[Sous Titres Terminés] - S02E14 - Grace Under Pressure

[polodenantes]

C'est sympa de proposer les subs VO en attendant... Ca permet d'amélioer son niveau en anglais.
Merci

[polodenantes]

Bon bah, pas terrible ce zode...

[golgi]

shhht.... y en a qui l'on pas encore regardé.... mais bon je suppose qu'on en apprend plus sur la vie de McKay qu'autre chose non ?


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[milka]

ben moi golgi jai eu le transcript mardi et jai eu la video le lundi matin
... jai travaillé toute la nuit sur ma propre synchro et les traduction des phrases! javai deja fait a moitier du boulot pour moi perso afin de voir la video ce soir et javoue que c'est un episode comme tous les autres ! et c'est vrai on a plus dinfos sur la vie de mackey ! enfin sa personnalité a lui quand il stress. mais bon tous le monde c'est deja comment il est !

le truc que jai aimé c'est le relief des images de synthese etc.... genre quand le jumper sefondre dans leau etc... a voir ...  

MAIS SURTOUT CE QUI MA FAIT BEAUCOUP RIRE  ! c'est le colonel carter quand il la voit en tenue hum hum ! pas comme dabitude

Merci et a bientot !!!
en attendant avec impatience la vrai VOST FR ! de stargate aerofrance
bisoussssssssss !!!

[Danil]

Pourquoi ne pas aider la team si tu as sait faire ta propre syncro?

[golgi]

mais la team a-t'elle besoin qu'on l'aide ? à part un soutien moral ça n'a pas l'air... sinon la section Projet-SG recrute serait ouverte....


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[diastrike]

oula c rapide la tradution en vf

bon travail et continuer comme sa!!

[Pad]

oula c rapide la tradution en vf

bon travail et continuer comme sa!!

c'est vrai on est un peu en avance par rapport à d'habitude

[LuciferX]

oula c rapide la tradution en vf

bon travail et continuer comme sa!!

Je vous suis pas très bien, les sous titres en en francais sont sortis
Ou vous parlez toujours des sous titres en anglais parce que si tel est le cas, ca serait bien de le présicer dans le sujet du message :!:

[milka]

en fait la SYNCHRO ET LA TRADUCTION est finit... on passe a une relecture. pour vérifier si le fichier SRT ne presente pas danomalie APPARENTE..) ( genre erreurs de frappe, pb dorthographe... TEMPS de synchro etc... )
je pense que demain soir les sous titres apparaitrons... il faut du temps
en effet

[golgi]

oui pour répondre à ta question (ce que milka n'a pas fait ) les sous-titres VO sont sortis et les sous-titres VF devraient sortir d'ici peu (cette nuit ou demain)... voila... c'était juste pour compléter un peu....


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[kyoshiro]

La traduction a été plus rapide cette fois ci. Il est plus facil de comprendre Rodney McKay que certains autres ( même si on est du même village lui et moi ).

Enfin, on en profite un peu pour aller vite car bientot on aura SG1 et SGA en même temps et là on sera un peu pressés ( enfin en traduction ).

Merci de nous encourager.

Merci de nous soutenir.

Merci d'appreciez notre travail

Merci à vous

[golgi]

une seule chose à dire...
Hallowed is Projet-SG !!


-----agrandissons le forum ! votez dans la rubrique discutions libres-----

[Pad]

oula c rapide la tradution en vf

bon travail et continuer comme sa!!

Je vous suis pas très bien, les sous titres en en francais sont sortis
Ou vous parlez toujours des sous titres en anglais parce que si tel est le cas, ca serait bien de le présicer dans le sujet du message :!:

Pour télécharger la VO, il suffit de se rendre sur la première page du sujet tout en bas.

[PeGGaaSuSS]

Juste une question que je capte pas, pourquoi la relecture prends tant de temps ?
La synchro et la trad je voit bien pourquoi, mais la relecture, on lance, l'épisode dure 45 minutes, donc si on sort d'un sous-titres synch en VO, sa devrait prendre quoi, 1H30-2H max non ?
J'y connais rien c'est qu'une question hein.