Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://projetsg.free.fr/divers/BSG301.jpg)


Premier épisode de la troisième saison de Battlestar Galactica !
Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see !  :wink:




Et voici les sous-titres :
Battlestar Galactica - Saison 3 - Episode 1 (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S03E01-Projet-SG.zip)

Bon zod :p

Je veux , je le veuuuuuuuuuuu

allez bonne chance pour les sous titres

bonne chance pour toute la saison (aïe, je dois résister à la tentation de lire le spoiler)
je me suis retenu pendant des mois, faut pas tout gacher, il faut tenir  :twisted:

Allez après plusieurs mois d'attente vous voilà  :woot:

Ouais ça va repartir pour une nouvelle saison, je suis trop impatient  :woot:  :woot:  :woot:  :woot:

Plus que quelques heures avant la diffusion, quelques jours peut-être avant les sous-titre ! L'attente est bien là, l'excitation aussi je l'accorde... après tout ce temps... !

Petite information pour les retardataires, il n'y aura pas de break. La saison sera diffusée entière à raison d'un épisode par semaine et ce jusque l'épisode final ! :)

Aller on y est presque... !!!  :priere:

Très juste, nous voici repartis pour de nombreux épisodes ... et aussi pour de nombreux sous-titres (http://www.invision.smileyville.net/smilies/celb%20(20).gif)
Bon courage à la team !

question stupide, c'est normal de n'avoir quasiment aucune source pour ce release ? (moi je dis ça, c'est par curiosité parceque c'est un cousin qui m'envoie les dvd qu'il a enregistrés)

moi j'ai pas de probème mais j'ai un souci sur le nom... on trouve quasiment que du 302 :cry:....

enfin bon... je vais en cours....

pas 3X02 dans le nom de la rlz ?

merci

C'est la même team :

Battlestar.Galactica.S03E01.WS.DSR.XVID-OMICRON
Battlestar.Galactica.S03E02.WS.DSR.XVID-OMICRON

Et c'est partie pour la saison 3  :woot:

Les 2 zods sont en cours d'envois depuis les states avec Chronopost  :p

bonne chance, j'ai hâte de voir la saison 3 ;)

salut ,2 episodes on a de la chance mais pas vous ca va faire du boulot !!!! :)
en tout  cas merci pour les futur sous titres

trop bons ces 2 nouveaux zod  :priere:

L'episode est de qualité dvd?Ou sinon aller le staff distributeur de sourir! :twisted:

Au debut des 2 episodes j'ai un petit texte qui dit, "this program include some violent content and mature subject matter, parental discretion is advised" et a la fin du 2em, j'ai une pub sur BSG, vous les avez aussi??

Oui je les ai également  :wink:

ok merci weed, mais les sous titres seront fais a partir de ces version ou celle sans?

c'est déjà arrivé qu'il y ait une modification à cause des pubs et la team avait fait les 2

De toute façon, le pire qui puisse arriver si on n'a pas la bonne version, c'est qu'on ait à resynchroniser les sous-titres. C'est une tâche ridicule, étant donné qu'il suffirait d'ajouter ou retirer une ou deux secondes à 4 ou 5 moments de l'épisode.

Donc si vous n'êtes pas fichu de récupérer le bon épisode, malgré toutes les infos données (faut le faire!!!), refaites la synchro vous-même.

Au fait, comment se fait-il qu'il y ait toujours quelqu'un qui demande s'il a le bon épisode alors que ceci est précisé :


Si vous ne savez pas comparer des noms... ou au pire, si vous n'avez pas le nom (???), comparer des tailles (exprimées dans l'unité affichée sur les trackers ET dans les propriétés système), c'est vrament malheureux. D'autant plus qu'il n'y a QU'UNE SEULE version qui circule, donc ce serait un comble de se tromper.

Tu me prends pour un niais ou quoi? je demande pas si j'ai le bon episode, je demande juste si tout le monde a la pub en debut et en fin d'episode, alors avant de dire qu'on n'est des noobs, apprends a lire les posts des gens.

Et NON il n'y a pas qu'une version qui circule, parce que celle que j'ai, c'est le meme nom mais pas la meme taille, alors tais toi et reviens nous voir quand tu seras mieu renseigner au lieu de parler sur les gens sans rien savoir...  :arrow:

j'ai rien à rajouter à part que je suis d'accord, il existe des versions qui peuvent être différentes à cause de la présence ou non des pubs

Pourquoi, maisouipourquoi ... la qualité n'est elle pas au rendez vous??? Pas diffusé en hdtv sur Sci Fi ? :evil:

salut.

la serie n'est effectivement pas diffusée en hd. bien qu'ayant été tourné en hd.

Salut viovement le transcript pour avoir la suite de cette superbe serie. ET merci a vous pour votre travail.

