Post-it: [VO/VF dispos] - S05E10 - First Contact (1)

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : First Contact (1)
Numéro de l'épisode : 510
Date de première diffusion : 26 septembre 2008
Chaîne de première diffusion : Sci-Fi
Scénario de : Martin Gero
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Michael Shanks (Daniel Jackson), Daniella Alonso (Katana), Christopher Heyerdahl (Todd), Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell), David Nykl (Radek Zelenka)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, 2hd.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Niko, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 10 - First Contact (1) (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 10 - First Contact (1) (VF v. 1.01)

Bon zod

[linwelin]

Sous-titres VO dispos.

Bon zode.

[Ours70]

Grand merci pour la Vo en attente de la VF !!

Bon boulot!!

[shep5766]

merci pour les sous-titres 

[MarCorel`]

VIVEMENT LA VF !!!! et encore merci pour ce 10eme épisode

[Stefstud]

Vous etes plus qu'incroyables de reussir a suivre un tel rythme.
Merci de nous permettre de suivre cette serie.

Si je pouvais formuler un seul souhait, est-il possible dans la traduction francaise d'utiliser la forme complete du negatif "ne...pas" ? Je trouve que dans la langue ecrite la forme abregee de type "je peux pas..." passe mal. Surtout dans la bouche de personnages comme Wolsey ou McKey.
De memoire, ce style domine depuis la saison 4. Avant les traductions respectaient la forme complete.
D'avance, merci.

Et bon courage pour la VF

Stephan

[kudo]

merci pour tout ces sous titres vous etes trop forts merci encore ! ^^

[WraiThS]

Excellent travail, comme toujours ! 

Si je pouvais formuler un seul souhait, est-il possible dans la traduction francaise d'utiliser la forme complete du negatif "ne...pas" ? Je trouve que dans la langue ecrite la forme abregee de type "je peux pas..." passe mal. Surtout dans la bouche de personnages comme Wolsey ou McKey.
De memoire, ce style domine depuis la saison 4. Avant les traductions respectaient la forme complete.
D'avance, merci.

c'est vrai que je me suis déjà fait la réflexion, mais bon ça ne me dérange pas plus que ça 

[Slytom]

* Slytom en retard

Bonne chance pour les st

[linwelin]

Excellent travail, comme toujours ! 

Si je pouvais formuler un seul souhait, est-il possible dans la traduction francaise d'utiliser la forme complete du negatif "ne...pas" ? Je trouve que dans la langue ecrite la forme abregee de type "je peux pas..." passe mal. Surtout dans la bouche de personnages comme Wolsey ou McKey.
De memoire, ce style domine depuis la saison 4. Avant les traductions respectaient la forme complete.
D'avance, merci.

c'est vrai que je me suis déjà fait la réflexion, mais bon ça ne me dérange pas plus que ça 

Parce que les sous-titres retranscrivent de l'oral, et que le registre de langue de certains fait qu'en français, le "ne" passe à la trappe. C'est le cas de McKay, Sheppard et quelques autres. Après, y a aussi une question de synchro... mais en général, c'est surtout pour la question de la retranscription de l'oral. Quand je parle, en général, j'emploie pas le "ne", sauf cas particuliers et devant ma classe, pour donner l'exemple.

[homer147]

Merci "Maîtresse"  pour la leçon de français ... et pour les sous titres aussi d'ailleurs 

[golgi]

VF disponible !

Bon épisode à toutes et à tous et à dans deux semaines !

[Tigre1707]

Je dois dire que sur ce coup là, vous avait été rapides ! Bravo

[Slytom]

Merciiiiiiiii

2 semaines ? mini pause alors cette année

[dr4ke]

Quel rapidité merçi beaucoup