Forum Projet-SG

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par YYeTs et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  :wink:


Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes


Sous-Titres :
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 08 - Mr. Ferguson is Ill Today (VO v 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=329)
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 08 - Mr. Ferguson is Ill Today (VF v 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=330)

Bon zod :wink:

Sous-titres VO et VF disponibles !

Bon épisode à toutes et à tous ;)

Merci !! Vous déchirez un max !  :D

Merci à vous et vive le 11 novembre !

rapide ^^

merci a tous

/me en retard Bonne chance


Non  :o :o :o :o :o :o :o :o :o


'Tin pour être rapide vous l'avez été grave sur ce coup :o :o :o :o

Merci :D

/me Maintenant Merci

Merci beaucoup , j'avoue que là je les ai même pas vu venir ; vous avez été super rapide.

Waou, vive les jours fériés... merci à vous  :wink:

Merci !!

Merci !
 :)

Ah tiens!

merci  :)

Bonjour,

je suis un petit nouveau sur le forum. Je voudrais remercier tous les traducteurs qui font un boulot super et avec une rapidité phénoménale pour rédiger les sous-titres de nos séries préférées.

Je voudrais de plus apporter une correction sur la traduction de cet épisode au moment où Cameron parle avec Sarah de John qui encore en train de dormir :

44
00:02:57,891 --> 00:02:59,840
Il lui faut plus de sommeil
qu'à vous.

45
00:03:00,007 --> 00:03:02,342
C'est dû au rythme cardiaque
de l'adolescence.

En faite elle parle de rythme circadien et non cardiaque. Elle fait référence au cycle biologique des humains qui dure 25 heures environ et qui n'est pas le même à suivant l'âge de la personne.

Voilà c'était juste une petite précision.

Encore merci pour tout et à bientôt.

Merci les gens !  :^^:

merci beaucoup  :D

Merci beaucoup  :bow:

Un grand merci à vous pour ces sous-titres. Vivement ceux du 209 :innocent:

Pour les sous titres du 2x09, merci de me les envoyer par mail dés leur parution. Ca m'évitera des aller retours sur ce site :wink:

xxx

EDIT lin : un mail en clair sur le forum, c'est le meilleur moyen de se faire spammer.

Avec un mars ?

Pas mal celle là..  :lol:

Ouais, je crois que c'est une première.

ça se fête...

(http://www.seriessub.com/forum/Smileys/classic/birthday.gif)

Je vois pas en quoi c'est interdit de se faire envoyer les sous titres par mail.. <_<
Bon ba par mp si vous préférez.Merci d'avance

`

C'est vrai qu'on a que ça a foutre hein.. ^^

Ca prend qu'une seconde c'est pas trop demander !!!

Je pense que si..

Sérieux ca va pas vous tuer..et ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort. Bon je n'insiste pas, mais si quelqu'un veut bien me rendre se service ce serait parfait merci.

Mais bien sûr. ^^

C'est clair, à mon avis, jouer le larbin et t'envoyer les sous-titres va me rendre plus fort..  :-X
Eh sérieux, ça pris deux minutes à venir sur le site pour voir si ils sont sortis...  ::)

Signaler le message d'un admin, c'est pas forcément intelligent :^^:


Et, soit dit en passant, si ça ne prend qu'une minute d'envoyer un mail, ça ne prend que 30 secondes de passer jeter un oeil sur le site pour télécharger le sous-titre s'il est là et ça ne prend que 10 secondes de s'abonner au flux RSS qui annonce la sortie des sous-titres et qui permet de télécharger le sous-titre directement...


Si t'es pas capable de faire un effort, nous non plus... sur ce, bonne chance !

 :innocent:


Tu me répètes là...  :^^:

Ha ben j'avais pas vu ça d'ou le :


Mdrrrr

On doit aussi te cirer les pompes, te couper les cheveux, te faire la barbe, la manucure, la pédicure ?

Quoi on m'a encore mailé pour rien ???
La prochaine fois je sévis !!! :sg3:


 :lol:

Alors là, c'est pas moi..  :blush:

Pourquoi en faire une affaire d'état? je demandais juste les sous titres moi rien de plus :snif:
Puisque c'est comme ca je préfere attendre et venir les chercher moi même

Sérieusement, imagine si on devait envoyer un mail à tous les membres qui feraient une telle demande...

Tu as une idée du nombre de téléchargements de sous-titres ?

C'est exactement ce que j'allais dire !  :)
Ne crois-tu pas que ceux qui font les sst prennent déjà assez de leur temps pour faire plaisir aux fans, sans qu'en plus ils aient besoin de ça...?



