Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S03E01 - Occupation

[golgi]

mais nous sortons toujours la vo avant la vf cher Subbeur_Anonyme, et ce, si possible, avant tout le monde (comme nous essayons de sortir la vf également avant tout le monde d'ailleurs).....

de plus nous ne nous somme pas servis que de ta synchro, mais aussi de la notre, et nous avons dû retravailler entièrement tes passages (qualité oblige).....

donc pas d'appropriation... surtout que ton "nom" apparaît au générique, et je ne vois pas où il y a un lézard.......

[purf]

vous savez, pendant un moment j'ai soupçonné que ce subber anonyme soit jovem qui aurait eu un manque après la fin des webisodes lol, j'ai beaucoup d'imagination, ce qui est clair c'est que c'est un membre du forum

[saphir126]

Hop hop hop...
J'ai juste envoyer les sous-titres VO pour vous aider à faire la VF plus vite, pas pour sortir le sous-titre VO en avance, avant tout le monde, et en vous l'appropriant en sus !

ben tu serais pas anonyme peut-etre qu'ils t'auraient cité pour te remercier

[golgi]

boarf.... on sait qui c'est

Edit Niko: Et le reste en pv...

[Niko]

Bon vous savez quoi ? On s'en fout de qui est qui.

La réalisation de la VO est indispensable pour que la VF sorte et la VO fournie avec certes un transcript de très bonne qualité et je t'en remercie, n'avait pas une synchro super ou en accord avec les sous titres que l'on réalise habituellement (pour rester sympa ).

De plus une fois la relecture effectuée je ne vois pas pourquoi on devrait garder les sous titres VO en attendant la VF alors qu'ils sont disponibles pour les fans !

[Tgael]

dsl, j'ai pas été fidèle ce coup ci, j'ai trouvé la vf ailleur cet am, pour ceux qui passe par ici je tenais a dire que la reprise valais l'attente, épisode du tonnere.

 

[loulou]

dsl, j'ai pas été fidèle ce coup ci, j'ai trouvé la vf ailleur cet am, pour ceux qui passe par ici je tenais a dire que la reprise valais l'attente, épisode du tonnere.

 

Tu parles de series-vo.com ? Je crois les avoir vu la bas. :?

EDIT: oui , je confirmes , ils sont la bas pour le 301 mais perso , je prefere attendre le travail de la projet sg !

[Inco]

Bon vous savez quoi ? On s'en fout de qui est qui.

La réalisation de la VO est indispensable pour que la VF sorte et la VO fournie avec certes un transcript de très bonne qualité et je t'en remercie, n'avait pas une synchro super ou en accord avec les sous titres que l'on réalise habituellement (pour rester sympa ).

De plus une fois la relecture effectuée je ne vois pas pourquoi on devrait garder les sous titres VO en attendant la VF alors qu'ils sont disponibles pour les fans !

Justement c'est une bonne question ça...

VO indispensable pour la VF ?

J'aimerais bien poser la question à ceux qui font la trad de Lost ou Prison break... étant donnée les délais ou ils les font (moins de 12h après diffusion de l'épisode) je n'en suis pas si certains ^^

[golgi]

dans tous les cas (que l'équipe fasse ou non une VO), il faut faire une synchronisation... une fois que celle-ci est faite, soit on colle la VO (tirée de la trancription des dialogues), soit on colle la VF (traduite à partir de la transcription des dialogues)....

donc il n'y a pas de gain de temps à travailler directement sur de la VF.....

les teams dites "rapides" bénéficient juste d'un transcript qui sort dans des délais très courts et d'un nombre de membres impressionant et ayant du temps libre.....

[LaP]

dans tous les cas (que l'équipe fasse ou non une VO), il faut faire une synchronisation... une fois que celle-ci est faite, soit on colle la VO (tirée de la trancription des dialogues), soit on colle la VF (traduite à partir de la transcription des dialogues)....

donc il n'y a pas de gain de temps à travailler directement sur de la VF.....

les teams dites "rapides" bénéficient juste d'un transcript qui sort dans des délais très courts et d'un nombre de membres impressionant et ayant du temps libre.....

... ou bacle leur travail. Les sous-titres de la série invasion n'étaient pas toujours très bien synchronisés. J'ai même du re-synchroniser une émission mois même car c'était trop énervant.

[mandosa]

Merci à vous pour ce formidable travail qui nous ceux qui ont du mal avec l'anglais peuvent suivre la série sans devoir attendre 1 ans !  :priere:  :priere:  :priere:

[Weed]

Sisi déjà à la relecture  :woot:

[Ombre]

:clap:

[dav31]

encore un peu de patience , malgres que le 1er de la saison 3 en stfr soit sorti  j'attendrais celui de votre team car vous faite du bon boulot
 

[Abysselene]

Surtout que je préfère les vost fr aux vf (surtout stargate sg1 et atlantis, et aussi smallville, mais ça n'a pas sa place ici ça ^^) et puis j'apprécie beaucoup la qualité des sous titres du projet sg (autant la typographie que l'orthographe) et l'ambience qui règne sur le forum.