Une petite question existencielle aux traducteurs

[lemarseyer]

Celle de Cam et Vala c'est n'importe quoi...

[Sin]

moi la voix que je déteste (en VO pour changer de vos avis) c'est celle du médecin là dans SGA (excisez moi et les noms ca fait 12), en Vo il a une voix  agacante mais à un point.....

Ah non, justement il a un accent bien à lui, c'est plutôt pas mal je trouve... Alors qu'en VF, on a juste le droit à un énième doubleur...

[Weed]

moi la voix que je déteste (en VO pour changer de vos avis) c'est celle du médecin là dans SGA (excisez moi et les noms ca fait 12), en Vo il a une voix  agacante mais à un point.....

Ah non, justement il a un accent bien à lui, c'est plutôt pas mal je trouve... Alors qu'en VF, on a juste le droit à un énième doubleur...

Merde il est bien notre Beket moi je la trouve plutot bien la voix française
suffirai juste de prendre un fracais d'origine ecossaise qui porte encore l'accent  

[poiuytreza34]

*envoie tout le monde écouter la version espagnole ou russe*

On a pas vraiment le droit de se plaindre je trouve  :sleep:

Ce que j'ai pas aimé en vf quand même, c'est vala lors de sa longue histoire. Sa voix est agaçante :roll:

[Weed]

C'est vrai mais Cameron est pire pour moi
sa voix fais trop ado  :x

[golgi]

pour répondre à la question de départ, on mettrait bien la version originale des noms mais pour un gain de place dans les lignes et donc une facilité de lecture, on a décidé de mettre la version française qui est, à chaque fois, plus courte (mais moins jolie)....

[Niko]

C'est pas vrai c'est juste qu'on essaye de traduire le plus de chose possible  

[golgi]

mouais..... c'est marant je suis pas convaincu par ton ton si... pas convaincant Niko ^^ !

[InfoNewsManBizut]

moi je trouve que la V.O est très bien car elle nous permet de nous rendre compte du nombres de nationalités différentes, et de donner du même coup une vraie originalité au concept de stargate atlantis. Notons par ailleurs qu'en VF tout le monde parle français et pourtant sur Atlantis y en a même pas un de français !

[Ze Killer-Whale]

Au SGC non plus remarques...

Par contre moi un truc qui me fait bizarre à chacuns de vos sous-titres c'est que "Prior" est toujours traduit par "Prêtre" alors que dans la VF c'est traduit par "Prêcheur", d'une part je trouve que leur rôle est plotôt celui de prêcheur que de prêtre, puisqu'ils viennent porter la "bonne" parole d'Origine, et d'autre part étant donné que la saison 10 est la première que je regarde en sous-titré (j'ai découvert votre site il y a peu), j'ai pris l'habitude des "prêcheurs"...

De même pour le "ZPM", j'avoue que "E2PZ" c'est moins joli comme nom mais bon...

Enfin il y a deux-trois trucs comme ça que vous ne traduisez pas alors qu'il existe une traduction "officielle"...

[Niko]

Et quel est le rôle d'un prêtre ? -> Personne qui voue à quelque chose ou à quelqu'un un culte quasi-religieux, qui y consacre l'essentiel de son activité et qui veut le répandre ou le glorifier.

A peu près comme le prêcheur en somme... mais bon à l'époque la traduction... "officielle" n'était pas là, il a fallu choisir

Pour le reste, c'est vrai que les termes VO sont plus... jolis donc qui sait peut être qu'on va repassé au Daedalus :roll:

[purf]

moi je préfère garder zpm; selon moi c'est comme un nom propre
pour ce qui est de prior, je préfère également précheur

[lordcerberus]

moi je préfère garder zpm; selon moi c'est comme un nom propre
pour ce qui est de prior, je préfère également précheur

je suis d'accord avec Purf pour le ZPM et les precheurs.
Je me suis abituer , et la plupar des autres aussi , a l'utilisation de ces termes.

[Weed]

Je suis totalement contraire à vous.

Zpm même moi je l'écris comme ça pas de souci  

Mais precheur ça ressemble à rien (c'est le mot même en fraçais c'est )

en plus Prior fait plus diabolique  :twisted: et plus court puis dans la bouche ça sonne mieux je trouve  

[lordcerberus]

Je suis totalement contraire à vous.

Zpm même moi je l'écris comme ça pas de souci  

pas totalement contraire apparement

Mais precheur ça ressemble à rien (c'est le mot même en fraçais c'est )

en plus Prior fait plus diabolique  :twisted: et plus court puis dans la bouche ça sonne mieux je trouve  

On parler de la traduction , entre pretres et percheurs.

Mais il est vrai que prior n'est pas mal non plus.