Tu parles d'épisodes au sens large, et pas moi. Apprends à lire parce que le problème vient de ton côté sur ce coup-là... je ne peux pas t'aider ;) Je vais utiliser un terme plus approprié dans la suite alors : "release".



S'il y a une autre version, elle a d'office un nom différent... on y ajoute repack, proper ou autres joyeusetés. Une team ne fait pas deux fichiers différents avec le même nom, donc le problème vient de l'endroit où tu les récupères, probablement. En plus j'ai dit aussi de comparer les tailles, donc ton débat ne sert pas à grand chose :D

Et là, en l'occurence (et je le répète), il n'y a QU'UNE SEULE RELEASE pour  les deux premiers épisodes de cette saison. :censored:

Si tu ne sais pas reconnaître ça, évite de donner des leçons ;) Je n'ai jamais vu un donneur de leçons qui dit autant de conneries.

Merci d'avoir joué avec moi... alors que je ne faisais qu'essayer de faire comprendre à certains que Projet-SG se casse vraiment le cul pour bien signaler tout ce dont vous avez besoin pour télécharger la bonne release... et qu'il serait donc temps que certains s'en rendent compte et l'utilisent. Je sais bien que la majorité le fait, mais je me demande juste pourquoi on doit systématiquement se tapper les mêmes questions qui n'amènent à rien. Alors, sorry si tu t'es senti visé, mais je n'ai visé personne en particulier, et mon but n'était pas d'être agressif. C'est juste que quand on trouve une attitude idiote, c'est pas évident de le cacher dans le message, surtout quand c'est pour dire de comparer des noms et des tailles.

edit: en relisant mon ancien post, c'est vrai qu'il est un peu avilissant. Mais au moins j'ai raison :roll:



Bien évidement, et ça arrive régulièrement. Ce n'est juste pas le cas ici, du moins pas encore. Et ce n'est généralement pas une question de pub (bien que ça arrive), mais un défaut de synchro entre le son et l'image, une partie qui se répète, des lignes verticales, une mauvaise qualité, une version sortie en meilleure qualité (HDTV), ou éventuellement une version HR AC3 5.1 de 700 Mo en plus de l'autre release (généralement par CTU ou NBS).

Et il existe des problèmes de désynchronisation des sous-titres parce que les teams découpent l'épisode différemment quand ils suppriment les pubs. Ca donne souvent un décalage d'une ou deux secondes à quelques moments clés... i lest donc facile de resynchroniser soi-même, ou d'utiliser CTRL+droite/gauche pour des sauts d'une seconde, ou SHIFT+droite/gauche pour des sauts d'1/10 de seconde. Il y a des décalages plus grands quand on passe d'une DSR classique à un HDTV, parce qu'on peut remarquer que des plans entiers (sans importance heureusement, sauf une remarque drôle dans les dernières minutes d'un épisode d'Atlantis de cette saison-ci où Shepard demande qui conduit le vaisseau et McKay répond que c'est lui) sont supprimés pour garder une taille correcte :(

Donc oui, je n'ai JAMAIS prétendu que ce genre de chose n'existait pas. J'ai juste dit qu'il n'y a qu'une seule release. Je répète que quand on voit un seul nom, c'est qu'il n'y a qu'une release. Une autre release porte un autre nom. Et c'est toujours comme ça.

Edit Niko: sorry on évite de parler de ça ^^

t'es au courant que tu lasses avec tes posts de 10 kilomètres qui disent la même chose à chaque ligne ?

on te dit qu'une team avait mis une version avec des pubs puis sans pub d'où 2 versions de la même team
projet sg avait alors faits les 2
preuve est que ça arrive

Merci Purf'

 :innocent:

J'aime bien les gars qui sont persuadés d'avoir raison, qui tapent un discour de 10 km pour ne rien dire et qui se plantent lamentablement au final car la preuve matérielle de deux releases différentes portant le même nom existe. Il faudrait se renseigner avant de faire le beau.

Merci Iorifury  8)

 :innocent:  :D

Il a raison... évidemment que le repack (retrait des pubs ou autre) est indiqué ! Il n'y a qu'un nom par reliz...

Pour reprendre l'exemple de purf:


Bon maintenant on arrete là et on attend le transcript...

merci pour le vent niko

bon, yorifury et lemarseyer, je crois qu'on vient de passer pour des cons mais c'est pas grave, on a l'habitude  :p

Passer pour un con une fois de temps en temps c'est pas grave, ça te remet à ta place et puis on a l'habitude  :clap: .

ouais peut etre, mais je comprends pas pourquoi jai exactement le meme nom, mais pas la meme taille  :innocent:

Et quand tu l'ouvres, c'est le bon épisode ?
C'est bien le fichier final downloadé, avec l'extension .avi donc pas les rar et pas le torrent complet avec des fichiers textes ou des trucs pour soi-disant gagner une Xbox ou je-ne-sais-quoi ?

