[Sous titres Terminés] - S02E14 - Black Market

[Starbuck]

Numéro de l'épisode: 02x14
Titre de l'épisode: Black Market
1 ère diffusion US: 27 Janvier 2006 (Sci-Fi)
Résumé

Taille de la vidéo: 347.71 megabyte
Nom du fichier: Battlestar Galactica S02E14 WS DSR XviD-UMD [eztv]
Team rlz: UMD (eztv ou vtv c'est la meme chose..)

Et voilà, les sous-titres de ce nouvel épisode...

Télécharger

[bigdev]

http://www.sadgeezer.com/html/modules.php?op=modload&name=Reviews&file=index&req=showcontent&id=804
pour le transcript

[~Stargatchou~]

Que les réjouissances commencent  :woot:

[farfadet]

bon courage a tous pour cette nouvelle aventure

[NSV]

Bonjour

Tout à d'abord merci de diffuser aussi rapidement les sous titres  :priere:

Mais j'aurais une "requete".
Regardant les épisodes sur ma télé (en utilisant Freebox + Freebrowser + VLC), la résolution est moins grande que sur un écran et il arrive parfois que les sous titres soit coupé (à gauche et à droite).
Donc, ça serait bien d'éviter les lignes longues en allant à la ligne :
- Ce qui est facile s'il n'y a qu'une seule ligne à un instant donné
- Mais si y'a déjà 2 lignes, vu que logiquement faut pas faire des sous titres sur 3 lignes, c'est plus difficile. A la rigueur, si y'a une ligne bien plus longue que l'autre, en essayant de redistribuer les mots de maniere homogène.

Suivant mes caculs la télé lire environ 35 caractères sur la meme ligne avec la taille par défaut de l'encodeur VLC.

Donc si vous pouvez y penser lors de la création des sst, ça serait  :clap: sinon c'est quand meme  :clap:

Et encore merci pour votre taff

[farfadet]

je regarde sur ma tele mais j'ai jamais eu ce probleme la c'est bizarre

[Anonymous]

Je rajoute mon grain de sel

C'est juste pour dire que la legislation télétexte française dit qu'il faut mettre maxi 40 caractères par ligne de sous-titres...

@+

[Rofellos]

Hello, synchro et relecture n avance pas ??

[zarof]

piti pb de bot , ne vous inquiétez pas ...

[jeremiah]

bah, que les sous-titres soient dispos ce soir, demain ou après-demain, moi je dis merci pour le boulot que vous faites pour nous, merci de consacrer votre temps libre et votre energie pour en faire profiter tous les passionnés de cette super série !

[zarof]

bon je me suis arraché  jusqu'à 2h15 pour finir la synchro

on a fait la trad et la synchro à 2 ce dimanche , pfiuu


donc synchro 100% et trad 100 %
la relecture sera faite ce lundi

vous aurez les st lundi soir je pense et peut-être même la VO avant.

voilà.

edit : pensée à starbuck

[evil11]

bonsoir ah je voulait voir l'épisode hihi  :P  
sa me géne pas les fautes faut métre le sout titre pour les moin éxigent hihi :holidays:

[billoutes]

bonsoir ah je voulait voir l'épisode hihi  :P  
sa me géne pas les fautes faut métre le sout titre pour les moin éxigent hihi :holidays:

quitte a répéter encore et encore, la team ne bacle pas ses sous-titres. Donc il faut attendre.  

[Picard]

Je prefere de la qualité dans les sous-titres...quitte à attendre plusieurs jours... En passant, je parle couramment l'anglais et le francais et juste pour voire, j'avais inseré les sous-titres et j'avoue que les traductions sont tres bien. Bon travail les gars.

[~Stargatchou~]

bonsoir ah je voulait voir l'épisode hihi  :P  
sa me géne pas les fautes faut métre le sout titre pour les moin éxigent hihi :holidays:

:roll: En lisant ton message on comprend que les fautes ne te gênent pas MDR        :P  :woot: