La team NorBAC recrute pour le sous-titrage de la saison 4 de ReGenesis qui débute en mars.

Au programme sans doute 13 épisodes que nous souhaiterions sous-titrer un peu plus rapidement que l'an passé (1 épisode toutes les deux semaines par exemple)

Nous recherchons de préférence des sous-titreurs complets (synchro/traducteur/relecteur), au moins 2 et expérimentés de préférence. Mais nous examinerons également les candidatures de débutant ou de synchro pur. Mais nous ne recherchons, a priori, pas de traducteur pur.

Chacun d'entre-eux se verra demander d'assurer la synchro VO, la trad normée et une ou deux relectures sur une partie de chaque épisode (entre 100 et 130 lignes). Puis de participer aux relectures finales par forum interposé.

L'outil utilisé est VSS.

Les qualités requises :
- maitrise de VSS et connaissance des normes de synchro(ci-dessous) ;
- connaissance de la série ;
- excellent niveau de français (vocabulaire, orthographe, typographie) ;
- bon niveau de compréhension de l'anglais et maîtrise des outils associés (moteur de recherche, dictionnaire) ;
- bon niveau d'adaptation (pas de traduction littérale)
- capacité à identifier et traduire des termes scientifiques...

Pour info voici les normes de sous-titrages que nous nous imposons :
- Aucune ligne en TOO FAST dans VSS.
- Pas d'enchaînement de Fast Acceptable.
- Réduction au mieux des lignes en Fast Acceptable et en Bit Fast
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 700 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 160 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible et pertinent.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 260 ms (130 ms avant et 130 ms après).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
- Respect des césures.
- Orthographe, grammaire, conjugaison irréprochables et adaptation d'un excellent niveau.

Salut !

Sur notre grille-pain, ma femme m'a gentiment fait remarqué qu'il y a un 6 marqué sur une des faces de l'appareil....

à priori, c'est marrant, ça fait sourire.


Mais à présent, cette question me hante l'esprit :
"mon grille-pain est-il un cylon" ?

pour le moment, il a l'air inoffensif, et ne fait que griller le pain comme on lui demande. Dois-je m'attendre à un retournement de situation d'ici quelques semaines ? Va-t-il infecter notre pc ? Va-t-il se transformer en blonde aux longues jambes ?

bref, rassurez-moi  
bonne soirée !!!

Voila j ai cree des cover pour les saisons 1&2 de BSG en me basant sur la cover officiel de la mini serie

saison 1


saison 2


la mini serie sur quoi je me suis basee


voila dite moi ce que vous en pensez  :shock:

Bonjour,

Après le succes du webzine gratuit sgatlantis, http://www.sgatlantis.net souhaite lancer un webzine gratuit spécialisé sur Battlestar Galactica.

Toute candidature est la venue.
Cordialement, McKay - Sgatlantis.net

Contact : mckay@sgatlantis.net

Bonjour (ou bonsoir)

Voici un petit lien vers quelques montages "anti Ségo-sarko" :

http://fr.pg.photos.yahoo.com/ph/skaidkontradiktus/album?.dir=/71d3re2&.src=ph&.tok=phJqL0EB0NBvLZpO]




IMPORTANT :
1/
J'ai vu sur le sujet des "vidéos marrantes", que les messages sont vites partis sur la politique. Bien que j'aime les débats, je les préfére constructif. Donc si vous le souhaitez, n'hésitez pas à donner vos avis sur ces montages, mais évitez de partir sur un débat politique houleux qui obligerait un modo à verrouiller le topic, et empécherait les autres de donner leurs avis.
Il y a déjà un topic ouvert à propos des présidentielles et des présidentiables.
2/
N'oubliez pas de toute façon que ce n'est pas sur internet et derrière un pc que l'on peut faire les meilleurs débats. Engueulez vous avec vos potes autour d'un verre (avec modération patati-patata) plutôt que le forum de projet-sg.
3/
Je précise bien "anti Ségo-sarko" entre guillemets. Si vous êtes choqués, blessés ou qu'il vous arrive quoi ce soit de dommages en ayant vu ses images, je n'en serai pas responsable.
4/
A l'attention des modos de projet-sg, si cela pose un quelconque problème à votre "organisation" d'avoir ce topic d'ouvert, supprimez le et expliquez moi pourquoi par message privé svp.

VIVE LES DISCUSSIONS LIBRES !

Votez et expliquez votre choix ...

Voila je possede un film en vo et le seul fichier srt que j'ai trouvé est en espagnol si je me trompe pas.
Y aurai t-il une ame charitable parmi vous qui puisse m'aider?

je met juste une phrase pour confirmer.

