Post-it: [VO/VF dispo] - S01E13 - Faith

[nitrogenc]

Je ne vois pas de bonne traduction à ce sigle en français, donc conserver FTL semble la meilleure solution.

Il existe un parfait équivalent : "vitesse supraluminique"
Son problème est qu'il pose quelques inconvénients de place dans le sous-titrage.

Ta remarque est pertinente et tout à fait exacte.

Après, c'est pas non plus vital à la compréhension : le vaisseau va vite, il est beau et il est des Anciens.

[Domi246]

Je ne vois pas de bonne traduction à ce sigle en français, donc conserver FTL semble la meilleure solution.

Il existe un parfait équivalent : "vitesse supraluminique"
Son problème est qu'il pose quelques inconvénients de place dans le sous-titrage.

"en supraluminique" c'est aussi long qu'hyperespace"
ou simplement conserver le terme FTL (la vost ne concerne que les fans de la série, ils savent ce que FTL signifie)

Après, c'est pas non plus vital à la compréhension : le vaisseau va vite, il est beau et il est des Anciens.

mais il va moins vite qu'en hyperespace et c'est exploité.
Autant attendre la VF alors ...

[Thomas1983]

  Merci