Post-it: [VO/VF dispos] - S01E10 - Justice

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  

Titre original : Justice
Numéro de l'épisode : 110
Date de première diffusion : 4 décembre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Alan McCullough
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Josette Jorge (Dr. Fisher), Ronald Thompson (Airman Rennie), Tygh Runyan (Dr. Caine)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Atchoum, Breys, Dariussette, Imaginos, NemeXis, Nonosann, Ody, Olaola, Poloneill, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 10 - Justice (VO v. 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 10 - Justice (VF v. 1.00)

Bon zod

[Dr.Rush]

Bon courage a vous tous !!! Et merci énormément pour tout ce boulot génial !!

[JOJO13]

Yep courage à tous

[TalionZ]

Bonjour,

Si vous avez besoin, je peux vérifier le français. Pas assez doué en Anglais pour la traduction (ça serait plutôt de la Trouduc tion!!) je peux vous apporter mon aide pour le français dans la mesure de mes moyens.

[Open Iris]

Bon courage la team, c'est le dernier avant la pause (SGU du moins ^^)

[Ba'al]

Merci pour les subs !

[Mickey]

Merci à vous !!

[loganr]

oui bravo !!

vous avez explosé votre record de 1 semaine a casiment 2 semaines pour sortir ces srt là.
Je sais que c'est la mi saison mais quand méme...

[radiostargate]

oui bravo !!

vous avez explosé votre record de 1 semaine a casiment 2 semaines pour sortir ces srt là.
Je sais que c'est la mi saison mais quand méme...

Oui bravo .. je suis d'accord avec Loganr mais je fais quand même un petit compliment pas de pb de synchro cette fois ci rien a redire sur la qualité !!! à dans 3 mois biz à tous

[cinesf]

vous avez explosé votre record de 1 semaine a casiment 2 semaines

Normal, devant un zod de SGU, il en faut un pour traduire, l'autre pour le tenir éveillé. Donc, deux fois plus de temps.

[Zoubi]

C'est les périodes d'examens et de fêtes pour tout le monde, subbeurs compris. Personnellement, ma vie personnelle passera systématiquement avant les sous-titres.
Question de priorités...

[Open Iris]

Merci les gars

[darkkoeurby]

Ouais, merci beaucoup !!

[Ours70]

Merci et pensez a actualiser les % sur le site certaines personne quez je connaisse regarde que ca !

[linwelin]

Message de Greer déplacé dans sles commentaires. C'est pas le lieu, ici.