[Sous Titres Terminés] - S09E19 - Crusade

[Stea]

don't worry... American people are not very tender with us neither  :mdr:
Ne t'inquiète pas...les américains ne sont pas très tendres avec nous non plus  :mdr:

[InfoVideo]

Picard, subtitles from this source are perfect. I am glad, that have found this site. I searched in many places, but they stoped on 15-17.

Respect to founders of this resource.

Picard, les sous-titres d'ici sont parfaits. Je suis content d'avoir trouvé ce site. J'ai cherché à de nombreux endroits, mais ils s'arrêtaient aux épisodes 15 à 17.

Amitiés aux administrateurs de ce site

[Picard]

Non nestor_le_vrai...c'est ce qui fait ce forum UNIQUE... :clap:

[nestor_le_vrai]

ouais, faudrait penser à ouvrir une section pour ceux qui aiment écrire en langue étrangère  
Moi, là je ne suis plus

[Picard]

Voilà qui devrait t'inciter à apprendre l'anglais.... c'est très util, je t'assure...

Je ne fais que répondre à la personne qui parle l'anglais....

[Picard]

Picard, subtitles from this source are perfect. I am glad, that have found this site.

You're right. :clap:
That's why I'm here..... really good place and not only for downloading the subtitles..
[TRAD.]
Tu as raison. C'est la raison pour laquelle je suis içi... c'est un endroit bien et pas seulement pour télécharger les sous-titres

[nestor_le_vrai]

Voilà qui devrait t'inciter à apprendre l'anglais.... c'est très util, je t'assure...

Je ne fais que répondre à la personne qui parle l'anglais....

Je n'ai aucune raison d'apprendre l'anglais, je peux t'assurer !!!  

Il y en a d'autres qui pourraient faire un effort lorsqu'ils se retrouvent dans un forum qui utilisent une langue étrangère à la leur.

Je connais des forums de langue anglaise où l'on se fait lyncher lorsqu'on ne poste pas dans leur langue.

Mais tout ceci n'était qu'une simple remarque et la discussion est close pour moi  

[Stea]

Oui enfin il est russe...déjà il fait des efforts pour être compris par le plus grand nombre en utilisant la langue universelle   .

Si tu veux une traduction nestor, pas de souci, j'edite les messages en bleu pour que ce soit accessible à tous .

[colonel_oneil]

Stea tu prend ton role à coeur  :force:
Sinon Nestor tu dois parler des forums en anglais et perso jm pas trop.
Par contre le russe la il avait pas tro le choix, c deja beau je trouve qu'il ai pu le faire en anglais ...

[AeroMax]

Je n'ai aucune raison d'apprendre l'anglais, je peux t'assurer !!!

Moi je t'assure qu'il y en a pleins!!    Par exemple pour comprendre les épisodes de Stargate dès leur sortie  

Je connais des forums de langue anglaise où l'on se fait lyncher lorsqu'on ne poste pas dans leur langue.

C'est pour ca que notre forum est unique  

Ceci dit je te comprend et ca se fait pas. C'est un forum où tout le monde est censé se comprendre, c'est comme la règle de ne pas écrire façon SMS... Mais bon on va pas jeter notre ami russe pour ca. Je crois qu'on a pas trop le choix, on va pas lui apprendre le français. Si plusieurs personnes étrangères ne parlant pas français se pointent on ouvrira une section pour eux.

[nestor_le_vrai]

Je n'ai aucune raison d'apprendre l'anglais, je peux t'assurer !!!

Moi je t'assure qu'il y en a pleins!!    Par exemple pour comprendre les épisodes de Stargate dès leur sortie  

non, non, pour moi, il n'y en a plus aucune  
et pour stargate, j'ai vos sous-titres et c'est tout de même presqu'à la sortie  

[Picard]

Tu as raison Aeromax.... la prochaine fois je ferai la trad aussi pour tous les autres..... Mille Excuses.

[InfoVideo]

J'?crirais avec plaisir sur fran?ais, si le connaîtrait{savait} bien que non beaucoup pour retoucher le sens dans la direction n?cessaire.. Malheureusement, n'ont pas encore invent? le programme, qui ferait la traduction{versement} litt?raire. Cependant il la me suffit tout ? fait pour comprendre sur quoi vous on parle{dit}

In this topic wrote, that i want to write in french, but i can't correction distinctions between our languages and i can understand what are you talkind about. I think, in English much more better ?

J'écrirais avec plaisir en français, si je savais le parler, bien que je fasse beaucoup d'efforts pour me corriger quand c'est nécessaire. Malheureusement, on n'a pas encore inventé de logiciel qui fasse une traduction non-littérale. Cependant en ce moment mon logiciel me suffit tout à fait pour comprendre de quoi vous parlez .

Ce qui a été écrit dans ce sujet c'est que je devrais écrire en français mais je ne parle pas correctement dans votre langage et je peux comprendre de quoi vous parlez. Je pense que l'anglais est beaucoup mieux.

[soukasays]

I prefer English version.

It's so much more understandable.

Welcome here InfoVideo.

[golgi]

Your english is a bit better as your french, yeah... ^^
you're welcome here and we're happy to be able to speak with others persons from other country who are making subtitles like us...
have fun with our subtitles !