Oui.
Mais si ya pas la meme taille, c'est que ya forcement quelque chose qui change  :p

Si tu utilise notre cher âne favoris et bien c'est normal car les utilisateurs peuvent changer le nom du fichier on the fly comme ils le veulent.

Pour savoir le vrai nom d'un fichier sur ce network regarde le nom de fichier des sources. Généralement le nom le plus populaire est le nom de la release (pas toujours vrai).

Donc il se peut très bien que le véritable nom du fichier que tu as téléchargé ai "repack" dans le titre (ou un nom tout à fait différent) mais qu'il ai été listé sans le "repack" (ou avec le même nom qu'une relase différente) dans la recherche. La recherche ne liste pas toujours le nom original du fichier ou le nom le plus populaire. Cela arrive souvent avec ce network malheureusement.

pour ne pas poster inutile, j'ajouterai que c'est généralement comme ça qu'on est pollué par les fake  :innocent:

Ba nan, j'ai telecharger sur la riviere ^^
Enfin bon c'est pas grave, si j'ai pas la meme video que les sous titreurs, je resynchroniserais ;)

Je crois pour en revenir au sujet que le transcript se fait attendre. :evil:

Je pense que le transcript ils l'ont, vu que la synchro a commencé :roll:

Non je ne pense pas, pour l'instant il n'y a que le transcript des 12 premieres minutes du 3x01 qui est sorti quelques jour avant la diffusion des episode 3x01 et 3x02....

D'ou les 25% pour le 3x01 ;)

j'ai cherché mais rien, pas moyen de le trouver ce  :censored: de transcript  je suis en train de péter les plombs, j'en peux plus d'attendre. :evil:

la synchro ne nécessite pas le transcript :)

et, au passage, après un problème de connexion me voila avec un problème de virus qui m'oblige à tourner en mode sans échec et à ne pas avoir de son :?......... d'où les 25% :oops:

et pour l'arrivée du transcript je sais pas... Niko devait mailer le transcripteur mais j'ai pas eu la réponse....

Golgi je serai toi je changerai de ligne téléphonique, de FAI, de pc et même de maison   :p , non sérieusement t'as vraiment pas de chance avec tout ce qui est informatique, bientôt tu vas devoir faire tes synchros à l'ancienne....
à la main  :lol:

Sinon bon courage à toute la team pour cette nouvelle saison de BSG, moi en attendant je me refais les derniers zods de la s2 histoire de bien me remettre dans le bain.

bon courrage  :force:

Reformate :p

Tout s'explique maintenant :) bon courage à la team.

oui mais j'attends un nouveua disque, histoire de pas tout perdre....

Pas de réponse pour le moment. :wink:  :(

c'est quoi un transcript?lol  :?

Une retranscription de toute les paroles de tous les personnages :wink:

Mr. AeroTim et Mr. Golgi, vous devriez regarder vos boites e-mails (hotmail). Vous allez trouver quelque chose de très interessant je pense.
Je precise que ceci n'est pas une blague, une tentative d'intrusion ou un virus (vous pouvez me scanner ainsi que mes e-mails).

il se passe quoi?

tiens, c'est original comme moyen de vouloir être intégré, je mise sur une traduction google d'un texte en anglais approximatif car sans transcript des deux nouveaux battlestar galactica

quelqu'un veut prendre les paris ?  :twisted:

C'était un virus et le PC de Golgi est mort  :lol:

Babelfish traduit mieux... alors je mise sur babelfish :p

Je peux vous assurer que ce n'est ni une traduction (sachant que je ne suis point un anglophone), ni un transcript simple. Je pense que ce que j'ai joint aux e-mails est plus important qu'un simple "copié/collé" d'une traduction internet.

Genre un ptit virus vite expedié  :twisted:
ou une photo coquine de Stéa lors là oui c'est bien plus important  :lol:

peut être une synchro dans ce cas  :sleep:

petit HS en attendant les srts.
Qu'est ce que c'est "frak" ?

ben dis nous c'est quoi tout simplement?pour le suspense on est déjà bien servi avec BSG  :D

ta vu sa ou?

J'adore le gars, genre je vous balance une bombe mais je vous dirai pas de quelle genre, histoire de se faire mousser.

l'equivalent made in BSG de "fuck" tout simplement

Non, apparement c'est les synchros VO ;)

Daniel le dis dans Stargate c'est marrant le frak alors qu'a l'oreil pauvre frenchies que nous sommes la comparaison est flagrante  :p

et comment tu sais ça toi?  :sleep:

Bon ben tant mieux c'est une bonne nouvelle, autant pour moi,  en attendant, toujours pas de nouvelle du transcript?

Le Shout'Galac a son importance  :sleep:

moi pas comprendre toi quoi me dire?  :?

le Shout'Galac c'est la shoutbox (le mini tchat) sur la page d'accueil du forum ;).

