Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Jeudi 18/07/19, 18:19:18

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Atlantis Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E10 - First Contact (1) Pages: [1] 2 Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E10 - First Contact (1)  (Lu 12650 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Dimanche 28/09/08, 17:44:13 »



    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : First Contact (1)
Numéro de l'épisode : 510
Date de première diffusion : 26 septembre 2008
Chaîne de première diffusion : Sci-Fi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Michael Shanks (Daniel Jackson), Daniella Alonso (Katana), Christopher Heyerdahl (Todd), Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell), David Nykl (Radek Zelenka)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, 2hd.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 10 - First Contact (1) (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 10 - First Contact (1) (VF v. 1.01)

Bon zod Wink
Journalisée
linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?


« Répondre #1 le: Dimanche 28/09/08, 17:47:24 »

Sous-titres VO dispos. ^^

Bon zode. Tongue
Journalisée



Ours70
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 116


« Répondre #2 le: Dimanche 28/09/08, 17:49:29 »

Grand merci pour la Vo en attente de la VF !!

Bon boulot!!
Journalisée
shep5766
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 14



« Répondre #3 le: Dimanche 28/09/08, 18:15:57 »

merci pour les sous-titres  Smiley
Journalisée
MarCorel`
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 5


« Répondre #4 le: Dimanche 28/09/08, 19:08:48 »

VIVEMENT LA VF !!!! Cheesy et encore merci pour ce 10eme épisode
Journalisée

Venez me défier sur labrute.fr ! C super fun ^^

http://marcorel-21.labrute.fr
Stefstud
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 11


« Répondre #5 le: Dimanche 28/09/08, 19:11:54 »

Vous etes plus qu'incroyables de reussir a suivre un tel rythme.
Merci de nous permettre de suivre cette serie.

Si je pouvais formuler un seul souhait, est-il possible dans la traduction francaise d'utiliser la forme complete du negatif "ne...pas" ? Je trouve que dans la langue ecrite la forme abregee de type "je peux pas..." passe mal. Surtout dans la bouche de personnages comme Wolsey ou McKey.
De memoire, ce style domine depuis la saison 4. Avant les traductions respectaient la forme complete.
D'avance, merci.

Et bon courage pour la VF

Stephan

Journalisée
kudo
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 1


« Répondre #6 le: Dimanche 28/09/08, 19:30:58 »

merci pour tout ces sous titres vous etes trop forts merci encore ! ^^
Journalisée
WraiThS
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 26


« Répondre #7 le: Dimanche 28/09/08, 20:01:56 »

Excellent travail, comme toujours !  ^^

Citation
Si je pouvais formuler un seul souhait, est-il possible dans la traduction francaise d'utiliser la forme complete du negatif "ne...pas" ? Je trouve que dans la langue ecrite la forme abregee de type "je peux pas..." passe mal. Surtout dans la bouche de personnages comme Wolsey ou McKey.
De memoire, ce style domine depuis la saison 4. Avant les traductions respectaient la forme complete.
D'avance, merci.

c'est vrai que je me suis déjà fait la réflexion, mais bon ça ne me dérange pas plus que ça  Smiley
Journalisée
Slytom
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 925


Stargate 4-Ever


WWW
« Répondre #8 le: Dimanche 28/09/08, 20:22:55 »

* Slytom en retard Tongue

Bonne chance pour les st Cheesy
Journalisée



linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?


« Répondre #9 le: Dimanche 28/09/08, 20:32:50 »

Excellent travail, comme toujours !  ^^

Citation
Si je pouvais formuler un seul souhait, est-il possible dans la traduction francaise d'utiliser la forme complete du negatif "ne...pas" ? Je trouve que dans la langue ecrite la forme abregee de type "je peux pas..." passe mal. Surtout dans la bouche de personnages comme Wolsey ou McKey.
De memoire, ce style domine depuis la saison 4. Avant les traductions respectaient la forme complete.
D'avance, merci.

c'est vrai que je me suis déjà fait la réflexion, mais bon ça ne me dérange pas plus que ça  Smiley

Parce que les sous-titres retranscrivent de l'oral, et que le registre de langue de certains fait qu'en français, le "ne" passe à la trappe. C'est le cas de McKay, Sheppard et quelques autres. Après, y a aussi une question de synchro... mais en général, c'est surtout pour la question de la retranscription de l'oral. Quand je parle, en général, j'emploie pas le "ne", sauf cas particuliers et devant ma classe, pour donner l'exemple.
Journalisée



homer147
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 8


Encodeur Gaïa


« Répondre #10 le: Dimanche 28/09/08, 21:09:44 »

Merci "Maîtresse"  lol pour la leçon de français ... et pour les sous titres aussi d'ailleurs  Smiley
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #11 le: Dimanche 28/09/08, 21:26:48 »

VF disponible !

Bon épisode à toutes et à tous et à dans deux semaines ! Smiley
Journalisée

Tigre1707
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 38


« Répondre #12 le: Dimanche 28/09/08, 21:29:14 »

Je dois dire que sur ce coup là, vous avait été rapides ! Bravo
Journalisée
Slytom
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 925


Stargate 4-Ever


WWW
« Répondre #13 le: Dimanche 28/09/08, 21:32:59 »

Merciiiiiiiii Cheesy

2 semaines ? mini pause alors cette année
Journalisée



dr4ke
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 2


« Répondre #14 le: Dimanche 28/09/08, 21:36:08 »

Quel rapidité merçi beaucoup
Journalisée
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Atlantis Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E10 - First Contact (1) Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 2.079 secondes avec 19 requêtes.