|
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Jeudi 23/07/09, 15:49:14 Comme vous le savez peut être il y a quelque jour une version remastérisé du pilote de Stargate sg1 appelé "Stargate SG1 : Children Of The Gods - Final Cut" est sorti en DVD.
Le film est sorti uniquement aux US pour le moment ce que je voudrais savoir c'est si des sous titre sont prévus pour cette version ? Voici le Trailer : http://stargate.mgm.com/view/content/1077/index.html Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: alchimistenoir le Jeudi 23/07/09, 16:12:25 juste pour info : n'y a-t-il pas qu'une seule rlz dispo pour le moment? => 1023.21 megabyte??
Sinon même question : Allez vous sous-titrer cette épisode un peu spécial? Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Jeudi 23/07/09, 16:37:37 oui c'est également la seul release que j'ai pu trouver, aparament elle contient aussi les commentaire.
A verifier. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: alchimistenoir le Jeudi 23/07/09, 21:35:23 c'est un peu gros comme fichier, je vais plutôt attendre une réponse de la team :blush:
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Vendredi 24/07/09, 23:40:53 Une seconde version de 711MB est sorti.
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Ody le Samedi 25/07/09, 21:55:19 c'est un peu gros comme fichier, je vais plutôt attendre une réponse de la team :blush: On en avait parlé ensemble quand ça a été annoncé. A priori, la team ne le ferait pas. On était plutôt partagé, et au final, on était pas assez de "POUR" pour le faire.Alors sauf changement de plan... :( Enfin, moi je rate pas ça ^^ c'est déjà en cours de zodage ^^ Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Samedi 25/07/09, 22:33:38 Trés Bien.... Dans l'espoir d'un changement d'avis ::)
N'empéche g pu trouver les ST anglais, espagnol et même portugais mais impossible de les trouver en français sur le net Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Samedi 25/07/09, 22:49:26 Je viens de trouver une info selon laquelle le DVD en question comprendrai une bande son Française en plus de la bande son original et qu'elle comprendrai également des sous titre français en plus des sous titre anglais , espagnol et portugais.
Cependant aucune release ne propose le film en francais ou avec les sous titre, quelqu'un pourrai t-il me confirmé cette info ? Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Mickey le Dimanche 26/07/09, 10:27:01 Ce qui me rend malade dans ce pilote, c'est que les 2-3 modifications majeures concernent le "politiquement correct": sont enlevées:
- plus de blague "MacGyver" - plus de Share nue - la réponse de Carter face à l'appréhension de O'Neill Citation A larger change is in the introduction to Carter's character. In the original, she comes on with a female chip on her shoulder, saying that she shouldn't be denied just because her sex organs are on the inside and not the outside. This line has been removed and the scene re-edited so it's clear that O'Neill's only problem with her is that she's a scientist and not a soldier." Et pour Sims26: chercher Excalibur... Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: linwelin le Dimanche 26/07/09, 10:30:37 Je comptais le regarder un de ces jours, je vais passer alors.
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Ody le Dimanche 26/07/09, 10:50:53 pouaaa comment je suis déçue !!
Ben, en fait, toutes mes excuses aux membres Team "CONTRE", je me joins à vous !! Pffff Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: orthros le Dimanche 26/07/09, 18:29:46 et pour ceux qui n ont pas l integral elle vas resortir avec children of gods le 30/09/09 voila ou g trouver ca
http://www.alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/1014640/DVD/stargate-sg-1-integrale-des-10-saisons-en-coffret-de-60-dvd-ark-of-truth-continuum-children-of-the-gods-.htm?fulltext=stargate&id=176871248510618&donnee_appel=GOOGL Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: orthros le Dimanche 26/07/09, 18:37:43 oups j avais pas vu il y as aussi l integral d atlantis qui sort as la meme date le 30/09/09
http://www.alapage.com/-/Fiche/DVDVideo/1014636/DVD/stargate-atlantis-integrale-en-coffret-de-25-dvd-.htm?fulltext=stargate&id=176871248510618&donnee_appel=GOOGL Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Dimanche 26/07/09, 20:51:52 Excalibur ?????
Pour le pilote c'est vrai qu'il aurai pu éviter d'enlever la réplique de Carter qui me faisait bien marré lol, jtrouve ca débile de l'avoir enlevé Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: quikis le Lundi 27/07/09, 15:48:10 Alors que pensez vous de ce pilote? Il y a beaucoup de modif ou ca ne vaut pas le coup de tout revoir? Pourriez vous mettre les liens pour les srt anglais ou fr si jamais ils sont dispo. Thx
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: alchimistenoir le Mardi 04/08/09, 17:45:19 Quelqu'un sait-il si il y a des st officiels FR sur le DVDR?