Il me semble que c'est Stea qui la renommé ainsi en rapport au vaisseau de BSG ;)

ok merci,et tu penses que notre subbeur anonyme va leur permettre d'avancer plus vite dans la sortie des srts?

hello a tous

transcript , jespere que c'est les bons... > http://galacticastation.com/episodes/webisodes/webisodes.html

serie resistance en streaming vostf> http://www.dailymotion.com/Jupiter33

si la synchro est bonne, ca va les aider, mais il restera la trad et la relecture...

OK :lol:  merci

ouai mais sans transcript tu m'explique comment il la font la trad?

ba ils attendent le transcript, j'ai jamais dit le contraire ^^

c'est habituel que la transcript mette autant de temps pour sortir?

j'en sais rien, c'est la 1ere saison que je suis de BSG...

En temps normal, le TS était là le samedi... :?  :(

On attend toujours, les liens au dessus ne fonctionnent pas. :wink:

 :innocent:

Ben disons que comparé à stargate ou les transcripts sortent max 48h après sauf exception, c'est plutôt long je trouve.

Pas besoin de transcript quand on à un sous-titre VO....(transcript synchronisé)

c'est la reprise, c'est normal  :sleep:

C'est ce que tu lui a envoyé ?
Allez dis qui tu est le vengeur masqué ^^

Si c'est ce que tu as fourni alors effectivement pas besoin de transcript.

Si c'est le cas, MERCIIIIIIIIIIII ^^

Tout à fait d'accord si c'est le cas un grand merci. :lol:

Là tu confonds avec les webisodes qui ont été diffusé juste avant la saison 3...

Sinon merci pour le lien, car Jupiter33 c'est moi ;)

allez craches le morceau lol
 et si c'est le cas,le 3x01 et 3x02?ou seulement le premier zod?

bon on a reçu les sous-titres VO des deux épisodes d'un généreux donateur, ça cache sûrement quelque chose mais bon ^^

on verra se qu'on en fait :)

iiiiiiiiiiiii j'en peux plus d'attendre  :D

C'est vraiment cruel, courage à la team et aux impatients comme moi on va finir par s'en sortir  :priere:  :priere:

:priere: merci a ceux qui planchent sur les st
 :force: bon courage

merci a vous  !
on patiente ! no problemo... :priere:

pourquoi je suis pas anglophone????!!!!!!! :(

il n'est jamais trop tard, et l'anglais est un langue parmis les plus accessibles a apprendre ;)

j'ai commencé l'anglais en sixième jusqu'en terminale,j'avais la moyenne dans presque toutes les matières,sauf évidemment en anglais lol, 3.5/20 de moyenne en trichant  :D
je suis un cas désespéré,donc vive les sous titrages,sans quoi je serai tjrs à attendre la diffusion sur chaine française de mes séries préférées

au fait quelqu'un sait si la team attendra d'avoir fait les deux trad pour les sortir ou alors ils sortiront une par une?

nous sortirons le 301 avant le 302.... :)

Exellente réflexion car le contraire serais inutile  :p

évidemment,car la question était de savoir s'ils sortiraient en meme temps ou pas

C'est normal, ce n'est pas en allant à l'école qu'on apprend quelquechose ^^

et ouais  :p  :p  Même pas besoin de "schtroumpfer". Un petit logiciel qui permet de regarder les chaines all around the world et c'est parti  :clap:


Edit Golgi : certains mots sont interdits ici..... :)

OUAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

G TROUVER DES SOUSTITRES ^^

ET ILS SONT EN RUSSE C DE LA BALLE !!!!!!!!

mais faites qqcchoses j'en peu plus je craque il faut que je matte c episodes !!!!

allez bon courage la team  :woot:  :woot:  :woot:  :woot:

tu parles pas russe ?!

domage !!!! :lol:

on devrait peut-être demander à Lin de nous les faire en russe nos sous-titres.... avec sa maîtrise totale ça serait vite fait ^^

Ia nie gavariou pa rousskiy ! :wink:  :innocent:

je crois que tous les autres pays sont beaucoup plus anglophone que nous car leurs trads sortent largement avant nous lol,on est à la masse en gros  :clap:

nan mais le français c'est une langue vachement compliquée :sleep:

lol je pense que "schtroumpfer" n'est utilisé que sur des forums de piratage ! (genre contournement de tv payante !), limite tu passerais plus inaperçu en écrivant "pirater" !  :lol:

Edit Golgi : qui parle de piratage ici ? moi je ne vois qu'un gentil petit schtroumpf qui tient la main de la schtroumpfette sur le dos d'un âne vers ce magnifique pays qu'est les USA pour récupérer plein de cassettes vidéos, si tu vois ce que je veux dire.....

de quoi un âne qui fait du rafting sur un torrent ?

Lol et en meme temps, il essaye de traverser la riviere ^^

je parle que le tchetchenne lol le russe c t pas en option dans mon ecole Kossovar ^^ !!!!