Se han dado manifestaciones en
Los Ángeles por tercer día consecutivo.

j'essaye avec google mais c'est la catastrophe.

Merçi d'avance.

salut à tous les fans de sf et merci à la team pour les sous titres, heureusement qu'ils sont là !!!!
Sinon, je realise une enquete et j'ai que le plus de gens possible vienne repondre à ce sondage donc si vous pouviez prendre 2 peztites minutes....
merci d'avance et n'hezitez pas à le faire tourner peu importe l'âge ou la condition sociale au contraire.
voila le lien    http://craze.myftp.org/study
 :clap:

Bonjour à tous !
j'ai récupérer un épisode d'X files avec la bande son VO et VF, c'est un .avi et y'a noté ça dans le titre "Divx5Pro-Bivx Fr Us"
c'est un épisode avec un tout piti bout de Paul McGillion, et je voudrait ne garder que le passage de 20" où il apparait, avec les deux voix si possible, sinon la voix américaine. j'ai utilisé Wibndows Movie Maker (qui est fourni avec la WinTV) donc j'arrive bien a avoir mon bout, mais avec uniquement la voix VF. 

Est-ce que quelqu'un sait comment récupérer les deux voix, où seulement la voix américaine ?
merci d'avance !!!




PS : comment fait-on pour faire des divx avec les deux bandes sons ?

Salut à tous, voila je voulais juste savoir si ici, il y en a qui pratique l'airsoft (pistolet à bille) et si oui comment êtes vous équipé. Pour savoir ce qu'est  l'airsoft, aller voir ici.

bonjours a tous et encore mercis pour vos sous-titre qui sont nikel
je me permet d escrir un sujet sur la serie andromeda qui est traduit en francais par d autre site mais qu il faut plus d un mois pour avoir un sous-titre donc je voulai savoir si sa serait possible que vous fassiez lez sous titre de la saison 5 car c est la seul partie qui n est pas encore traduite mercis

Héhé Noël arrive!!! ... et aussi les cadeaux 

Pour les nostalgiques un petit long métrage amateur

(pas mal foutu en plus ... ça reste un film non commercial)

http://returnoftheghostbusters.com/

postez vos cadeaux ici 

J'ai acheté un compte premium rapidshare, il y a de cela un peu moins de 3 semaines et je n'ai pas réussi à atteindre mon cota de 2000 téléchargements de mes fichiers uploadés... Mon compte va donc être supprimé après 10jours si ce cota n'est pas atteind, je fais donc appel à votre bonne volonté pour télécharger et faire tourner autour de vous ce petit fichier de 1 Mo qui me permettra d'atteindre mon cota et ainsi de prolonger mon compte d'1 mois, celà ne vous prendra que quelques secondes suivant votre connection.

Voici le lien :

http://rapidshare.de/files/33585453/ty.bmp

Merci d'avance.

Matrix

Comme j'avais promis de poster de nouveaux smileys Stargates sur la shoobox, voici 62 smileys sur l'univers de Stargate SG1
http://1234smileys.blog.01net.com/mon_2m_weblog/files/Smileys.Stargates.rar

Qu'est-ce qu'on dit

[/list][/list][/list]

Salut,

Tout d'abord je voulais remercier les team pour les sous titre de qualité qu'ils nous donnent chaque semaine.
Et j'aurais une question.
Voilà j'aimerais mettre les sous titre en couleur, pourriez me dire comment faire stp ?

merci

Bonjour les zamis, jespère que tout va bien.

Petit message personnel, si c'est possible :

Je suis actuellement à la recherche d’un appartement meublé sur strasbourg à louer, d’environ 30m², à proximité du centre ville de Strasbourg, ou quartier Halle, Esplanade (proche université rue du Maréchal Juin, 10-15 minutes à pied), qui serait disponible dès ce week-end avec si possible visite ce samedi 16 septembre entre 10h et 14h.

Si jamais vous avez des infos, ou des connaissances, un ptit MP ou tomfrelat@hotmail.com

Merci d’avance  

Voila j'aimerai savoir ce qu'il se passe dans la team et plus précisément si vous avez recrutés et que vous allez redevenir comme avant,ce qui vous manque ect...
Voila merci !

ché pas si vous avez jamais pris du recul mais:


torri : terrans  
wraith : zergs

puis protoss ? asgard ?



apres les goauld ba on peut dire que c des zergs


Puis les jaffa, un melange zerg terrans

lol bon ok jvé attendre les st ailleurs

+++

Je fais partis d'une team de fansub ( animes ) j'utilise Sub Station Alpha, j'aimerais savoir quelle log vous utilisé pr vos release ??

merci bien a plus les djeunz

Il y a eu un bug sur le forum ce week-end ou c'est moi ?

