Post-it: [VO/VF dispos] - S02E08 - Mr. Ferguson is Ill Today

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par YYeTs et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Mr. Ferguson is Ill Today
Numéro de l'épisode : 208
Date de première diffusion : 10 Novembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : Daniel Thomsen
Réalisé par : Michael Nankin
Acteurs invités : Danny Mora, Emilio Rivera,

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : notv, dot.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes


Sous-Titres :
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 08 - Mr. Ferguson is Ill Today (VO v 1.00)
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 08 - Mr. Ferguson is Ill Today (VF v 1.00)

Bon zod

[golgi]

Sous-titres VO et VF disponibles !

Bon épisode à toutes et à tous

[Arrow]

Merci !! Vous déchirez un max ! 

[BBsiocnarf]

Merci à vous et vive le 11 novembre !

[tycinis]

rapide ^^

merci a tous

[Slytom]

* Slytom en retard Bonne chance

Non 


'Tin pour être rapide vous l'avez été grave sur ce coup

Merci

* Slytom Maintenant Merci

[Flowtik]

Merci beaucoup , j'avoue que là je les ai même pas vu venir ; vous avez été super rapide.

[The Lovers]

Waou, vive les jours fériés... merci à vous 

[David06]

Merci !!

[gafatoa]

Merci !
 

[-Ori-]

Ah tiens!

merci 

[sebouillle]

Bonjour,

je suis un petit nouveau sur le forum. Je voudrais remercier tous les traducteurs qui font un boulot super et avec une rapidité phénoménale pour rédiger les sous-titres de nos séries préférées.

Je voudrais de plus apporter une correction sur la traduction de cet épisode au moment où Cameron parle avec Sarah de John qui encore en train de dormir :

44
00:02:57,891 --> 00:02:59,840
Il lui faut plus de sommeil
qu'à vous.

45
00:03:00,007 --> 00:03:02,342
C'est dû au rythme cardiaque
de l'adolescence.

En faite elle parle de rythme circadien et non cardiaque. Elle fait référence au cycle biologique des humains qui dure 25 heures environ et qui n'est pas le même à suivant l'âge de la personne.

Voilà c'était juste une petite précision.

Encore merci pour tout et à bientôt.

[nonochouc]

Merci les gens ! 

[cissou202]

merci beaucoup 

[ScoobyGang]

Merci beaucoup