Et voici les sous titres en VO ^^

Télécharger la VO (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/VO/Battlestar.Galactica.S03E01-VO-Projet-SG.zip)

Bon zod :p

Déjà ? :shock: ^^

Bon courage pour la VF  :wink:

ba oui, ils ont recu les sous titres VO par mail ^^

merci niko

Cool la Vo est dispo, mais je vais attendre la VF, car même si toute traduction est une trahison, Dieu sait comme les dialogues sont importants pour une délectation complète de BSG, bon courage :force:

oui merci bien pour cette vo qui servira d'entrée :)  :)

Hop hop hop...
J'ai juste envoyer les sous-titres VO pour vous aider à faire la VF plus vite, pas pour sortir le sous-titre VO en avance, avant tout le monde, et en vous l'appropriant en sus !

mais nous sortons toujours la vo avant la vf cher Subbeur_Anonyme, et ce, si possible, avant tout le monde (comme nous essayons de sortir la vf également avant tout le monde d'ailleurs).....

de plus nous ne nous somme pas servis que de ta synchro, mais aussi de la notre, et nous avons dû retravailler entièrement tes passages (qualité oblige).....

donc pas d'appropriation... surtout que ton "nom" apparaît au générique, et je ne vois pas où il y a un lézard.......

vous savez, pendant un moment j'ai soupçonné que ce subber anonyme soit jovem qui aurait eu un manque après la fin des webisodes lol, j'ai beaucoup d'imagination, ce qui est clair c'est que c'est un membre du forum

ben tu serais pas anonyme peut-etre qu'ils t'auraient cité pour te remercier

boarf.... on sait qui c'est :)

Edit Niko: Et le reste en pv...

Bon vous savez quoi ? On s'en fout de qui est qui.

La réalisation de la VO est indispensable pour que la VF sorte et la VO fournie avec certes un transcript de très bonne qualité et je t'en remercie, n'avait pas une synchro super ou en accord avec les sous titres que l'on réalise habituellement (pour rester sympa :p).

De plus une fois la relecture effectuée je ne vois pas pourquoi on devrait garder les sous titres VO en attendant la VF alors qu'ils sont disponibles pour les fans !

dsl, j'ai pas été fidèle ce coup ci, j'ai trouvé la vf ailleur cet am, pour ceux qui passe par ici je tenais a dire que la reprise valais l'attente, épisode du tonnere.

 :p

Tu parles de series-vo.com ? Je crois les avoir vu la bas. :?

EDIT: oui , je confirmes , ils sont la bas pour le 301 mais perso , je prefere attendre le travail de la projet sg ! :lol:

Justement c'est une bonne question ça...

VO indispensable pour la VF ?

J'aimerais bien poser la question à ceux qui font la trad de Lost ou Prison break... étant donnée les délais ou ils les font (moins de 12h après diffusion de l'épisode) je n'en suis pas si certains ^^

dans tous les cas (que l'équipe fasse ou non une VO), il faut faire une synchronisation... une fois que celle-ci est faite, soit on colle la VO (tirée de la trancription des dialogues), soit on colle la VF (traduite à partir de la transcription des dialogues)....

donc il n'y a pas de gain de temps à travailler directement sur de la VF.....

les teams dites "rapides" bénéficient juste d'un transcript qui sort dans des délais très courts et d'un nombre de membres impressionant et ayant du temps libre.....

... ou bacle leur travail. Les sous-titres de la série invasion n'étaient pas toujours très bien synchronisés. J'ai même du re-synchroniser une émission mois même car c'était trop énervant.

Merci à vous pour ce formidable travail qui nous ceux qui ont du mal avec l'anglais peuvent suivre la série sans devoir attendre 1 ans !  :priere:  :priere:  :priere:

Sisi déjà à la relecture  :woot:

:clap:

encore un peu de patience , malgres que le 1er de la saison 3 en stfr soit sorti  j'attendrais celui de votre team car vous faite du bon boulot
  :)

Surtout que je préfère les vost fr aux vf (surtout stargate sg1 et atlantis, et aussi smallville, mais ça n'a pas sa place ici ça ^^) et puis j'apprécie beaucoup la qualité des sous titres du projet sg (autant la typographie que l'orthographe) et l'ambience qui règne sur le forum.

Honte à moi j'ai pas eu la patience en les voyant autre part. Ca ne m'empêchera pas de le regarder une seconde fois avec votre version et de la garder car je compte bien suivre la saison avec vous et j'aime la continuité ^^. ;)

Je trouve la difference VO/VF tres flagrante pour BSG.
Les voix deformées par les casques et les micros, les voix de Adama père et Saul Tigh n ont rien à voir (beaucoup plus rauques en VO) et (juste pour le pilote) l'écho de la voix de n°6 qui n'existe pas en VF.

tu as les deux????