Sinon, tout autre chose. Je pensais venir ici en parler depuis qq temps déjà.
C'est normal que sur tout le sst (des 3 derniers zodes), toutes les lignes seules ont des balises de positions les faisant s'afficher un poil plus haut que la normale ?
Ça m'a réellement surpris au début. Je trouvais les sst trop haut... Je me disais que je rêvais. Après l'épisode, j'ai vérifié, et j'ai vu ces balises.
Pourquoi ont-elles été mises en place ?
Non pas que ça soit réellement gênant, en soit ça n'a rien de bien méchant, mais... c'est particulier, et lorsqu'on a l'habitude de regarder bcp de programmes avec des sst, le fait qu'ils ne soient pas à leur emplacement standard est de suite repérable ! (moins pour les plus néophytes, ma soeur ne voyant pas trop de différence ^^ (pourtant elle regarde aussi pas mal de séries vostfr !))
Il m'a fallut un temps d'adaptation pour ne plus y penser. Mais si vous faites ça à tous les épisodes, et que vous soyez les seuls à le faire, ça va ressortir à chaque fois que je regarderais un épisode de Terminator, et donc me faire bizarre dans les premières minutes.
De plus, je me demande l'utilité de tout ça...
(et question de subber, ça n'a pas été trop chiant à mettre en place ?  :o )

Le problème c'est bien qu'on est les seuls à le faire pour l'instant et qu'on a pas bien l'occasion de s'habituer :^^:

Mais le but est d'éviter le léger effet ascenseur qui est créé par le fait que le bas des sous-titres s'affiche au même endroit, qu'ils soient sur une ligne ou deux... En gros, on tague chaque sous-titre sur une ligne à la position centrale d'un sous-titre sur deux lignes, ce qui permet d'avoir tous les sous-titres à la même hauteur sur l'écran...
Ça devrait (et j'insiste sur le conditionnel), être moins agressif pour l'œil....

Niveau technique, on s'est fait un petit script qu'on passe tout à la fin et qui ajoute tout ça...

Justement ...

En fait, l'idée n'est pas du tout idiote : une ML fermée au postage (sauf pour les admin) sur un prestataire gratuit (de type Yahoo).
- il n'y a qu'un seul mail à envoyer (en même temps que la mise en ligne)
- inscription individuelle sur la liste, sans lien avec l'inscription sur ce site (pour éviter d'avoir à gérer ça)
- ça soulagerait le trafic sur le site

Evidemment, ça n'a d'intérêt que si ça a un intérêt de soulager le trafic du site (je ne connais pas les conditions de votre hébergement).

Au niveau du trafic, ça serait plutôt l'inverse qu'on voudrait, en fait... que les gens passent plus souvent, laissent un message dans la shout ou sur le forum... un peu d'animation, quoi :)

Et, honnêtement, quelle est la différence entre le mail et le flux RSS ?
Suffit de se le mettre en signet ou sur un concentrateur de flux et on a l'info à portée de main...

Puis avec tout les messages que tu as posté la , donc tu viens donc tu peux toi même voir l'avancement des sous titres et la date de leur parution ^^

Oui bon je m'excuse auprès de tout le monde j'ai compris comment ca marche :wink:

En tout cas merci pour votre travail, il est vrai que peu de teams sous titre encore cett série

Hello,

Déjà bravo aux teams/personnes qui fournissent les efforts afin de créer les sous-titres TTSCC.

J'ai une question qui me tourne dans la tête : Où télécharger la suite des épisodes ; les regarder en Anglais ne me pause aucun problème.

David

Bha ici tu n'auras comme réponse que => Google :p

Ici ils donnent que les sous titres et ne donnent ni lien ni où trouver les épisodes.

Merci ;)

OK !
C'est vrai que c'est pas con comme idée.
Même plutôt bien trouvé.  :)
Mais c'est sur qu'on peut vraiment savoir si c'est plus agréable ou non. C'est très subjectif je pense et cela dépendra des gens.
Moi j'ai tout de suite repéré, ça m'a fait bizarre, puis je m'y suis habitué et ça m'a pas gêné.
Ma soeur n'a rien remarqué quant à elle. ^^

Sinon, moi aussi lorsque j'ai débuté le sub, j'avais eu une idée un peu semblable, mais au lieu de mettre le sst au milieu d'un sst double, ça aurait été de les mettre tjrs au niveau de la 1ère ligne. Ainsi, lorsqu'on aurait un sst sur 2 lignes, la seconde arriverait naturellement en bas. L'oeil serait tjrs habitué à partir d'un certain point, et en fonction descendrait ou non si y'a besoin sur une ou 2 lignes. (comme les "bulles" des dialogues dans les jeux vidéos par exemple, ça commence tjrs au même endroit qu'il y ait une ligne ou plusieurs)

Mais à l'usage, je trouvais ça pas top, car les lignes seules me paraissaient trop hautes.
Les sst se doivent de rester discret et de ne pas trop empiéter sur l'image pour qu'on puisse regarder et suivre confortablement l'action.
Ce n'était pu trop le cas je trouvais.
Mais là encore ça doit dépendre des gens.
Certains préfèrent avoir des enchainements de sst d'une ligne par exemple, alors que d'autres préfèrent des sst sur 2 lignes qui permettent d'avoir un poil plus de temps et moins de changement.

Bah non... pas de mise à jour ici... vous avez vraiment rien trouvé ? :o