Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Vendredi 19/04/24, 10:55:37

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Eureka Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Pages: [1] 2 Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone  (Lu 22191 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Mercredi 30/07/08, 08:37:30 »


Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et 6th Race. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Bad to the Drone
Numéro de l'épisode : 301
Date de première diffusion : 29 Juillet 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Jaime Paglia
Réalisé par : Bryan Spicer
Acteurs invités : Frances Fisher (Eva Thorn)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, SAiNTS.

Participent à ce sous-titre : Caya, Darkevil, Golgi, Kaddrik, Linwelin, Mickey, Salomon.


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 01 - Bad to the Drone (VO v. 1.01)
    Eureka - Saison 03 Épisode 01 - Bad to the Drone (VF v. 1.04)

Bon zod Wink
Journalisée
bart40140
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 1
« Répondre #1 le: Mercredi 30/07/08, 12:34:11 »
Merci, trop cool que vous repreniez cette série !!!!! Un grand merci !!
Journalisée
fasteliot
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 17
« Répondre #2 le: Mercredi 30/07/08, 15:22:17 »
ouai, merci bcp de traduire cette saison, je n'y croyais pas vu que quasi plus personne n'en parlait!!
bon courage !
Journalisée
-Ori-
Mascotte !
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 365


-Ori-: Master of shout et mascotte officiel
« Répondre #3 le: Mercredi 30/07/08, 16:28:10 »
Tiens bonne chance pour la Vo (qui va pas tarder on dirait..) mais aussi pour la Vf (qui va pas être longue je sens...)

 Smiley
Journalisée
Domi246
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 269
« Répondre #4 le: Mercredi 30/07/08, 18:59:12 »
Je vous aime

Elle me manque cette série ...
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #5 le: Mercredi 30/07/08, 20:31:32 »
VO disponible !

Merci à Golgi et Linwelin wink
Journalisée
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 088
« Répondre #6 le: Mercredi 30/07/08, 21:09:46 »
Meci pour la VO.

Savoir que des sous titres sont en cours et ne pas en être ça fais bizarre XD
Journalisée

---

---
linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?
« Répondre #7 le: Mercredi 30/07/08, 21:13:32 »
Citation de: lordcerberus le Mercredi 30/07/08, 21:09:46
Meci pour la VO.

Savoir que des sous titres sont en cours et ne pas en être ça fais bizarre XD

* linwelin fait une grosse léchouille à Lord ! 
Journalisée
-Ori-
Mascotte !
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 365


-Ori-: Master of shout et mascotte officiel
« Répondre #8 le: Mercredi 30/07/08, 22:02:59 »
Citation
(qui va pas tarder on dirait..)

HAN c'te devin...


Merci  Smiley
Journalisée
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 088
« Répondre #9 le: Mercredi 30/07/08, 22:19:02 »
* Lord fait une grosse léchouille à Lin ( ) et une léchoullette aux autres (  Grin )


Mouai, j'avais pas encore vu tout le zod avant de poster ça lol.
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #10 le: Jeudi 31/07/08, 20:08:43 »
VF dispo !

Et VO passée en version 1.01...

Bon épisode à tous et à toutes wink
Journalisée
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 088
« Répondre #11 le: Jeudi 31/07/08, 20:14:56 »
Merci mon golginouchet et aux autres aussi ^^.
Journalisée
-Ori-
Mascotte !
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 365


-Ori-: Master of shout et mascotte officiel
« Répondre #12 le: Jeudi 31/07/08, 20:34:58 »
Citation de: lordcerberus le Jeudi 31/07/08, 20:14:56
Merci mon golginouchet et aux autres aussi ^^.

Tout pareil...


Merci  Smiley
Journalisée
nork
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 16
« Répondre #13 le: Vendredi 01/08/08, 00:14:24 »
Allez on va prendre de bonnes habitudes:

Merci bien du tarvail , good luck, et courage pour ces heures de trad qui arrivent bowbeforeyourgod
Journalisée
linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?
« Répondre #14 le: Vendredi 01/08/08, 07:45:11 »
Sous-titres VF mis à jour en v 1.04, merci à Bbsiocnarf et à solid-snake. wink
Journalisée


Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Eureka Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.054 secondes avec 18 requêtes.