Non juste le premier ;)

+1 :)

Bonjour a tous,

La relecture se fait un peu attendre, sa fait 2 jours que c'est a 0 %

S'en est ou réelement ?

ben les gars, vous avez fait un feu de camp avec vos machines ?

A ce rythme là, je crains que l'on aura toujours un épisode de retard par rapport à la diffusion US  :( , bon courage à la team quand même.

ps: je peux vous donnez un coup de main, si vous le voulez bien (synchro/relecture).

Il y a une section "recrutement" sur ce forum.

Alors si vous etes réellement motivé n'hesitez pas a poster votre candidature.

synchro/traducteurs....

L'important est d'etre vraiment motivé et d'avoir du temps libre a consacré a la realisation des st car ca prend du temps....

Salut tout le monde!

Est-ce que quelqu'un sait qui est responsable de la trad de BSG ?

euh... faut voir ça avec Niko ou moi à priori.... pourquoi ?

:arrow:  MP

ppfff maintenant je suis curieux de savoir ce que tu voulais lol


Edit Golgi : rien d'important :wink:

Il faut bien se mettre dans la tête que plus nombreux on serait, moins de temps on aurait à consacrer, je serai peut-être partant si ca ne prendrait pas plus d'une heure par semaine.
Sans compter que je n'arrive pas à avoir les épisodes très rapidement comme tout le monde car le torrent ne marche plus comme à l'époque : Vive free et les non-dégroupés  :evil:
Je suis obligé d'y aller avec ma bonne vieille mule brouillée, qui ne me donne pas la même satisfaction qu'en y allant par la rivière à pied !
Enfin si il y a des petits trucs qui prennent pas trop de temps je veux bien aider, et les autres qui lisez çà, dites vous bien que des petits trucs + des petits trucs = un grand truc ...
Je vous laisse méditer là-dessus ...  :wink:
PS : Euh ... je crois que le forum n'indique pas la bonne heure ...

Faites gaffe a vos messages les mecs...pas de p2p ici...

Les admins ont assez de boulot sans a avoir a supprimer tous ces posts qui peuvent nuire au site...

tu as vu quelqu'un parler de père de père ?  :nuke:
Je n'ai fait que reprendre des termes que Golgi avait utilisé une fois  :wink:

Par expérience dans l'anime, je peux vous dire que faire grossir la taille d'une team ne veut pas dire qu'elle fournira plus vite ses sous-titres. Parfois c'est même l'inverse.

Cela dépends vraiment des gens avec qui on bosse, et de l'organisation générale de la team, pas de l'ampleur de ses effectifs.

c'est pas faux

l'étape de relecture toujours bloquée à 0% (ça doit faire trois jours qu'on stagne à cette étape.. :o), c'est pas digne de projet-sg, allez courage la team.

grand optimiste que je suis, je pense que si c'est si long, ce n'est pas la faute de la team, mais parceque elle livrera le 3x01 et le 3x02 d'un coup, et donc qu'en ce moment ces deux sous-titres sont finalisés...

espèce d'optimiste va ! :lol:

non non, vous n'aurez bien que le 301 et ça devrait être avant demain :)

Nous l'esperont tous  :D
Maintenant y a aussi l'"affaire" Jhetro qui doit pas mal les monopoliser...

merci beaucoup :priere:  :arrow: à avant demain alors +++  :D

Merci d'avance pour le 3x01  :clap:  :priere:

t'inquiète, c'est comme la drogue : c'est pas parce que l'on n'a pas le droit d'en prendre qu'on n'a pas le droit d'en parler. tant qu'on donne pas l'adresse de son dealer tout va bien. il a le droit de dire qu'il télécharge, c'est son problème et pas celui du forum, tant qu'il ne donne pas de liens pour le faire.

:evil: Quelle hypocrisie !!! tout le monde sait trés bien comment on se procure les épisodes en vo, mais il ne faut pas en parler !!! Car ici on ne parle pas depiratage mais bien de se voir des épisodes de séries dans la langue dans laquelle ils ont été tournés, sans avoir à attendre des années la diffusion française qui sera en vf de surcroit ! S'il n'y avait pas de p2p, ce site et tous ceux qui y ressemble n'existeraient pas, alors un peu de courage! Oui, je télécharge des sous titres que je suis incapable de faire moi même, pour regarder bsg au moment de sa diffusion, dans sa langue, parce que je ne parle pas assez bien anglais pour le comprendre. Et je ne saurais jamais assez remercier ceux qui le font. :wink:

Le problème c'est que c'est concidéré comme pire que la drogue :roll:

Dire je prends de la drogue, même a un flic, il va te faire la morale mais rien d'autre. Tu dis que tu télécharge sur un reseau P2P tu te prends 3ans d'emprisonnement  :D

Désolé j'ai craqué et j'ai regardé les 2 épisodes avec les st d'une autre team...

