Post-it: [VO/VF dispos] - S01E04 - Darkness (1)

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  

Titre original : Darkness (1)
Numéro de l'épisode : 104
Date de première diffusion : 16 octobre 2009
Chaîne de première diffusion : Syfy
Scénario de : Brad Wright
Réalisé par : Peter DeLuise
Acteurs invités : Julia Anderson (Lt. Vanessa James), Josh Blacker (Sgt. Spencer), Mark Burgess (Jeremy Franklin), Jeffrey Bowyer-Chapman (Airman Darren Becker), Patrick Gilmore (Dr. Dale Volker)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : fqm, sit.

Participent à ce sous-titre : Kujathemas, NemeXis, Nonosann, Ody, Olaola, Ori, Poloneill, Thor, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 04 - Darkness (1) (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 04 - Darkness (1) (VF v 1.01)

Bon zod

[NaNaeL]

Bon courage ! 

[cide]

Vivement les SRT bon courage a la team SG
Et prenez votre temps on et pas presser

[Dr.Rush]

Bon courage, et merci beaucoup beaucoup 

[yojimbo]

Bravo et merci pour ces sous titres.
Bon courage.

[Fabs]

Coucou 
Allez SUPER pour le boulot, un petit mot d'encouragement pour remercier encore et encore.
On espère que vous resterez motivé durant toute la saison SGU, pour notre plus grand plaisir.
Amicalement

Fabs

[sendasm2000]

bon courage

[Imaginos]

j'attends avec fébrilité l'ass

[raoulslayer]

Hey ça bosse encore ! On dirait que je suis pas le seul à faire de l'insomnie ^^
courage et merci !

[ritoulerital]

C'est quoi la différence entre .srt et .ass ? J'utilise le .srt. Comment utiliser le .ass ?

[yojimbo]

C'est quoi la différence entre .srt et .ass ? J'utilise le .srt. Comment utiliser le .ass ?

Wikipedia = SubStation Alpha (littéralement Station de Sous-titrage Alpha), dont l'acronyme est SSA, est un format de fichier de sous-titres plus abouti que le traditionnel SRT.

[-Ori-]

La .ass et le .ssa, c'est pas la même chose, il me semble.

Sinon, pour répondre à ta question, le .ass est pour les gens qui veulent profiter des tags en utilisant VlC ou sur leurs platines de salons.

[Gu1ll4um3r0m41n]

.ass c'est l'extension pour la version plus récente du format SubStation Alpha, cf wikipedia.
Le format SubStation Alpha est le seul à supporter officiellement les "tags". VobSub affiche les tags ssa dans les fichiers srt parce qu'il ne respecte pas les spécifications du format srt.
Si VLC n'affiche pas les tags dans les format srt, c'est simplement parce que eux, ils respectent les specs

[kujathemas]

Les Sous Titres de l'épisode 4 de Stargate Universe sont disponibles.

La Team vous souhaite à tous un bon épisode !

[Dr.Rush]

Merci infiniment !!!!