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: -Ori- le Mercredi 05/08/09, 17:01:44 Ayant été au Canada et ayant vu le DVD, oui, y a des sous-titres Z1 officiels.
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: alchimistenoir le Jeudi 06/08/09, 08:19:55 Merci pour cette réponse. reste plus qu'à trouver un DVDR pas retouché :'(
edit : mes craintes étaient bien fondées, le seul DVDR que j'ai trouvé n'a que ses st la : Subtitles English/Spanish/Portuguese Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Vendredi 07/08/09, 18:35:19 J'ai trouvé une release du DVD avec les sous titre Français. je ne peux pas dire ou mais au moin vous savez que c'est dispo.
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: coke15 le Mercredi 12/08/09, 15:39:11 salut
possible d extraire les srt? Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Mercredi 12/08/09, 17:23:21 peut être avec un logiciel...mais personellement je sais pas faire
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Jeudi 13/08/09, 20:38:05 Je l'ai trouvé en français, mais en Canadien malheuresement, la voix de O'neill est horrible. Mieux vaut encore le regarder en anglais.
Si quelqu'un le trouve avec les bonne voix ce serai sympa de prévenir. Merci d'avance Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: speedy37 le Lundi 17/08/09, 09:32:11 Trouvé end DVD-R non remanié, 6Go :
Audio: Eng, French, German, Italian, Spanish Subtitles: Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, And Eglish for the hearing empaired. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: alchimistenoir le Lundi 17/08/09, 22:30:20 Trouvé end DVD-R non remanié, 6Go : Audio: Eng, French, German, Italian, Spanish Subtitles: Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, And Eglish for the hearing empaired. Un peu dure à trouver et faut s'inscire >:(, mais bon jlai fai <_<" )(à prendre au 2ème degré) google tjrs été mon ami si en cas :) Si quelqu'un souhaite le st FR (après récupération et je travaille toute la semaine :( ) je peux réaliser l'OCR et une correction rapide ? un petite question pour la team, pourrais-je les mettre a dispo ici? Si pas fait avant? ::) ^^' :sweat: :neutral: :closedeyes: peut être avec un logiciel...mais personellement je sais pas faire Sais-tu te servir de dvd decrypter? Se serait parfait la relecture d'un post sert toujours ^^ Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: jester67 le Mardi 18/08/09, 11:13:19 Pour ceux que cela intéresse voici les sous-titres de la version remasterisée mais en version anglaise (française en cours...)
http://depositfiles.com/files/ito6b4oql (http://depositfiles.com/files/ito6b4oql) Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Ody le Mardi 18/08/09, 12:35:18 Si quelqu'un souhaite le st FR (après récupération et je travaille toute la semaine :( ) je peux réaliser l'OCR et une correction rapide ? Ben à priori, vu qu'on ne les fera pas, tu peux je pense.un petite question pour la team, pourrais-je les mettre a dispo ici? Si pas fait avant? Attends le feu vert de Golgi ou Lin tout de même. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: alchimistenoir le Mardi 18/08/09, 22:27:32 Si quelqu'un souhaite le st FR (après récupération et je travaille toute la semaine :( ) je peux réaliser l'OCR et une correction rapide ? Ben à priori, vu qu'on ne les fera pas, tu peux je pense.un petite question pour la team, pourrais-je les mettre a dispo ici? Si pas fait avant? Attends le feu vert de Golgi ou Lin tout de même. j'en suis à la partie 6 sur 65, j'ai le temps quoi :innocent: Bonne soirée à tous Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: yonizos le Mardi 18/08/09, 23:44:45 salut à tous, je vois que quelques personnes veulent travailler sur les sous-titres de la remasterisation du pilote si cela intéresse quelques-uns j'ai commencer à travailler dessus il y a peu grâce à Sims26 qui m'a gentiment permit de me procurer le DVD zone1 avec les sous-titres français.