Euh Zach, tu es totalement hors sujet là, je parle d'eviter les dérapages prévisibles liés a ce genre de conversation, et également d'eviter d'attirer l'attention de personnes qui pourrait etre nuisible a ce genre de site.

Et puis n'oublies pas une chose également : Quand tout le monde sait quelque chose, il est inutile d'en parler ;)

J'espere que tu auras saisis ;)

T'en fais pas, avec l'air du temps, dire à un flic que tu prends de la drogue, et on rouvrira les bagnes exprès pour toi! :evil:

T'etais pour forcement obligé de venir le dire...  :x

Ca peut ne pas faire plaisir aux sous titreurs...

moi je reste fidèle, pas de doute, mais bon, faut reconnaître que même si les fidèles restent, beaucoup de gens vont voir ailleurs

Moi pas visé  :p vu que je me focalise sur autre chose même si les sous titres venaient dans 2 ou 3 jours je les attendraient tranquille  :lol:

y a moyen que tu file le lien d'ou tu a eu les sous titre car moi je tien plu la . merci :)

Moi c'est la même^^ surtout que je suis beaucoup plus patient quand ca concerne BSG que quand ca concerne les SG

Oui mais bon il faut etre réaliste des gars font les sous titre pour lost et prison break dans la journée, alors ont ce pose des questions.

Bref Qualité, efficacité, mais la rapidité n'est plus au rendez vous comme avant.

lost pour moi, ça reste un mystère.
j'me demande comment c'est possible de sortir des sous titres aussi vite.
l'épisode sort sur internet et le lendemain soir y a déjà des sous titres.

c'est vrai que la rapidité n'est plus celle d'antant pourrait on dire, mais ça m'empeche pas de venir sur ce forum, les sous titreurs font tjrs un superbe boulot, et y a une bonne ambiance, ce qui est pour moi le plus important.

j'préfère encourager une team qui mettra un peu plus de temps que les autres à sortir leur sous titres, plutot qu'une team qui se sent pu pisser, et qui manque d'humilité.

et voici (enfin) les sous-titres :

Battlestar Galactica - Saison 3 - Episode 1 (http://projetsg.free.fr/srt/bsg/Battlestar.Galactica.S03E01-Projet-SG.zip)

Bon épisode à tous et à toutes !

Merci vous êtes des bons :clap:  :woot:

Allez ce soir un ptit zod  :roll:

Merci à toute la team pour ce 1er zod

Oui merci ,car mon anglais et loin d etre parfait et j aimerai bien tout comprendre car l episode a vraiment l air bien!!

Oh putain j'ai le palpitant qui s'existe, merci les gars :clap:

bravo les gars, on voit le bout du tunnel (mais y'en a un nouveau)  :innocent:

merci du coup je vais me les rematter...  :woot:

Purf.... shuttttttt ^^

Merci à toute la team pour les ST, je vais savourer ce 1er zod grace @ vous  :clap:

Merci a vous tous ^^

merci !!!! :clap:

thx

Merci !!! Courage !!!

merci pour le travail effectuer. Je vien de regarder l'episode et franchement sa deboite alors rien qeu pour le faite d'avoir pus le voire merci a vous

Merci pour les sous titres, beau boulot. :clap:

merci a toute l'equipe :clap:

bah ,pas tant que ça.Tu mets 10 personnes sur les sub, tu divise le tout en nombre de personnes et ça va vite (10 personnes me semble beaucoup mais c'est un exemple).

ta oublié de mettre les majuscules pour ecrire tes chiffres ;)

oups, rectifié...désolé

moi je remercie les gens d'ici qui font du travail admirable avec les sous titres !Moi je dit bravo !

Mais quand aux st de l'episode 1 qui etait dispo depuis un moment ailleur , et bien je veux pas faire la rabajoi, mais c'est obligé que du mon de parte les chercher ailleur !
c'est la loi de la demande !
d'ailleur, a l'heure ou je vous parle, les st3x02 sont sortis aussi !

quesqtion qualité, les st3x01 sont bien, rien a dire ! J'ai degusté avec raffinement cet episode !  le 3x02, j'ai pas encore vu!

ca m'empeche pas quand meme, de venir soutenir votre team ! en esperant offrir des sous titres " rapidite, efficacite et qualité, tel est notre devise !" j'espere que vous reviendrai dans la course ! c'est dommage de faire un travail pour rien !

mais bon, merci pour votre travail et reprenez du poil de la bete, je desespere pas !

Et ceux de 3x03 aussi ;)

EDIT GOLGI :

quelque part sur internet bordel !

cherche un peu tu trouveras !!!!!

 :censored:  :evil:

C'est parfois bien plus long d'attendre que 6 personnes rendent leur trad (je l'ai vécu), ou se relisent, alors que seulement 3 peuvent en fin de compter aller plus vite puisqu'ils sont moins nombreux à attendre des "nouvelles d'un tel".

Alors 10 ce ne serait pas forcément plus rapide. Perso, je pense que c'est trop, pour une team.

