Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé

[alchimistenoir]

Quelqu'un sait-il si il y a des st officiels FR sur le DVDR?

[-Ori-]

Ayant été au Canada et ayant vu le DVD, oui, y a des sous-titres Z1 officiels.

[alchimistenoir]

Merci pour cette réponse. reste plus qu'à trouver un DVDR pas retouché

edit : mes craintes étaient bien fondées, le seul DVDR que j'ai trouvé n'a que ses st la : Subtitles English/Spanish/Portuguese

[Sims26]

J'ai trouvé une release du DVD avec les sous titre Français. je ne peux pas dire ou mais au moin vous savez que c'est dispo.

[coke15]

salut

possible d extraire les srt?

[Sims26]

peut être avec un logiciel...mais personellement je sais pas faire

[Sims26]

Je l'ai trouvé en français, mais en Canadien malheuresement, la voix de O'neill est horrible. Mieux vaut encore le regarder en anglais.

Si quelqu'un le trouve avec les bonne voix ce serai sympa de prévenir. Merci d'avance

[speedy37]

Trouvé end DVD-R non remanié, 6Go :
Audio:
Eng, French, German, Italian, Spanish

Subtitles:
Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, And Eglish for the hearing empaired.

[alchimistenoir]

Trouvé end DVD-R non remanié, 6Go :
Audio:
Eng, French, German, Italian, Spanish

Subtitles:
Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, And Eglish for the hearing empaired.

Un peu dure à trouver et faut s'inscire  , mais bon jlai fai  " )(à prendre au 2ème degré) google tjrs été mon ami si en cas

Si quelqu'un souhaite le st FR (après récupération et je travaille toute la semaine ) je peux réaliser l'OCR et une correction rapide ?
un petite question pour la team, pourrais-je les mettre a dispo ici? Si pas fait avant?    :sweat: :closedeyes:

peut être avec un logiciel...mais personellement je sais pas faire

Sais-tu te servir de dvd decrypter? Se serait parfait
la relecture d'un post sert toujours ^^

[jester67]

Pour ceux que cela intéresse voici les sous-titres de la version remasterisée mais en version anglaise (française en cours...)
http://depositfiles.com/files/ito6b4oql

[Ody]

Si quelqu'un souhaite le st FR (après récupération et je travaille toute la semaine ) je peux réaliser l'OCR et une correction rapide ?
un petite question pour la team, pourrais-je les mettre a dispo ici? Si pas fait avant?   

Ben à priori, vu qu'on ne les fera pas, tu peux je pense.

Attends le feu vert de Golgi ou Lin tout de même.

[alchimistenoir]

Si quelqu'un souhaite le st FR (après récupération et je travaille toute la semaine ) je peux réaliser l'OCR et une correction rapide ?
un petite question pour la team, pourrais-je les mettre a dispo ici? Si pas fait avant?   

Ben à priori, vu qu'on ne les fera pas, tu peux je pense.

Attends le feu vert de Golgi ou Lin tout de même.

j'en suis à la partie 6 sur 65, j'ai le temps quoi
Bonne soirée à tous

[yonizos]

salut à tous, je vois que quelques personnes veulent travailler sur les sous-titres de la remasterisation du pilote si cela intéresse quelques-uns j'ai commencer à travailler dessus il y a peu grâce à Sims26 qui m'a gentiment permit de me procurer le DVD zone1 avec les sous-titres français.

J'ai donc extrait les sous-titres et je corrige actuellement les quelques erreurs de traduction présente, mais le plus gros problème reste la resynchronisation, car il y a de très gros décalage entre la version RIP et le DVD.

Voilà, voilà, en espérant quelques âmes charitables veuillent bien m'aider à ceci ce qui acèrerait grandement la vitesse de travail.

Tout en espérant le feu vert des modos je vous dis salut.

[Sims26]

La version 6go comporte le film en version truefrench a ma grande surprise, en plus les voix on été redoublé par rapport au pilote d'origine (les voix reste évidement les même)

Il mérite donc d'être revu rien que pour ce point je dirai.

[alchimistenoir]

J'ai donc extrait les sous-titres et je corrige actuellement les quelques erreurs de traduction présente, mais le plus gros problème reste la resynchronisation, car il y a de très gros décalage entre la version RIP et le DVD.

Voilà, voilà, en espérant quelques âmes charitables veuillent bien m'aider à ceci ce qui acèrerait grandement la vitesse de travail.

Je n'ai malheureusement pas le RIP (et pas encore le DVD  ).
Si c'est un décalage progressif, je te conseil d'utiliser Subtitle Workshop (CTRL+D, définir le décalage)
En espérant avoir pu t'aider.

La version 6go comporte le film en version truefrench a ma grande surprise, en plus les voix on été redoublé par rapport au pilote d'origine (les voix reste évidement les même)

Il mérite donc d'être revu rien que pour ce point je dirai.

Merci de l'info