> 00:27:30,609
C'est drôle. J'étais juste en train... J'étais juste, vous savez,
en train de penser à ce qui complèterait cette expérience...

00:27:33,659 --> 00:27:39,699
Parce que maintenant l'implosion est hors de question,
se noyer devrait vraiment être rajouté dans l'équation.

00:28:32,565 --> 00:28:35,333
Je me demande pourquoi nous ne
nous sommes jamais connectés.

00:30:35,282 --> 00:30:37,928
Ecoutez, tout ça est de la faute de Zelenka.


Si vous en voyez d'autres, n'hésitez pas    

[Niko]

Juste une faute que j'ai vu en regardant :


426
00:24:38,600 --> 00:24:42,318
Sérieusement... Si vous... si vous... si vous avez vu
quelque chose, dites... dites-le-moi juste.

[ccad]

C'est corrigé Niko  

[Niko]

Enfin je sais pas si on peut considerer ca comme une faute c plutot un choix de traduction j'avais surtout poster pour le sûr au lieu de sure mais pendant que je tapais le message tu l'avais corrigé ^^

[soukasays]

Quand c'est Niko qui corrige, il y a largement moins de fautes...

[kyoshiro]

Quand c'est Niko qui corrige, il y a largement moins de fautes...

Quelques fautes ca peut arriver, on est de simples humains, mortel et faillible...

[gotbips]

salut, bravo pour votre travail!
Mais...
sur mon mac, avec vlc (dernière version), certaines phrases ne s'affichent pas pour les 3 types de formats en VF, aalors que çà passe nikel pour le sub en VO (pas testé srt).

je vous montre ce ke je peux lire:

<<Bien, laissez moi vous demander quelque chose.>>
puis rien, puis:
<<Pardon?>>

pareil sur toute la longueur de l'épisode: il semblerait que çà zappe les longues phrases... quelqu'un a une solution?

Merci et encore bravo pour votre rapidité! Je suis toujours ravi lorsque je suis sur mon pc... mais là, je suis sur mac (pas accés au pc pour longtemps) et j'ai du mal!

[golgi]

Encore une ou deux petites choses... :

5
00:00:19,445 --> 00:00:22,807
Bien, en se donnant assez de temps, tout ce
que vous prouvez s'avère faux, n'est ce pas?

233
00:12:54,474 --> 00:12:57,834
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

343
00:19:50,471 --> 00:19:53,535
Votre esprit m'a créée.

413
00:23:46,411 --> 00:23:50,284
Vous devez vous rendez compte inconsciemment
que vous devez parler de tout ceci.
(là y a un truc bizare... la phrase est pas trop compréhensible...)

468
00:27:33,659 --> 00:27:39,699
Parce que maintenant que l'implosion est hors de question,
se noyer devrait vraiment être rajouté dans l'équation.

624
00:35:52,157 --> 00:35:56,567
Ce qui veut dire qu'il a surement
trouvé quelque chose d'intéressant.

sinon j'ai pas répertorié mais tous les "c'est" sont écris "ç'est"

voila voila... bravo pour la rapidité et l'efficacité comme d'habitude !!


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[Pad]

up

[golgi]

sauf que m' ici c'est Carter... et Carter jusqu'aux dernières nouvelles c'est une madame non ? donc moi est féminin et comme "on accorde en genre et en nombre si l'antécédant est placé avant le verbe" (ce qui est le cas ici) ça donne :

343
00:19:50,471 --> 00:19:53,535
Votre esprit m'a créée.


EDIT : voila... ceci est une réponse à Ccad mais son message a disparu... bizzare non ?


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[Niko]

Golgi a raison et je suis d'accord avec lui   :oops:

http://www.langue-fr.net/d/ppasse/avoir.htm

Edit: vi bizarre bizarre

[golgi]

merci Niko lol !!  


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[Niko]

Lol g sorti le dossier