+1
mais sois zen un petit peu Golgi, t'aurais pu seulement écrire en 16 et en orange  :p
vois plutot

EDIT GOLGI :

quelque part sur internet bordel !

cherche un peu tu trouveras !!!!!

 :shock: Golgi diviendrait il béliqueux ?
Ne faut il pas le chercher à certaines heures ou cette question qui fut présente était elle trop "fouttage de gueule" parce que le contexte et trop répétée ...

Je crois qu'avec plus de tacte ton message serait passé de la même façon dans leur tites têtes:

Alors mon poussin si tu tournes tes yeux à 11heure avec un inclinaison de 47° par rapport au couché du soleil tu remarqueras un petit rectangle blanc avec une petite inscription sur la gauche avec des zolies couleurs parfaites pour vous mes enfants:

G o o g l e

Ensuite dans le rectangle blanc tu appuis avec les touches devant toi pour formé dans un premier temps un mot,si par la suite vous vous en sentez capable une phrase :exam:
Si les mots assemblés (appelont phrase je crois que vous en êtes pret) ont/a un quelconque sens alors appuyez sur la grosse touche à droite (Entrée/Enter) alors magie de l'internet  :woot: une page s'ouvre et si vous savez lire (difficile ça Lin nous le confirmera  :roll: ) à mon avis vous trouverez ce que vous recherchiez initialement dans les 5 premieres pages trouvés ... N'est ce pas merveilleux ? Par contre si vous ne savez pas comment incruster les sous titres sur la vidéo alors là ce n'est même pas la peine ^^

t'assure trop, tu devrais faire un bouquin

"faq pour les blaireaux" lol

il y a tout une palette de nuances entre "traiter quelqun de con" et "le prendre pour un con"

loool^^

tu es malin tient, si je demande c'est que j'ai cherché et pas trouvé... et puis ensuite tu n'es pas obligé de m'aggresser, tu peux tout aussi bien le dire calmement et poliment mais bon apparament, tu ne connais pas ces mots...


Edit Golgi : je les connais très bien, si.. mais toi le respect du travail des autres c'est pas ton truc apparemment..

Où est-ce que j'ai manqué de respect pour le travail de la team, ou critiqué vos sous-titres s'il te plait ? Figure toi que si je n'appreciai pas les st du projet-sg, je srai pas ici...

Edit Golgi : oui nous avons du retard.... est-ce une raison pour demander sur NOTRE forum les sous-titres d'autres teams ? fais au moins ça par mp.... ça sera plus poli et plus respectueux pour nous....

évidement tu es pas chez moi pour le savoir, mais ce que je fais, c'est qu'a la diffusion d'un zode, je prend les 1er sous-titres qui sortent, Vo ou VF, qu'ils soient du projet SG, des LoK ou autres, histoire de voir l'épisode en question.. mais ensuite je prend les votres dès qu'ils sortent, car niveau qualité c'est ceux de ta team que je prefère, comme ça j'ai les meilleurs sous-titres quant je grave mes épisode de BSG sur cd divx (que j'ai bien sur eux par courrier direct des USA, bien sur)... Donc retard ou pas, dans TOUT les cas c'est vos st que je prendrais....

Et merci pour ça. :wink:

Mais ste plait, évite juste de demander les ST des autres ici. :wink:  :(

ah ? j'ai pas encore l'episode ! deja ?
teu sur ?

Commence à être gonflant ces "z'etes en retard", "je vais les chercher ailleur les subs",etc...
Mais bon dieu, fouttez leur la paix, respectez les subbers  :evil:
Si vous aviez pas les subbers et le P2P vous feriez comment pour voir ces séries avant le reste de la france ?
Alors, un post pour dire "tiens, z'avez du retard les grs ,rien de grave ?" c'est amplement suffisant, pas la peine de les bruler en place publique  :evil:  :evil:
En tout cas, je réitère :  :priere:  :clap:  :priere: à la team SG

+1000000

Tout a fait d'accord avec toi, et de plus, plus les gens polluent le forum, plus la team est obligé de modérer et donc, il peuvent moins travailler.

Pareil, je suis tout a fait d'accord.

Les gens qui se plaignent ont cas les faire eux meme leurs sous titres si ils sont pas content!

si certains ne sont pas attachés à la team et sont peu regardants sur la qualité, ils peuvent aller voir ailleurs, ce n'est pas le problème

on n'est pas une secte, le seul souci est que par politesse, il est aimable de ne pas enfoncer la team en leur rabachant leur retard

des encouragements sont tout aussi bienvenus et moins problématiques, c'est un cercle vicieu
les gens se plaignent plus --> ça modère plus --> la team a moins de temps pour les sous titres --> vous vous plaignez encore plus --> ça modère encore plus ... ...
si il n'y avait rien à modérer, les sous titres du 2 seraient parus hier