Tout chti qui a besoin d'un technichien pour problèmes logiciels ou matériels, laissez vos messaches ichi, jvous répondrai in frincès rassurez-vous  :P

Bonjour,

Je vois un topic ouvert sur le CPE, un des points de revendications des mouvements étudiants.
Même s'il existait des différences entre les plateformes locales, connaissez vous les autres revendications débattus en coordination nationale? Quels sont elles d'après vous? Qu'en pensez vous?

PS : soyez polis, respectueux, constructif, etc...

FRANCHEMENT LES GARS, MOI QUI SUIS UN GROS FAN DE SF ET UNE GROSSE FAIGNASSE POUR REGARDER EN VO, JE VOUS DIS MERCI POUR VOTRE BOULOT ALROS QUE VOUS ATTENDEZ RIEN EN RETOUR. CHAPEAU LES GARS §§§ :clap:

NEANMOINS FAUDRAIS PEUT ETRE CHANGER VOTRE SLOGAN : "EFFICACITE / RAPIDITE / http://HTTP://PROJET... " C'EST
PAS MAL, MAIS ON POURRAIT VOUS AIDER A TROUVER MIEUX. JE PROPOSE QUE VOUS FASSIEZ UNE RUBRIQUE POUR DESIGNER LE MEILLEUR SLOGAN POUR SIGNIFIER VOTRE TRAVAIL SUR LES EPISODES.
UN SLOGAN COURT ET QUI MARQUE.

Je baptiserais cette rubrique par un slogan "prétentieux" mais "pas si prétentieux que ça" :

" LES MAITRES DU SUB POUR SF --------> http://projet-sg.aerofrance.net"


ENFIN BON SI çA VOUS DIT, SINON C 'ETAIT JUSTE UNE IDEE COMME çA. DANS TOUS LES CAS UN GRAND MERCI.

DREYCK :ninja:

Hello,

Je vais la poser ma question, mais SVP ne me taper pas sur la tête de suite   

Pour commencer j'ai fouillé dans le forum, mais sûrement pas bien en tout cas pas assez bien pour trouver la réponse à ma question :
Ou trouver nos séries préférées, avec les sous-titres ? 

PS : je sais qu'il est interdit de donner des liens, (normal) alors une simple indication (mode op) pour m'aiguiller sera appréciée.

bonjour a tous je suis a la recherche de gens qui voudrais ouvrire une nouveau site en team . un site d'information sur plusieur serie tel que nos 2 stargate préféré et plain d'autre.

nous aurion besoin de au moins 5 personne mais on peut tout faire même sans 5 .


pour les gens interesé contactez-mois en pm ou via mon email ray.stlaurent@spotnet.ca

P.s le site nes en aucun ca fait contre Projet-SG

Quelqu'un aurait-il des occaz sur les dvds de SG-1 ?
Genre la saison 2 ?

Faut que j'me remette dedans ! 8 saisons de retard c'est beaucoup nan ?

bon voila j'ai l'episode 920 mais quand je clic dessus sa efface tout sur le bureau et l'image arriere plan reste et tout les icones revient quelques secondes plus tard et l'episode ne sort pas donc si quelqu'un peut m'aide serai gentil

Voila je suis surment pas tous seul a avoir regardé Stargate Sg1 et Atlantis pour dire de les avoir vu au moin une foi en francais.

J'ai constaté qu'il y avé une grave éreure après la pub de Atlantis quand il note pendant quelque instant le titre de la série que l'on regarde (dsl si sa s'apel pas des sous-titres mais je voie pas d'autre nom), au lieu de marqué "Stargate Atlantis" il on mi "Sliders: les mondes parallèles" (série que j'ai pas vu depui des années.
Bref! tout ca pour dire qu'a M6 c'est vraiment des incapable.

bonjour,

le site http://reopen911.online.fr/ propose plusieurs documentaires videos controversés sur le 11 septembre 2001.

Les videos sont entierement traduites en francais ( sous-titres et voix off )

Les videos sont librement visionnable ou peuvent etre téléchargées directement sur le site.

je n'ai pas encore tout vu, j'ai regardé le documentaire "LOOSE CHANGE 2 " qui dure 1 heure 22 minutes et qui est très interressant...

voila je suis vraiment nul en informatique et je voudrai mettre des sous titre sur une de mes video comment faire ?

j'ai deja telechargé vosub