[Sous Titres Terminés] - S02E14 - Grace Under Pressure

[MADevil]

ahahahah , j'vois que je suis pas le seul qui pige pas tout là  

Pas grave , jv'ais me le taper en VO st , au pire , pile poil quand j'ai fini c'est dispo  

Y en à peut etre qui veulent dormir  :roll:

[Pad]

Juste une question que je capte pas, pourquoi la relecture prends tant de temps ?
La synchro et la trad je voit bien pourquoi, mais la relecture, on lance, l'épisode dure 45 minutes, donc si on sort d'un sous-titres synch en VO, sa devrait prendre quoi, 1H30-2H max non ?
J'y connais rien c'est qu'une question hein.

alors pour te répondre, la relecture est longue parce qu'il faut faire beaucoup de chose, comme corriger, re-corriger, re-re-corriger et re-re-re-corriger (parce que même après quelques relectures, il reste des fautes que l'on oublie de corriger) parce que il faut finioler la synchronisation qui change entre la VF et la VO et qui n'est pas parfaite dès la première fois et puis il faut aussi se dire que l'on a une vie à coté de Projet-SG voilà en gros pourquoi la relecture est longue.

je voudrais juste vous précisez que nous sommes un peu en avance par rapport à d'autres fois, donc bon... et que l'on fait ça gratuitement... !

[MADevil]

Bien sur , et c'est normal.  

Personnelment j'viens juste de rattraper mon retard (enchainement stargate1-9 + atlantis 1-2 depuis octobre) donc attendre un peu plus pour un episode c'est pas genant !

Vous faites du tres bon taf.

Pour la relecture , je confirme , ayant fait plusieurs trucs dans ce genre , à des heures tardives , on laisse parfois meme echapper des erreurs enormes qu'on voit le matin apres une bonne nuit  

[Pad]

héhé mais que voilà.... après une longue nuit  :roll: les sous-titres de Stargate Atlantis, épisode 14, "Grace Under Pressure" en VOST et VO

Pour les télécharger : >> ICI <<

Bon épisode Merci à l'équipe de la semaine pour la rapidité et merci à vous !

[golgi]

encore une fois... pas grand chose à dire si ce n'est merci et merci et encore merci beaucoup pour tout ce que vous faites....
Rapidité, efficacité; Projet-SG !!!
Hallowed is Projet-SG !!!


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[theshielder]

je vous remercie tous !!!
merci
je crois que vous avez battu les records la ....
bravo
 




rapidité, efficacité, project-SG!!!!!!!!

[AeroTim]

Mais stop arrêtez de parler de notre façon de travailler ça sert à rien .. surtout quand vous ne maitrisez pas le sujet..


La relecture ce n'est pas seulement relire les fautes mais également corriger les décalages et resynchro si on a pas le temps de lire, s'arrêter tous les je sais pas combien pour corriger des fautes, reformuler des phrases, trouver une meilleure tournure en francais.. non franchement c'est long!

[Niko]

Lol je viens de finir mon devoir a rendre et que vois je les st sont deja la lol !!! ^^ Ca va pas ca apres on va croire que c'est a cause de moi que c'est plus long en tous cas bien joué les gars !

[Milo]

J'ai un message d'erreur lorsque j'essaie de décompresser le fichier RAR ...

[kyoshiro]

J'ai un message d'erreur lorsque j'essaie de décompresser le fichier RAR ...

Re download le .... tu as du le prendre lors de l'upload des corrections

[Milo]

Merci
Je crois en fait que c'est StuffItExpander qui marchait mal... (je suis sur Mac).

C'est bon, merci pour les ST !

[counter58]

Merci à tous !
Ca fait très plaisir  

[gotbips]

petit problème aussi: error-37 avec stuffit expander... j'ai téléchargé plusieurs fois le rar, et j'ai même réinstallé stuffif...
Milo, comment t'as fait pour "réparer"?

[gotbips]

problème résolu, mauvaise version du logiciel

[gorak]

Alors vraiement vraiement fort, ultra rapide ... j'ai méme pas encore la vidéo lol

Un grand merci a vous