J'ai donc extrait les sous-titres et je corrige actuellement les quelques erreurs de traduction présente, mais le plus gros problème reste la resynchronisation, car il y a de très gros décalage entre la version RIP et le DVD. Voilà, voilà, en espérant quelques âmes charitables veuillent bien m'aider à ceci ce qui acèrerait grandement la vitesse de travail. Tout en espérant le feu vert des modos je vous dis salut. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Sims26 le Mercredi 19/08/09, 01:31:33 La version 6go comporte le film en version truefrench a ma grande surprise, en plus les voix on été redoublé par rapport au pilote d'origine (les voix reste évidement les même)
Il mérite donc d'être revu rien que pour ce point je dirai. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: alchimistenoir le Mercredi 19/08/09, 07:51:39 J'ai donc extrait les sous-titres et je corrige actuellement les quelques erreurs de traduction présente, mais le plus gros problème reste la resynchronisation, car il y a de très gros décalage entre la version RIP et le DVD. Voilà, voilà, en espérant quelques âmes charitables veuillent bien m'aider à ceci ce qui acèrerait grandement la vitesse de travail. Je n'ai malheureusement pas le RIP (et pas encore le DVD :'(). Si c'est un décalage progressif, je te conseil d'utiliser Subtitle Workshop (CTRL+D, définir le décalage) En espérant avoir pu t'aider. La version 6go comporte le film en version truefrench a ma grande surprise, en plus les voix on été redoublé par rapport au pilote d'origine (les voix reste évidement les même) Merci de l'infoIl mérite donc d'être revu rien que pour ce point je dirai. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: jester67 le Mercredi 19/08/09, 10:18:32 salut à tous, je vois que quelques personnes veulent travailler sur les sous-titres de la remasterisation du pilote si cela intéresse quelques-uns j'ai commencer à travailler dessus il y a peu grâce à Sims26 qui m'a gentiment permit de me procurer le DVD zone1 avec les sous-titres français. J'ai donc extrait les sous-titres et je corrige actuellement les quelques erreurs de traduction présente, mais le plus gros problème reste la resynchronisation, car il y a de très gros décalage entre la version RIP et le DVD. Voilà, voilà, en espérant quelques âmes charitables veuillent bien m'aider à ceci ce qui acèrerait grandement la vitesse de travail. Tout en espérant le feu vert des modos je vous dis salut. Au pire, ayant les sous titre anglais pour la version RIP et le RIP, une simple resynchro est possible si tu me fourni par MP ta version française (2 heures de boulot au pire...) Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: yonizos le Mercredi 19/08/09, 14:13:36 J'utilise cette méthode, mais elle reste très fastidieuse donc c'était justement pour trouver quelqu'un pour partager le travail et ainsi sortir les sous-titres beaucoup plus rapidement.
Si tu veux m'aider à la tache je ne dis pas non. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: yonizos le Jeudi 20/08/09, 00:45:25 Désolé pour le doublon mais les sous-titres sont enfin terminés, je vous laisse donc apprécier.
En attendant que les modos acceptent d'héberger les sous-titres du film, voilà le lien pour le téléchargement de Stargate SG1 - Children Of The Gods Final Cut : http://dl.free.fr/mED082Ooi (http://dl.free.fr/mED082Ooi) A vous tous un très bon film. Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: jester67 le Vendredi 21/08/09, 11:00:52 Merci à toi Yonisos pour le taf... Cela te dérange si on diffuse tes sous-titre sur d'autre forum de DL et de trad?
Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: yonizos le Vendredi 21/08/09, 13:38:07 ça ne me dérange absolument pas, les sous-titres sont là pour être partagé je tiens juste à ce que ma signature reste à la fin du film.
+++ les gens Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: jester67 le Vendredi 21/08/09, 18:47:13 ça ne me dérange absolument pas, les sous-titres sont là pour être partagé je tiens juste à ce que ma signature reste à la fin du film. +++ les gens No problemo, je ne touche à rien Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: Moebius le Vendredi 04/09/09, 22:36:45 j'ai acheter la nouvelle version aujourd'hui lol je l'ai regarder ce soir franchement on voit la différence c'est beaucoup mieux au niveau visuel par contre dommage d'avoir coupé certaine scène mais dans l'ensemble il est mieux que le premier les effets spéciaux sont beaucoup mieux !!
Pilote a voir !! Titre: Sous Titre - Stargate Sg1 pilote remastérisé Posté par: erebus le Samedi 29/05/10, 06:05:35 Désolé pour le doublon mais les sous-titres sont enfin terminés, je vous laisse donc apprécier. En attendant que les modos acceptent d'héberger les sous-titres du film, voilà le lien pour le téléchargement de Stargate SG1 - Children Of The Gods Final Cut : http://dl.free.fr/mED082Ooi (http://dl.free.fr/mED082Ooi) A vous tous un très bon film. Bonjour, Est-il possible de republier le sous-titre car le lien est mort d'avance merci beaucoup |